3. Ayet
اَلنَّجْمُ الثَّاقِبُۙ
O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.
Târık Suresi 3. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Parıl parıl parlıyan yıldız.
Besim Atalay (1965)
O parlak bir yıldızdır
Cemal Külünkoğlu
O ışıklar saçarak karanlığı delip geçen bir yıldızdır (Ona yemin olsun ki;).
Cemil Said (1924)
Bu ziyâ neşr iden yıldızdır.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4. Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına ) yemin ederim. Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? (O, karanlığı) delen yıldızdır. Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.
Edip Yüksel
Parlak yıldızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O necmi sâkıb
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O, karanlığı delen yıldızdır.
Emrah Demiryent
O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.
Abdullah-Ahmet Akgül
O (Tarık öyle bir) Yıldızdır ki, (küfür karanlıklarını) delen (zulüm odaklarını ve şeytani çarklarını deşifre eden)dir.
Erhan Aktaş
O, delici¹ yıldızdır.
Eski Anadolu Türkçesi
ılduzdur ıldırayıcı.
Hasan Basri Çantay
(O, zıyâsiyle karanlığı) delen yıldızdır.
Hayrat Neşriyat
O, (nûruyla karanlığı) delen yıldızdır.
İhsan Aktaş
O delici (karanlığı delen, nufüz eden) yıldızdır. *
İlyas Yorulmaz
O parlayan yıldızdır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Karanlığı delen bir yıldızdır o.
İsmail Hakkı İzmirli
O, parlak yıldızdır.
İsmail Yakıt
O, karanlığı delen yıldızdır [sâkıb].
Kadri Çelik
(Karanlığı) Delen yıldızdır.
Abdullah Parlıyan
Parıl parıl parlayarak karanlıkları delip geçen bir yıldızdır veya inanmadan yaşanan hayatın karanlıklarını delip geçen, aydınlatan bir ışıktır.
Kuran Yolu
Karanlığı delen yıldızdır.
Mahmut Kısa
O Kur’an, inkâr ve cehâlet karanlıklarını delip geçen ve hakîkate susamış gönülleri iman ve nurlarıyla aydınlatan parlak bir yıldızdır.
Mahmut Özdemir
Parıldayan Yıldız!
Mehmet Çakır
2,3. Sabah yıldızı nedir biliyor musun? // Karanlığı yırtan bir yıldızdır.
Mehmet Çoban
O karanlıklar içinden parlayan bir yıldızdır.
Mehmet Okuyan
(O, karanlığı) delen yıldızdır. [*]
Mehmet Türk
O (karanlığı delen) parlak ve yüksek bir yıldızdır.-¹
Muhammed Esed
O, yıldızdır [inanmadan yaşanan hayatın] karanlığını delip geçen:
Mustafa Çavdar
O karanlığı delen parlak bir yıldızdır. 16/12, 53/1
Ahmet Tekin
İşte o karanlığı yırtan yıldızdır, yükselen yıldızdır, Muhammed'dir.
Mustafa İslamoğlu
O (inkârcı aklın) zifiri karanlığını delen bir yıldızdır.[⁵⁶⁷⁰]
Ömer Nasuhi Bilmen
O (zulmeti) delen yıldızdır.
Orhan Kuntman
O (saçtığı nur ile karanlığı) delen bir yıldızdır.
Osman Fırat
O, delen yıldızdır.
Şaban Piriş
Pırıl pırıl bir yıldızdır.
Satıraltı Meal (1534)
Ol ḳatı nūrlu ılduzdur.
Suat Yıldırım
O pırıl pırıl parlayan bir yıldızdır.
Süleyman Ateş
Parlayan yıldızdır.
Süleyman Tevfik (1927)
O parlak bir yıldızdır.
Süleymaniye Vakfı
O, delen yıldızdır.
Ahmet Varol
(Karanlığı) delen yıldızdır.
Ümit Şimşek
O karanlıkları delip geçen yıldızdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o.
Ali Bulaç
(Karanlığı) Delen yıldızdır.
Ali Fikri Yavuz
O, ışık saçan yıldızdır; (Zuhal yıldızıdır).
Bahaeddin Sağlam
O, parlak bir yıldızdır. (Şeytanları recmeder, gökleri onlardan korur.)
Bayraktar Bayraklı
1,2,3,4. Göğe ve Târık'a yemin olsun. Târık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın. [744][745]