Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Yapıyı Allah'tan korkup çekinme ve rızasını kazanma temelleri üstüne yapan mı daha hayırlıdır, yoksa temelini, kayıp gitmekte olan bir yarın kıyısına yapıp da o yapıyla beraber cehennem ateşine yıkılıp göçen mi? Ve Allah, zulmeden topluluğu doğru yola sevketmez.
Besim Atalay (1965)
Temelini Allahtan sakınmakla, hoşnutluk üzere kuran kimse mi daha yeğdir? Yoksa, yıkılmak üzere olan bir uçurumun kıyısına temel atan, onunla cehennemin ateşine dökülen mi? Allah zalim olan bir ulusa doğru yolu göstermez
Cemal Külünkoğlu
Binasını, Allah'a karşı sağlam bir sorumluluk bilinci ve O'nun rızasını/hoşnutluğunu kazanmak çabası/temeli üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa binasını, çökmek üzere bulunan bir yar kenarına kurup da onunla beraber cehennem ateşine yıkılıp giden mi? Allah zulmeden topluluğu doğru yola eriştirmez.
Cemil Said (1924)
Allâh korkusını ve Allâh rızâsını esâs ittihâz iderek din binâsı inşâ iden mi yoksa o binâyı; zîri bir nehir ile aşındırılan balçık kayasına istinâd itdiren mi daha doğrı hareket ider? Balçık kayasına istinâd iden binâ sâhibi ile birlikde cehenneme yuvarlanmağa âmâdedir. Allâh zâlim kavmi hidâyete sevk itmez.
Diyanet Vakfı
Binasını Allah korkusu ve rızası üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa yapısını yıkılacak bir yarın kenarına kurup, onunla beraber kendisi de çöküp cehennem ateşine giden kimse mi? Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Edip Yüksel
Yapısını ALLAH'ın onayı ve erdemlilik üzerine kuran mı, yoksa yapısını bir uçurumun kenarına kurup onunla birlikte cehennem ateşine yuvarlanan mı daha iyidir? ALLAH zulmeden bir toplumu doğruya ulaştırmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde binasını Allah korkusu ve Allah rızası üzerine kurmuş olan mı hayırlıdır, yoksa binasını seyl bıçığında sarkan bir yarın kenarına kurup da onunla beraber cehenneme yuvarlanan mı? Allah zalimler güruhunu hidayete erdirmez
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O halde binasını Allah korkusu ve Allah rızası üzerine kurmuş olan mı hayırlıdır, yoksa binasını yıkılmak üzere olan bir uçurumun kenarına kurup da onunla birlikte cehenneme yuvarlanan mı daha hayırlı? Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.
Emrah Demiryent
Binasını takva üzere, Allah rızası için kuran kimse mi hayırlıdır, yoksa binasını uçurumun kenarına kurup da onunla birlikte Cehennem ateşinin içine yuvarlanan kimse mi? Allah zâlimler (kâfirler) topluluğunu (hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmedikleri müddetçe) doğru yola iletmez.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Düşünün bakalım!) Binasının temelini, Allah korkusu ve hoşnutluğu üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır; yoksa binasının temelini, (yakında çöküp) göçecek bir yarın (altı oyulup yıkılıverecek bir yamacın) kenarına kurup onunla birlikte kendisi de cehennem ateşi içine yuvarlanan kimse mi? Allah, zulmeden bir topluluğa hidayet vermeyecektir.
Erhan Aktaş
Binasını takva üzere, Allah rızası için kuran kimse mi, yoksa binasını uçurumun kenarına kurup da onunla birlikte Cehennem ateşinin içine yuvarlanan kimse mi daha hayırlıdır? Allah, zalim halkı hidayete erdirmez.¹
Eski Anadolu Türkçesi
pes ol kim temel bir aķdı temelini, śaķınmaķ üzere Tañrı’dan daħı ħoşnūdlıķ üzere yigrekdür; yā ol kim temelin bıraķdı temelini ķıranı üzere derenüñ döklinici pes döklindi anuñ- ile ŧamu odı içine? daħı Tañrı ŧoġru yol göstermez bir ķavma kim zālimlerdür.
Hasan Basri Çantay
Binasını Allah korkusu ve rızaâsı üzerine kuran kimse mi hayırlıdır, yoksa yapısını yıkılacak bir yarın kenarına kurub da onunla beraber kendisi de cehennem ateşine çöküb giden kimse mi? Allah, zaalimler güruhuna hidâyet vermez.
Hayrat Neşriyat
O hâlde binâsını, Allah'dan sakınma (takvâ üzere olma) korkusu ve bir rıdvân(O'nun rızâsı) üzerine kuran (mü'min bir) kimse mi hayırlıdır; yoksa binâsını yıkılmak üzere olan bir uçurumun kenarına kurup da onunla berâber Cehennem ateşine yuvarlanan(münâfık bir) kimse mi? Hâlbuki Allah, zâlimler topluluğunu (küfürleri sebebiyle) hidâyete erdirmez!
