1. Ayet
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلٰىۙ
Yüce Rabbinin adını tespih et.
A'lâ Suresi 1. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Tenzih et yücelerden yüce Rabbinin adını.
Besim Atalay (1965)
1,2,3,4,5. Düzeltleyen, yaratan, yücelerden yüce olan, ölçümleyen, doğru yolu gösteren, yaylımı da bitiren, sonra onu kuru ot yapan Tanrının adına tespih edesin !
Cemal Külünkoğlu
Yüce Rabbinin yasalarına uygun olarak hareket et!
Cemil Said (1924)
’Âlî olan rabbinin ismini hamd ile yâd it.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4, 5. Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et.
Edip Yüksel
Yüce Rabbinin ismini eksikliklerden uzak tut.
Elmalılı Hamdi Yazır
Tesbih et rabının a'lâ ismine
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Rabbinin yüce adını tesbih et.
Emrah Demiryent
Yüce Rabbinin adını (bütün noksan sıfatlardan tenzih ederek) tesbih et.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey Nebim ve Ümmeti!) Rabbinin Yüce ismini tesbih et. (Allah’ın her türlü noksanlık, haksızlık ve yanlışlıktan uzak bulunduğunu an ve anlat, ki O Rahim ve Rahman’dır.)
Erhan Aktaş
Rabb'inin yüce adını tesbih et.
Eski Anadolu Türkçesi
tesbįḥ eyle çalabuñ adını yüce
Hasan Basri Çantay
Rabbinin o yüce adını tesbîh (ve tenzîh) et,
Hayrat Neşriyat
A'lâ (pek yüce o lan) Rab binin ismini ( سُحْاَنَ رَبِّيَ الْاعْلٰي diyerek) tes bîh et!
İhsan Aktaş
Rabbinin o yüce adını tesbih (ve tenzîh) et (onun yasalarına uygun olarak hareket et)!*
İlyas Yorulmaz
Yüce Rabbinin ismini bütün noksan sıfatlardan arındır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yüce çalabının adını ulula.
İsmail Hakkı İzmirli
Yüce olan, yaratıp âzayı düzelten,
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Yüce Rabbinin adını tesbih et.
Kadri Çelik
Yüce Rabbinin ismini tesbih et.
Abdullah Parlıyan
Yücelt! Rabbinin sınırsız şanını, yüceler yücesinin ismini.
Kuran Yolu
Yüce rabbinin adını takdis ve tenzih ederek an.
Mahmut Kısa
Ey insan! Sonsuz kudret ve yücelik sahibi Rabb’inin ismini tüm evrene ilan ederek; hem kalbinle, hem de söz ve davranışlarınla O’nu övgüyle anıp yücelterek ve O’nun buyruklarını, hükümlerini dâimâ yüreğinde ve gündeminde canlı tutarak, en içten duâ ve yakarışlarla tesbih et!
Mahmut Özdemir
EN YÜCE rabbinin adını tesbih et!
Mehmet Çakır
1,2. Ulu Tanrı'nın adı hep dilinde olsun, // çünkü seni özene bezene yaratan,
Mehmet Çoban
Rabbini yücelt! Daima her şeyden üstün tut! Her ne yaparsan yap, Rabbini an! Böyle yaparsan şaşırmazsın!
Mehmet Okuyan
Yüce Rabbinin adını [tesbih] et (yücelt)!
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) Yüce Rabbinin adını¹ (sürekli olarak) an.²
Muhammed Esed
YÜCELT Rabbinin sınırsız şanını: Yüceler-Yücesi[nin şanını],
Mustafa Çavdar
Yücelikte eşsiz olan Rabbinin adıyla hareket et/tespih et. 6/162, 59/22.24
Ahmet Tekin
Yüce Rabbinin adını tesbihe, zikre devam et.
Mustafa İslamoğlu
(EY RASÛL) yücelikte eşsiz olan Rabbin adına[⁵⁶⁷⁷] hareket et![⁵⁶⁷⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
Rabbinin pek yüce olan ismini takdis et.
Orhan Kuntman
1-5. (Her şeyi bu arada insanı) Yaratıp, düzene koyan, (ona akıl, irade ve vicdan veren.. Her şeye bu arada insana bir kader, ecel) takdîr edip, doğru yolu gösteren; (Topraktan) yeşil otu çıkarıp (tanesini yediren) sonra onu (geride kalan samanını çürütüp) kapkara bir sel artığına çeviren (ki aynı şekilde hidâyete ereni cennete, dalâlette kalanı ise cehenneme layık gören) Rabbinin yüce adını an!..
Osman Fırat
Yüce rabbinin adını tespih et.
Şaban Piriş
(Her şeyden) yüce olan Rabbinin adını tesbih et.
Satıraltı Meal (1534)
Tesbīh eyle adını yüce Tañrıñuñ.
Suat Yıldırım
Tenzih et Rabbinin yüce adını.
Süleyman Ateş
Rabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).
Süleyman Tevfik (1927)
Yüksek ve 'âlî olan rabbinin ismini tenzîh ve tesbîh iyle ki
Süleymaniye Vakfı
Samimiyetle yüce Rabbi’nin adına yönel[*].
Ahmet Varol
Yüce Rabbinin adını tesbih et.
Ümit Şimşek
Yüce Rabbinin ismini kusurdan ve ortaktan tenzih et.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinin o A'lâ, o yüce adını tespih et!
Ali Bulaç
Rabbinin yüce ismini tesbih et,
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm), Rabbinin çok yüce adını tesbih et; (Sübhane Rabbiye'l-A'lâ, de).
Bahaeddin Sağlam
Her nevi kusurdan münezzeh olan Rabbinin ismini yüce ve kutsal bil!
Bayraktar Bayraklı
Rabbinin o yüce ismini tesbih et. [748][749]