24. Ayet
يَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي قَدَّمْتُ لِحَيَات۪يۚ
“Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım” der.
Fecr Suresi 24. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Keşke der, önceden, daha sağken iyilik etseydim.
Besim Atalay (1965)
İmdi o gün, onculayın, kimse azap yapamaz
Cemal Külünkoğlu
(İşte o zaman insan:) “Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım” der.
Cemil Said (1924)
İnsan "Kâşki hayâtımda hayır işlemiş ola idim" diyu bağıracak.
Diyanet Vakfı
(İşte o zaman insan:) «Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!» der.
Edip Yüksel
"Keşke bu hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım," der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ah der; nolurdu ben önce hayatım için (sağlığımda hayırlar) takdim etmiş olsa idim
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Keşke hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim." der.
Emrah Demiryent
(Kâfir insan,) “Keşke bu (âhiret) hayatım için, önceden bir şey yapsaydım” der.
Abdullah-Ahmet Akgül
"Keşke (bu ahiret) hayatım için, (önceden yararlı ve kurtarıcı bir şeyler hazırlayıp) takdim edebilseydim" diyerek (hayıflanıp duracaktır).
Erhan Aktaş
“Ah keşke hayattayken, ahiret hayatım için hazırlık yapmış olsaydım.” der.
Eski Anadolu Türkçesi
eyide “iy keşki ben ilerü dutmışmışsam dirligüm içün!
Hasan Basri Çantay
«Ah, diyecek, keşki hayâtım için önden (saalih ameller) yapsaydım».
Hayrat Neşriyat
(O zaman insan:) “Keşke ben, (bu ebedî) hayâtım için önceden (dünyada iken iyi ameller) yapsaydım!” der.(1)
İhsan Aktaş
(İşte o zaman insan) keşke bu (ahiret) hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim der.
İlyas Yorulmaz
“Keşke hayatım için bir şeyler yapıp hazırlasaydım” der.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Diyecek: "Ah! Ne olurdu, bu yaşayışım için önceden iyilikler işlemiş olsaydım."
İsmail Hakkı İzmirli
«— Vah vah! Keşki bu hayatım için önden iyi bir amel göndermiş olsaydım!» diyecek.
İsmail Yakıt
“Keşke hayatta iken önceden (iyilikler) yapsaydım” der.¹²
Kadri Çelik
“Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim!” der.
Abdullah Parlıyan
İnsan o gün: “Ah keşke gelecek hayatım için önceden bir hazırlık yapsaydım” diyecek.
Kuran Yolu
İnsan, “Keşke (âhiret) hayatım için daha önce bir şeyler yapmış olsaydım!” der.
Mahmut Kısa
Bu yüzden, “Ah; keşke fırsat varken Rabb’ime kulluk edip bu hayatım için bir hazırlık yapsaydım!” diye feryat edecek.
Mahmut Özdemir
Der ki: -“Ah keşke hayatım için ön-hazırlık yapsaydım!”.
Mehmet Çakır
" keşke bir daha hayata dönebilsem " der.
Mehmet Çoban
Der ki: "Keşke ahiret hayatım için iyi şeyler yapsaydım!"
Mehmet Okuyan
(O insan:) “Ah, keşke, bu hayatım için (dünyadayken iyi) bir şeyler gönderseydim!” diyecektir.
Mehmet Türk
Ve o: “Keşke (dünya) hayatımda (iyi şeyler yapıp da önceden)¹ gönderseydim.” der.
Muhammed Esed
O, “Âh, keşke [gelecek] hayatım için önceden bir hazırlık yapsaydım!” diyecek.
Mustafa Çavdar
O zaman “Keşke bu hayatım için önceden iyilikler yapsaydım” diyecek. 2/110, 63/10
Ahmet Tekin
“Keşke hayatım için, önceden bir şeyler yapsaydım, iman edip hayırlı ameller işleseydim.” der.
Mustafa İslamoğlu
O diyecek ki: “Ah n’olaydım, keşke bu hayatım için hazırlık yapmış olaydım!”
Ömer Nasuhi Bilmen
Der ki, «Keşke hayatım için (güzel ameller) takdim etmiş olsa idim.»
Orhan Kuntman
"Keşke bu (ahiret) hayatım için, önceden (dünyada) sâlih ameller yapsaydım" diyecektir.
Osman Fırat
(O zaman insan): "Âh, keşke ben bu hayâtım için (iyi işler yapıp) gönderseydim!" der.
Şaban Piriş
(Oysa dünya hayatının ve imtihanın sona erdiği o gün öğüt alma günü değil, karar günüdür. Orada gerçeği anlamak artık işe yaramaz. Ve insanlar her şeyin gerçekliğinin bütün çıplaklığı ile gözler önüne serildiği o gün) şöyle der: -Keşke hayatım için hazırlıkta bulunsaydım.
Satıraltı Meal (1534)
Eyide: Kāşki ben ilerü ilete‐y‐düm yaḫşı ‘amel dirligüm‐çün.
Suat Yıldırım
“Keşke sağlığımda bu hayatım için hazırlık yapsaydım! ” der.
Süleyman Ateş
(O zaman insan): "Ah, keşke ben bu hayatım için (iyi işler yapıp) gönderseydim!" der.
Süleyman Tevfik (1927)
Kâfirler: "Kâşki hayâtda bugün içün sâlih a'mâl işleyüb buraya göndere idim" dir.
Süleymaniye Vakfı
Der ki: “Ah! Keşke hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım.”
Ahmet Varol
Der ki: "Ah keşke! (Bu) hayatım için önceden bir şeyler göndermiş olsaydım!"
Ümit Şimşek
“Eyvah,” der. “Keşke bu hayat için bir hazırlık yapsaydım!”
Yaşar Nuri Öztürk
Der ki: "Keşke şu hayatım için önden bir şeyler gönderseydim."
Ali Bulaç
Der ki: 'Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim.'
Ali Fikri Yavuz
(O, şöyle) der: “- Ah, ne olurdu! Keşke ben (ebedî olan ahiret) hayatım için, önceden (fani dünyada) salih ameller yapmış olsaydım.”
Bahaeddin Sağlam
(O gün insan:) “Keşke hayatım için bir şeyler hazırlamış olsaydım” der.
Bayraktar Bayraklı
“Âh, keşke bu hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım!” der.