İhsan Aktaş
O hâlde (düşünün bakalım!) Hangisi daha iyidir? Yapısını, Allah’a karşı sağlam bir sorumluluk bilinci ve O’nun hoşnutluğunu kazanma çabası üzerinde inşa eden mi yoksa kaygan bir yer kenarına kuran ve sonra da onunla beraber yuvarlanıp, cehennem ateşini boylayan mı? Allah ise zalim bir toplumu (zulüm yapmaya devam ettiği sürece) hidayete iletmez.
İlyas Yorulmaz
Allah’dan korunmak ve O nun rızasını kazanmak için yapılmış bir mescit mi daha hayırlı? Yoksa kaygan bir uçurum kenarına bina edilmiş ve kullananı cehenneme kaydıran bir mescit mi daha hayırlıdır? Allah haksızlık yapan toplumları doğru yola iletmez.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yapısını Allah’tan sakınma, Allah’ın dilediğini elde etme temeli üzerine kuran mı yeydir, yoksa yapısını yıkılmakta olan bir uçurumun kıyısına kurup da onunla birlikte Cehennem ateşine yuvarlanan mı? Allah kıyıcılar takımını doğru yola iletmez.
İsmail Hakkı İzmirli
Binasını, Allah/tan sakınmak, hoşnudisini istemek temelleri üzerine kuran mı daha iyidir? Yoksa binası yıkılmakta bulunan yar/ın kenarına kurup da kendisiyle beraber Cehennem ateşine çöküp giden kimse mi [²]? Allah zalim kavmi hidayete erdirmez.
İsmail Yakıt
Binasını Allah bilincini ve O’nun rızasını kazanmak için yapan mı daha hayırlıdır, yoksa binasını, altı oyulmuş ve çökmeye yüz tutmuş [curuf] bir yarın/uçurumun kenarına yapıp, onunla birlikte cehennem ateşinin içine yuvarlanan kimse mi? Zira Allah zalimler topluluğunu [kavm] doğru yola ulaştırmaz.
Kadri Çelik
Binasının temelini, Allah korkusu ve hoşnutluğu üzerine kuran kimse mi hayırlıdır, yoksa binasının temelini göçecek bir uçurumun kenarına kurup onunla birlikte kendisi de cehennem ateşi içine yuvarlanan kimse mi? Allah, zulme sapan bir topluluğa hidayet etmez.
Abdullah Parlıyan
O halde hangisi daha iyidir? Yapısını, Allah'a karşı sağlam bir sorumluluk bilinci ve O'nun hoşnutluğunu kazanma çabası üzerinde yükselten mi yoksa kaygan bir yar kenarına kuran ve sonra da onunla beraber yuvarlanıp, cehennem ateşini boylayan mı? Allah yaratılış gayesine aykırı hareket edenleri, doğru yola iletmez.
Kuran Yolu
Binasını Allah’a saygı ve O’nun hoşnutluğunu kazanma temeli üzerine kuran mı daha iyidir yoksa binasını kaymak üzere olan bir uçurumun kenarına kurarak onunla birlikte cehennem ateşine yuvarlanan mı? Allah hakkı çiğneyenleri doğru yola iletmez.
Mahmut Kısa
Binasını Allah’a saygı, bağlılık ve O’nun hoşnutluğunu elde etme temelleri üzerine kuran kimse mi hayırlıdır, yoksa sel sularının altını oyduğu, yıkılıp çökmeye yüz tutmuş bir uçurumun kenarına binasını kurup da, onunla birlikte cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah, zulüm ve haksızlık peşinde koşan bir toplumu doğru yola iletmez. Münâfıklar, küfre hizmet eden böyle kurumlar oluşturmakla, kendilerini imandan büsbütün mahrum bıraktılar:
Mahmut Özdemir
Yapısını Allah’tan takvâ ve rızâ üzerine kurmuş kimse mi hayırlıdır; yoksa yapısını göçük ve kaygan bir curuf’un kenarına yapıp da onunla Cehennem’in ateşine yuvarlanmış kimse mi? Allah, Zâlim Kavm’i hidayete eriştirmez.
Mehmet Çakır
Resulüm! binasının temelini sağlam zemine atıp Allah'ın rızasına nail olan mı daha iyidir, yoksa temeli, toprak duvarlı yatık kuyu kenarına attığı için, göçük altında kalıp cehennemi boylayan mı ? Allah, kendisine saygısı olmayan toplumlara yol vermez.
