1. Ayet
وَالْفَجْرِۙ
Tan yerinin ağarmasına andolsun,
Fecr Suresi 1. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ağaran sabaha.
Besim Atalay (1965)
Tan vaktine
Cemal Külünkoğlu
(Karanlığı) yarıp çıkan sabahı düşün!
Cemil Said (1924)
1,2,3,4. Fecr ve on geceler, çift ve tek, yaradılan mahlûkât, tekarrüb iden gice hakkıçün kasem iderim.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4, 5. Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?
Edip Yüksel
Andolsun tan vaktine,
Elmalılı Hamdi Yazır
Kasem olsun ki fecre
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Andolsun fecre.
Emrah Demiryent
1-2-3-4. Tan yerinin ağarmasına, (zilhicce ayından ilk) on geceye, (o on geceden Kurban Bayramı günü olan) çift (gün) e ve (Arefe günü olan) tek (gün) e, geçip giden geceye kasem olsun ki,
Abdullah-Ahmet Akgül
Andolsun, (Güneş’in doğuşu öncesi tan yeri ağarırken) Fecr’e (ve o vakitte uyanık mü’minlere),
Erhan Aktaş
Fecre¹ ant olsun.
Eski Anadolu Türkçesi
irte ḥaķķı-çun
Hasan Basri Çantay
Andolsun fecre,
Hayrat Neşriyat
Yemîn olsun fecr'e (şafak vaktine)!
İhsan Aktaş
Fecre (tan yerinin ağarmasına, şafak vaktine), *
İlyas Yorulmaz
Sabahın ilk aydınlığına,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ağaran tan yeri hakkı için,
İsmail Hakkı İzmirli
Sabah hakkı için,
İsmail Yakıt
Andolsun karanlığı yarıp çıkan tan vaktine,
Kadri Çelik
Andolsun tan vaktine.
Abdullah Parlıyan
Fecr vaktine,
Kuran Yolu
Yemin olsun şafak vaktine;
Mahmut Kısa
Düşün, ey insan: İnkar ve cehâlet karanlıklarını paramparça ederek, hakîkate susamış gönülleri iman ve Kur’an nurlarıyla aydınlatan ve müminleri bekleyen parlak bir geleceği müjdeleyen şafak vaktine andolsun!
Mahmut Özdemir
And olsun FECR’e!
Mehmet Çakır
1,2,3,4,5. Fecre, // on geceye // teke - çifte // ve akıp giden gece aşkına! // aklı başında olan biri için acaba bu yeminlerin değeri nedir...?
Mehmet Çoban
Sabah vakti ağaran tan yeri,
Mehmet Okuyan
Yemin olsun: Tan vaktine,
Mehmet Türk
1,2,3,4. Şafağa,¹ on geceye,² çifte ve teke³ ve geçip gitmekte olan geceye⁴ yemin olsun. ⁵
Muhammed Esed
ŞAFAĞI düşün
Mustafa Çavdar
Karanlığı yarıp çıkan aydınlığa. 15/66...73, 97/5
Ahmet Tekin
Andolsun sökmekte olan şafağa!
Mustafa İslamoğlu
(KARANLIĞI) yarıp çıkan sabah vakti[⁵⁷⁰⁴] şahit olsun![⁵⁷⁰⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
Andolsun fecr'e.
Orhan Kuntman
Andolsun sabaha; (özellikle Kurban bayramının sabahına)
Osman Fırat
Ve fecir,
Şaban Piriş
Andolsun Fecre..
Satıraltı Meal (1534)
‘Arefe ṣabāḥı ḥaḳḳı‐çun.
Suat Yıldırım
Fecre,
Süleyman Ateş
Andolsun fecre (tan yeri ağarmasına),
Süleyman Tevfik (1927)
Seher vakti
Süleymaniye Vakfı
O fecir vaktine bakın,
Ahmet Varol
Andolsun fecre,
Ümit Şimşek
And olsun fecre,
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun tan yerinin ağarma vaktine,
Ali Bulaç
Fecre andolsun,
Ali Fikri Yavuz
Kasem olsun sabaha,
Bahaeddin Sağlam
Fecre (gündüzün başlamasına.)
Bayraktar Bayraklı
1,2,3,4. Şafak vaktine, on geceye, her şeyin çiftine ve tekine, geçip giden geceye yemin olsun ki, [755][756]