16. Ayet
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۘ
Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
A'lâ Suresi 16. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, siz dünya yaşayışını üstün tutarsınız.
Besim Atalay (1965)
16,17. Olabilir, dünya dirliğini üstün tutarsız, öbür dünya daha iyi, daha da sürekli
Cemal Külünkoğlu
Fakat (buna rağmen) sizler (sadece) dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Cemil Said (1924)
Siz dünyâ hayâtını tercîh idiyorsunuz.
Diyanet Vakfı
16, 17. Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Edip Yüksel
Ne var ki siz dünya hayatını seçiyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat siz Dünya hayatı tercih ediyorsunuz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Emrah Demiryent
Fakat sizler (geçici) dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey gafiller ve hainler;) Hayır! Siz dünya hayatını tercih edip üstün tutmaktasınız.
Erhan Aktaş
Ne var ki siz¹ dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Eski Anadolu Türkçesi
belki üyürürsiz yaķın dirliġi.
Hasan Basri Çantay
Belki siz dünyâ hayaatını (âhiretden) üstün tutarsınız.
Hayrat Neşriyat
Fakat (siz) dünya hayâtını üstün tutarsınız!
İhsan Aktaş
(Ama) gerçek şu ki, siz (ey inanmayanlar!) dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
İlyas Yorulmaz
Ancak siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Belki de siz dünya yaşayışını üstün tutuyorsunuz.
İsmail Hakkı İzmirli
Hayır, siz dünya diriliğini âhirete tercih edersiniz.
İsmail Yakıt
Fakat (Ey inkârcılar!) Siz hep dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Kadri Çelik
Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.
Abdullah Parlıyan
Ama siz dünya hayatını ahirete tercih ediyorsunuz.
Kuran Yolu
Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Mahmut Kısa
Ne var ki, siz ey gâfiller, dünya hayatının basit ve gelip geçici zevklerini sonsuz âhiret nîmetlerine tercih ediyorsunuz.
Mahmut Özdemir
Aksine, Dünya Hayatı’nı tercih ediyorsunuz.
Mehmet Çakır
16,17. Sizler, dünya hayatını tercih ediyorsunuz, // halbuki ahiret hayatı daha hayırlı ve kalıcıdır.
Mehmet Çoban
Ne var ki insan her şeyi acele ister. Dünya hayatını ahiret hayatına tercih eder.
Mehmet Okuyan
Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. [*]
Mehmet Türk
16,17. (Ey insanlar!) Hem daha hayırlı, hem de daha sürekli olan âhireti değil de dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Muhammed Esed
Ama hayır, [ey insanlar,] siz bu dünya hayatını tercih edersiniz,
Mustafa Çavdar
Siz, hala bu dünya hayatını tercih ediyorsunuz. 17/18-19, 42/20
Ahmet Tekin
Fakat siz ey gafiller, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu
Fakat siz (ey insanlar), bu yakın ve aşağı hayatı tercih ediyorsunuz;[⁵⁶⁹²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Belki siz, dünya hayatını tercih edersiniz.
Orhan Kuntman
Fakat siz (ey gâfiller, o kurtuluşu, her şeye tercih ederek, günahlardan arınacak yerde, geçici olan) Dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Osman Fırat
Fakat sizler dünya hayatının tesirinde kalıyorsunuz.
Şaban Piriş
Siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Satıraltı Meal (1534)
Bel ki iḫtiyār iderler dünyā dirligini āḫiret üstine.
Suat Yıldırım
Fakat bilakis siz dünya hayatını ve zevklerini tercih ediyorsunuz.
Süleyman Ateş
Ama siz, şu yakın hayatı yeğliyorsunuz.
Süleyman Tevfik (1927)
Belki siz müşrikler! Hayât-ı dünyâyı âhirete tercîh idersiniz.
Süleymaniye Vakfı
Hayır, siz yaşadığınız şu hayatı tercih ediyorsunuz.
Ahmet Varol
Gerçek şu ki, siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Ümit Şimşek
Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Doğrusu şu ki, siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz.
Ali Bulaç
Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz
Fakat (ey kâfirler!) siz dünya hayatını (ahirete) tercih ediyorsunuz.
Bahaeddin Sağlam
Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz. (Onun için arınamıyorsunuz, imtihanı kaybediyorsunuz.)
Bayraktar Bayraklı
16,17. Aksine siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa âhiret hayatı daha üstün ve daha kalıcıdır.