2. Ayet
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌۙ
O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir.
Gâşiye Suresi 2. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün yüzler eğilirler.
Besim Atalay (1965)
İşte, o gün yüzler yere iğilir
Cemal Külünkoğlu
O gün birtakım yüzler (korkudan) zillete bürünecek.
Cemil Said (1924)
2,3,4,5. O gün (kâfirler) yüzleri ekşimiş (cehennem işlerinde) çalışmakdan yorulmuş, kızgın âteşde yanmış oldukları halde kaynar su içeceklerdir.
Diyanet Vakfı
2, 3, 4, 5, 6, 7. O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.
Edip Yüksel
O gün yüzler saygı gösterir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir takım yüzler o gün eğilmiş zillete düşmüştür
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Yüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür.
Emrah Demiryent
O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
O gün, öyle yüzler vardır ki, ’zillet içinde aşağılanmış (ve utanç kaplamış)tır.’
Erhan Aktaş
İzin Günü¹ birtakım yüzler öne düşüktür;²
Eski Anadolu Türkçesi
yüzler ol gün ħordur
Hasan Basri Çantay
Yüzler (vardır) o gün zelîl ve (hakıyr) dir.
Hayrat Neşriyat
Birtakım yüzler vardır ki o gün zelildir!
İhsan Aktaş
O gün birtakım yüzler (kimseler) vardır ki (inkâr, zulüm ve azgınlıkları yüzünden zilletten) öne eğiktir.
İlyas Yorulmaz
O gün yüzler korku içindedir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün öyle kimseler görülecektir ki onlar ürkerler,
İsmail Hakkı İzmirli
O gün birtakım yüzler kararacak,
İsmail Yakıt
O gün birtakım yüzler (zilletten) öne eğiktir [hâşi’a].
Kadri Çelik
O gün birtakım yüzler yere eğilmiş, zillete bürünmüştür.
Abdullah Parlıyan
Bazı yüzler o gün yere bakacak.
Kuran Yolu
O gün kimi yüzleri zillet kaplamıştır.
Mahmut Kısa
O Gün öyle yüzler vardır ki, utanç ve zilletten öne eğilecek.
Mahmut Özdemir
Yüzler vardır, o gün, aşağı sarkmış!
Mehmet Çakır
2,3,4,5. O gün bazı yüzler gergindir: // çünkü tüm emekleri iptal edilmiştir, // üstelik kızgın ateşe atılacak // kaynar sular içecektir?
Mehmet Çoban
O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüştür. Karşılaştıkları hiçbir şey hoşuna gitmez.
Mehmet Okuyan
O gün bazı yüzler düşüktür.
Mehmet Türk
O gün kimi yüzler¹ zillete düşmüştür.
Muhammed Esed
Bazı yüzler o Gün yere bakacak,
Mustafa Çavdar
O gün, kimi yüzler vardır alabildiğine zelil ve perişan. 10/27, 80/40...42
Ahmet Tekin
O gün, hakkaniyete riayet duygularının gereği, bir takım yüzler zillet içinde, başlar eğilmiştir.
Mustafa İslamoğlu
Bazıları[⁵⁶⁹⁵] vardır o gün; zillet içinde yıkılmıştır;[⁵⁶⁹⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün nice yüzler ziIlete düşmüştür.
Orhan Kuntman
(Ey insanlar, ibret alınız ki) O gün nice yüzler vardır, (korku ve dehşetten) boyunları bükük, zillet içindedirler.
Osman Fırat
O gün birtakım yüzleri zillet bürümüştür.
Şaban Piriş
O gün, yüzler vardır yere yıkılmış.
Satıraltı Meal (1534)
Nice ulu kişiler ol günde ḳorḳuya düşeler.
Suat Yıldırım
Yüzler vardır o gün yere eğilmiştir, zelildir!
Süleyman Ateş
Yüzler var ki o gün öne düşüktür,
Süleyman Tevfik (1927)
O günde bir takım yüzler vardır ki korkularından zelîldirler.
Süleymaniye Vakfı
O gün kimi yüzler yere eğilmiş,
Ahmet Varol
Bir kısım yüzler, o gün aşağılık içinde eğilmiştir.
Ümit Şimşek
Yüzler vardır, o gün yere bakar,
Yaşar Nuri Öztürk
Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir.
Ali Bulaç
O gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır.'
Ali Fikri Yavuz
Bir takım yüzler vardır ki, o gün zelildir;
Bahaeddin Sağlam
O gün, bazı yüzler (kişiler) zelildirler.
Bayraktar Bayraklı
2,3,4,5,6,7. O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.