13. Ayet
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۙۖ
Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kamçısı yağdırdı.
Fecr Suresi 13. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken Rabbin de onlara bir azap kamçısıdır, yağdırdı.
Besim Atalay (1965)
İmdi, üzerlerine Tanrın, azap kamçısını gönderdi!
Cemal Külünkoğlu
Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirdi.
Cemil Said (1924)
Allâh hepsine tâziyâne-i ’azâbı dökdi.
Diyanet Vakfı
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.
Edip Yüksel
Nitekim, Rabbin de üstlerine türlü felaketler yağdırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun için rabbın da üzerlerine bir azâb kamçısı yağdırıverdi
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.
Emrah Demiryent
Rabbin (de müstahak oldukları üzere, kimini şiddetli bir kasırgayla, kimini korkunç bir sayhâyla ve kimini de denizde helâk etmek sûretiyle) üzerlerine peş peşe azap kamçısı yağdırdı.
Abdullah-Ahmet Akgül
Bundan dolayı Rabbin, onların üzerine bir azap kamçısı çarpmış (ve onları yerin dibine batırmış)tı.
Erhan Aktaş
Bu yüzden Rabb'in onları azap kırbacıyla kırbaçladı.
Eski Anadolu Türkçesi
pes dökdi anlaruñ üzere çalabuñ 'aźāb ķamçısın.
Hasan Basri Çantay
Bundan dolayı Rabbin de üzerlerine bir azâb kamçısı yağdırıverdi.
Hayrat Neşriyat
Bundan dolayı Rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı yağdırdı!
İhsan Aktaş
11,12,13,14. Ki onların hepsi, ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Şüphesiz Rabbin, (kullarının bütün yaptıklarını görüp) gözetleyendir.
İlyas Yorulmaz
Rabbin de onların üzerlerine azabı saçıp yok etmişti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onun için çalabın da onları azap kamçısıyla kamçılamıştı.
İsmail Hakkı İzmirli
Bunun üzerine Rabbin onlara azap kamçısı döktü [⁸].
İsmail Yakıt
Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kırbacı indirdi.
Kadri Çelik
Bundan dolayı Rabbin, onların üzerine bir azap kamçısı çarpıverdi.
Abdullah Parlıyan
İşte bu yüzden de Rabbin onların üzerine ceza kırbacını yağdırıverdi.
Kuran Yolu
Bu yüzden rabbin onların üzerine kırbaç gibi ceza yağdırdı.
Mahmut Kısa
Bu yüzden Rabb’in, kimini kasırgayla yok ederek, kimini bir depremle yerin dibine geçirerek, kimini denizde boğarak üzerlerine peş peşe azap kamçıları yağdırdı! Bundan sonraki zâlim toplumları da benzer nice felâketlerle cezalandıracaktır.
Mahmut Özdemir
Senin rabbin de onlara azap kamçısı yağdırdı.
Mehmet Çakır
Rabb’in ne kadar acı varsa, onlar üzerine boşaltıverdi.
Mehmet Çoban
Rabbin onların üzerine azabını yağdırdı. Azabımız üzerlerine yağdırılınca yapacak bir şeyleri kalmadı. Onların güçleri, akılları, bilimleri, teknolojileri, silahları hiçbir işe yaramadı.
Mehmet Okuyan
Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kırbacını yağdırmıştı.
Mehmet Türk
Rabbin de onların her birine farklı azap kamçısı yağdırdı.
Muhammed Esed
işte bu yüzden Rabbin onları azap kırbacından geçirdi;
Mustafa Çavdar
Sonunda Rabbin de onların üzerine azap kırbacını indiriverdi. 7/4-5, 29/40
Ahmet Tekin
Rabbin de üzerlerine azap kamçıları yağdırdı.
Mustafa İslamoğlu
bu yüzden Rabbin onların üzerine envai çeşit azap kamçısı yağdırdı.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık Rabbin de onların üzerlerine bir azap kamçısı saldırdı.
Orhan Kuntman
Rabbin de bu yüzden onları azap kırbacından geçirdi!
Osman Fırat
Bu yüzden rabbin onların üzerine azâb kırbacını çarptı.
Şaban Piriş
Rabbin de onlara azap kırbacı yağdırdı.
Satıraltı Meal (1534)
Dökdi anlar üstine seni yaradan Allāh ‘aẕāb ḳamçısın.
Suat Yıldırım
Bu yüzden senin Rabbin de onların üstüne azap kamçıları yağdırdı.
Süleyman Ateş
Bu yüzden Rabbin onların üzerine azab kırbacını çarptı.
Süleyman Tevfik (1927)
Onların üzerine rabbin 'azâb kamçısını indirdi.
Süleymaniye Vakfı
Rabbin de üstlerine azap kamçısı yağdırmıştı.
Ahmet Varol
Bu yüzden Rabbin de onların üzerlerine azap kamçısı indirdi.
Ümit Şimşek
Rabbin de onların üzerine azap kamçıları indirdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu yüzden Rabbin, üzerlerine azap kamçısını yağdırıverdi.
Ali Bulaç
Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi.
Ali Fikri Yavuz
Onun için rabbin de üzerlerine bir azab kamçısı yağdırıverdi.
Bahaeddin Sağlam
Bunun üzerine Rabbin, azap kırbacını tekrar tekrar onların başına indirdi.
Bayraktar Bayraklı
11,12,13,14. O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.