21. Ayet
كَلَّٓا اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ
Hayır, yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman,
Fecr Suresi 21. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
İş öyle değil, hayır, yer bir kere paramparça olup dümdüz bir hale geldi mi.
Besim Atalay (1965)
Tanrı da buyurarak, melekler sıra sıra gelince
Cemal Külünkoğlu
Hayır (bu hep böyle gitmeyecek). Yeryüzü sarsılıp parça parça döküldüğü (zaman),
Cemil Said (1924)
21,22,23. Arz parça parça olacağı ve rabbin ’alâmât ve kudreti zâhir olub da melekler saf saf dizileceği ve insân cehenneme yaklaşdırıldığı zamân düşünecekdir. Lâkin o vakit düşünmekde ne fâide vardır?
Diyanet Vakfı
21, 22. Ama yeryüzü parça parça döküldüğü, Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).
Edip Yüksel
Doğrusu, yer çarpılıp paralandığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır, Arz «dekken dekkâ» düzlendiği
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Hayır hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz olduğu zaman,
Emrah Demiryent
21-22-23. Hayır! (Bu yaptıklarınız doğru değil!) Yeryüzü ardı ardına sarsılıp dümdüz edildiğinde, Rabbinin (kullardan hesap sorulması ve hak edene hak ettiği karşılığın verilmesi üzerine olan) emri vukû bulup da melekler saf saf dizildiğinde, (vazifeli melekler tarafından) cehennem getirildiğinde, işte o gün (kâfir) insan (dünyada iken, yaptıklarını pişmanlıkla birer birer) hatırlar. *Fakat bu hatırlamanın (pişmanlığın) ona ne faydası olacak?
Abdullah-Ahmet Akgül
(Amma) Hayır; Arz’ın (Dünya’nın) parça parça yıkılıp darmadağın olacağı,
Erhan Aktaş
Hayır, hayır! Yer, paramparça olup dağıldığı zaman,
Eski Anadolu Türkçesi
degül eyle! ķaçan uvanıla yir uvatmaķ uvatmaķ
Hasan Basri Çantay
Hakkaa ki yer (zelzeleyle) parça parça dağıtıldığı zaman,
Hayrat Neşriyat
Hayır! Yer (çarpıla çarpıla) un ufak olarak dümdüz edildiği zaman!
İhsan Aktaş
Hayır! (Bu yaptığınız doğru değildir.) Yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman,
İlyas Yorulmaz
Hayır! Yer sarsıldıkça sarsıldığı zaman.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yok. Yer paramparça olunca,
İsmail Hakkı İzmirli
Yok yok, bunlardan vaz geçin [¹⁰], yer dağılıp parça parça olunca,
İsmail Yakıt
Hayır, asla! Yeryüzü sarsılıp paramparça olduğu zaman,
Kadri Çelik
Hayır! Yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu.
Abdullah Parlıyan
Hayır, iş bildiğiniz gibi değil, yeryüzü paramparça olup dağıldığı zaman,
Kuran Yolu
Hayır, bu böyle olmamalı! Yer dağılıp parça parça olduğunda;
Mahmut Kısa
Hayır; öyle yapmayın! Çünkü bütün bunların hesabını vereceksiniz! Ne zaman mı? Yeryüzü peş peşe darbelerle sarsılıp paramparça olduğu zaman,
Mahmut Özdemir
Hayır! Yeryüzü dümdüz edildiği zaman;
Mehmet Çakır
Ama olmaz ki. Yer paldır küldür sallanınca,
Mehmet Çoban
Hayır! Hiçbir şey onların istediği gibi gitmeyecek! Bilsinler ki; yeryüzü sarsılarak dümdüz edildiği zaman,
Mehmet Okuyan
21,22. Hayır! Yer şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı, melekler sıra sıra (dururken) Rabbin(in emri) geldiği zaman (haliniz nasıl olacak?)
Mehmet Türk
Hayır! (Sakın böyle de yapmayın!) Yeryüzü birbiri ardınca sarsılıp darmadağın edildiği zaman,¹
Muhammed Esed
Peki, [Hesap Günü nasıl davranacaksınız,] yeryüzü ardarda sarsılıp paramparça olduğunda,
Mustafa Çavdar
– Hayır, böyle gitmeyecek. Yeryüzü dağılıp paramparça olduğunda... 59/18, 92/11
Ahmet Tekin
Hesaba çekileceğinizi nasıl unutuyorsunuz? Yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz olduğu zaman insan anlar.
Mustafa İslamoğlu
Yoo, öyle yapmayın! Yeryüzü art arda[⁵⁷²¹] sürekli bir sarsılışla sarsılıp dümdüz olduğu zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır hayır. Yer dağılıp parça parça parçalanınca.
Orhan Kuntman
21,22. Fakat yeryüzü, parça parça dağıtıldığında, Rabbinin buyruğu geldiği, melekler saf saf dizildiği zaman! (Kulların hesabı görülecek ve her şey ortaya çıkacaktır)
Osman Fırat
Hayır, yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman,
Şaban Piriş
-Hayır, Yer paramparça olduğu zaman,
Satıraltı Meal (1534)
Anuñ gibi degül. Māl kimseyi ‘aẕābdan ḳurtarmaz. Ḳaçan ki yir deprense, yirdeprenmek ki anuñ bile ‘ālem ḫarāb ola.
Suat Yıldırım
Hayır! Bu yaptıklarınız kesinlikle yanlış! Dünya sarsılıp parça parça döküldüğü zaman,
Süleyman Ateş
Hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz edildiği zaman,
Süleyman Tevfik (1927)
Bu yapdıklarınız doğrı değildir. Arz parça parça dağıldıkda
Süleymaniye Vakfı
Hayır, hayır… Yeryüzü dümdüz edilince…
Ahmet Varol
Hayır. Yer çarpılıp parça parça dağıtıldığı zaman,
Ümit Şimşek
Heyhat! Yeryüzü paramparça olduğunda,
Yaşar Nuri Öztürk
İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,
Ali Bulaç
Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,
Ali Fikri Yavuz
Hayır, (bunların hiç biri uygun değildir). Ne zaman ki arz, çarpıla çarpıla toz duman edilir,
Bahaeddin Sağlam
Hayır! (Bu yaptığınız doğru değildir.) Çünkü yeryüzü dümdüz olduğu zaman,
Bayraktar Bayraklı
21,22. Hayır! Yeryüzü ardı ardına sarsılıp paramparça olduğunda, Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiğinde,