4. Ayet
وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ
Geçip giden geceye andolsun (ki, müşrikler azaba uğrayacaklardır).
Fecr Suresi 4. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ışırken geceye.
Besim Atalay (1965)
Gelip geçen geceye ant
Cemal Külünkoğlu
Kendi yolunda akıp giden geceyi de düşün!
Cemil Said (1924)
1,2,3,4. Fecr ve on geceler, çift ve tek, yaradılan mahlûkât, tekarrüb iden gice hakkıçün kasem iderim.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4, 5. Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?
Edip Yüksel
Ve geçmekte olan geceye.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve geceye: geçeceği sıra
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Gitmekte olan geceye.
Emrah Demiryent
1-2-3-4. Tan yerinin ağarmasına, (zilhicce ayından ilk) on geceye, (o on geceden Kurban Bayramı günü olan) çift (gün) e ve (Arefe günü olan) tek (gün) e, geçip giden geceye kasem olsun ki,
Abdullah-Ahmet Akgül
(İbadet ve teheccütle) Akıp-gitmekte olan geceye (ki),
Erhan Aktaş
Geçip giden geceye.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı gice ḥaķķı-içün ķaçan geçe...
Hasan Basri Çantay
gelib geçeceği dem geceye,
Hayrat Neşriyat
Ve geçip giderken, geceye!
İhsan Aktaş
(Dünyanın kendi ekseni etrafında dönmesiyle) akıp gitmekte olduğu zaman geceye kasem ederim ki: (Kıyamet gerçekleşecektir.)
İlyas Yorulmaz
Geçip gitmekte olan geceye yemin olsun ki,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
gelip geçmekte olan gece hakkı için,
İsmail Hakkı İzmirli
Gelip geçen gece hakkı için [⁴],
İsmail Yakıt
Geçip giden geceye!..
Kadri Çelik
Ve akıp gittiği zaman geceye (ki Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir).
Abdullah Parlıyan
ve ilerlediğinde geceye andolsun
Kuran Yolu
Geçip gitmekte olan geceye.
Mahmut Kısa
Ve yerini iman ve Kur’an aydınlığına terk etmek üzere geçip gitmekte olan geceye andolsun!
Mahmut Özdemir
Geçip gideceği zaman Gece’ye!
Mehmet Çakır
1,2,3,4,5. Fecre, // on geceye // teke - çifte // ve akıp giden gece aşkına! // aklı başında olan biri için acaba bu yeminlerin değeri nedir...?
Mehmet Çoban
Geçip gitmekte olan gece,
Mehmet Okuyan
Geçmekte olan geceye ki [*]
Mehmet Türk
1,2,3,4. Şafağa,¹ on geceye,² çifte ve teke³ ve geçip gitmekte olan geceye⁴ yemin olsun. ⁵
Muhammed Esed
Kendi yolunda akıp giden geceyi ³ düşün!
Mustafa Çavdar
Akıp giden geceye andolsun ki. 25/47, 28/71...73
Ahmet Tekin
Andolsun hayırlı işler yapılan, salih ameller işlenen, yol katedilen, ilâhî rahmetten faydalanılan, karanlığı dağılan gecelere!
Mustafa İslamoğlu
Sabaha yürüyen[⁵⁷⁰⁸] gece şahit olsun![⁵⁷⁰⁹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve geçip gideceği zaman geceye.
Orhan Kuntman
4,5. Ve (sabahın çifti) gelmekte olan geceye, akıl sahipleri için; bunların her biri, birer yemine değmez mi? ki. (Kâfirlere azap edeceğim!)
Osman Fırat
Ve geçip giden gece,
Şaban Piriş
Geçip giden geceye..
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı giçe ḥaḳḳı‐çun, ḳaçan ḳarañuluġı açılsa.
Suat Yıldırım
Akıp giden geceye yemin olsun ki: (Kıyamet gelecektir. )
Süleyman Ateş
Gitmekte olan geceye.
Süleyman Tevfik (1927)
Gelüb giden gice ile kasem iderim.
Süleymaniye Vakfı
Geçip giderken o tek geceye özellikle bakın.
Ahmet Varol
Yürüyüp gittiği zaman geceye.
Ümit Şimşek
Ve gelip geçerken geceye.
Yaşar Nuri Öztürk
Yola koyulduğu zaman geceye.
Ali Bulaç
Akıp-gittiği zaman geceye,
Ali Fikri Yavuz
Geçib gittiği zaman geceye ki,
Bahaeddin Sağlam
Ve kapladığı zaman geceye andolsun!
Bayraktar Bayraklı
1,2,3,4. Şafak vaktine, on geceye, her şeyin çiftine ve tekine, geçip giden geceye yemin olsun ki, [755][756]