18. Ayet
وَاِلَى السَّمَٓاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ۠
Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir!
Gâşiye Suresi 18. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve göğe, nasıl da yüceltilmiş?
Besim Atalay (1965)
Dağlar nice yığılmıştır?
Cemal Külünkoğlu
Bakmıyorlar mı göğe, nasıl yükseltilmiştir!
Cemil Said (1924)
17-20. Devenin nasıl yaratıldığına, semânın irtifâ’ına, dağların nasıl yüksek ve yerin nasıl düz oldığına nazar itmiyorlar mı?
Diyanet Vakfı
17, 18, 19, 20. (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Edip Yüksel
Ve göğe, nasıl yükseltildi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o göğe: nasıl kaldırılmış?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiş?
Emrah Demiryent
17-20. Onlar (kâfirler), develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların (sağlam bir şekilde yeryüzüne) nasıl dikildiğine, yeryüzünün (canlıların yaşamasına elverişli bir hâlde) nasıl yayılıp da döşendiğine (tefekkür ederek) bakmazlar mı?
Abdullah-Ahmet Akgül
Göğe (de baksınlar) ki; nasıl yükseltilip (ayarlanmıştır?)
Erhan Aktaş
Ve gökyüzüne, nasıl yükseltilmiş?
Eski Anadolu Türkçesi
daħı gökdin yaña nite götürüldi.
Hasan Basri Çantay
O göğe, nice yükseltmişdir o,
Hayrat Neşriyat
Ve göğe (bakmıyorlar mı), nasıl yükseltilmiş?
İhsan Aktaş
Ve semanın; (uzaydaki gök cisimlerinin birbirleriyle çarpışmaması için aralarındaki mesafe ölçüsü) nasıl (mükemmel bir sistem hâlinde) yükseltildiğne?
İlyas Yorulmaz
Göğe bakmıyor mu, nasıl yükseltilmiş?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
gökler nasıl yükseltildi,
İsmail Hakkı İzmirli
Göğün nasıl kaldırıldığına,
İsmail Yakıt
Gökyüzüne bakmazlar mı nasıl yükseltilmiş?
Kadri Çelik
Göğe; nasıl yükseltilmiş?
Abdullah Parlıyan
Göğe bakmazlar mı nasıl da yükseltilmiş?
Kuran Yolu
17-20. Peki insanlar devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bakmazlar mı?
Mahmut Kısa
Ve milyarlarca yıldızı içinde barındıran gökyüzüne; nasıl akıllara durgunluk veren mükemmel bir sistem hâlinde yükseltilmiş?
Mahmut Özdemir
Gök; nasıl yükseğe kaldırıldı?
Mehmet Çakır
göklerin nasıl yükseltildiğine,
Mehmet Çoban
Gökyüzüne bakmıyorlar mı nasıl yükseltilmiştir?
Mehmet Okuyan
Göğe, nasıl yükseltilmiş!
Mehmet Türk
17,18,19,20. (Şu insanlar,) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl düzenlendiğine? Hiç bakmıyorlar mı?¹
Muhammed Esed
Ve (bakmazlar mı) göğe, nasıl yükseltilmiş?
Mustafa Çavdar
Ve gök kubbeye. Nasıl yükseltilmiş? 23/17, 67/3
Ahmet Tekin
Göğe bakıp bir şey anlamıyorlar mı? Nasıl yükseltilmiş?
Mustafa İslamoğlu
Ve gök kubbeye (bakmazlar mı), nasıl yükseltilmiş?
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve göğe ki, nâsıl yükseltilmiş?
Orhan Kuntman
Göğe bakmazlar mı; nasıl yükseltilmiş? (İçindeki sayısız yıldızlar üzerlerine düşmeyip de, onları öldürmüyor)
Osman Fırat
Ve Göğe (bakmıyorlar mı), nasıl yükseltilmiştir!
Şaban Piriş
Ve göğe.. Nasıl yükseltildi?
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı gökler nice yüceldi?
Suat Yıldırım
Gök nasıl kurulup uçsuz bucaksız yükseltilmiş? [50, 6; 67, 3-4]
Süleyman Ateş
Göğe, nasıl yükseltilmiş?
Süleyman Tevfik (1927)
Ve semâya bakmazlar mı ki nasıl yükseltilmişdir?
Süleymaniye Vakfı
Gök nasıl yükseltilmiş?
Ahmet Varol
Göğün nasıl yükseltildiğine?
Ümit Şimşek
Göğe bakmazlar mı, nasıl yükseltilmiş?
Yaşar Nuri Öztürk
Ve göğe ki, nasıl yükseltildi!
Ali Bulaç
Göğe, nasıl yükseltildi?
Ali Fikri Yavuz
Göğe bakmazlar mı, nasıl yükseltilmiş?
Bahaeddin Sağlam
Göğün nasıl yükseltildiğine,
Bayraktar Bayraklı
17,18,19,20. Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?[753]