Mehmet Çoban
Şöyle düşünün! Bir bina yapıyorsunuz. Yaptığınız binayı sağlam bir zemin üzerine veya binayı çökmek üzere olan bir yarın kenarına yapıyorsunuz. Sizce hangisi daha iyidir? İşte Medine’de inşa ettiğiniz mescit, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar tarafından Allah’ın rızasını kazanmak için yapılmıştır. Sonraki mescit ise Allah’a, Resulüne, Müminlere düşman münafıklar tarafından yapılmıştır. Onlar Müslimler arasında ikilik çıkarmak, İslam düşmanlarına destek vermek isterler. Onların gideceği yer cehennemdir. Düşünün: Cehennemi hak etmek için samimi olarak Allah’ın yolunda yürüyenler mi daha hayırlıdır yoksa cehennemle cezalandırılacaklar mı? Bilin ki, Allah zalimler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz.
Mehmet Okuyan
Binasını Allah’a karşı bir [takvâ] (duyarlılık) ve (Allah) rızası üzerine kuran kimse mi hayırlıdır, yoksa yapısını yıkılacak bir uçurumun kenarına kurup, onunla birlikte kendisi de cehennem ateşine düşen kimse(ninki) mi? Allah zalimler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz.
Mehmet Türk
Binasını Allah korkusu ve rızası üzerine kuranlar mı daha hayırlıdır yoksa yapısını yıkılmak üzere olan bir uçurumun¹ kenarına kurup, onunla beraber kendileri de çöküp cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Ve Allah zâlim bir toplumu, asla doğru yola ulaştırmaz.
Muhammed Esed
O halde, hangisi daha iyidir? Yapısını Allah’a karşı sağlam bir sorumluluk bilinci ve O’nun hoşnutluğu[nu kazanma çabası] üzerinde yükselten mi; yoksa yapısını kaygan bir yar kenarına kuran ve sonra da onunla beraber yuvarlanıp cehennem ateşini boylayan mı? Allah [bile bile] kötülük yapan topluluğu doğru yola yöneltmez:
Mustafa Çavdar
Binasını Allah’a saygı ve O’nun rızasını kazanmak üzerine inşa eden kimse mi daha hayırlıdır, yoksa binasını kaymak üzere olan bir uçurum kenarına yapıp da onunla beraber cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah böyle müminlerin aleyhine çalışan zalimleri emellerine ulaştırmaz. 26/91...103, 38/28
Ahmet Tekin
Binasını, takva esaslarını-Kur'ân esaslarını hayata geçirerek korunma esası üzerine ve Allah rızası, rızasına ulaşma mertebesi arzusuyla kurmuş olan mescit mi hayırlıdır, yoksa binasını, yıkılmak üzere olan bir uçurumun kenarına kurup da, onunla birlikte Cehennem'e yuvarlanan mı daha hayırlıdır? Allah inkâr ile isyan ile müslümanları imha planları hazırlayan zâlim bir kavmi doğru yola sevketme lütfunda bulunmayacak, hidayet, başarı nasip etmeyecektir.
Mustafa İslamoğlu
Şimdi, (hayat) binasını Allah kaygısı ve rızası temelleri üzere inşâ eden kimse mi daha iyidir; ya yoksa binasını suyun altını oyduğu kırılgan bir yar üzerine yapıp, sonunda da onunla birlikte Cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi?[¹⁵³⁶] Allah, zulmü içselleştiren bir toplumu asla doğru yola yöneltmez.
Ömer Nasuhi Bilmen
O halde binâsını Allah Teâlâ'dan bir korku ve bir rıza, üzerine kurmuş olan kimse mi hayırlıdır, yoksa binâsını yıkılmakta bulunan bir yarın kenarı üzerine kurup da onunla beraber Cehennem ateşi içine yuvarlanan kimse mi? Allah Teâlâ da zalimler olanbir kavmi hidâyete erdirmez.
Orhan Kuntman
(O halde ibret almak gerekir) Binasını (mescid nâmına yaptığı yapısını) Allah korkusu ve rızası üzerine kurmuş olan bir kimse mi daha hayırlı bir iş yapmıştır? Yoksa binasını (Dırar mescidi gibi bir yapısını) yıkılmakta bulunan bir yarın kenarına kurup da, -kurduğu bina ile- cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah, bozgunculuk yapan (ümmet arasında ayrılık çıkarmaya çalışan) bir topluluğu doğru yola iletmez.
Osman Fırat
Binasını takva ve Allah’ın nzasını kazanmak temeli üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa binasını çökmeye yüz tutmuş bir yarın kenarına kurup, onunla birlikte kendisi de cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah, zalimler topluluğunu doğru yola erdirmez.
Şaban Piriş
Binasını, Allah'tan korkma ve O'nun rızası üzerine kuran kimse mi hayırlıdır; yoksa, binasını, kaymak üzere olan bir uçurum kenarına yapıp da onunla beraber cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah zalim topluma yol göstermez.
Satıraltı Meal (1534)
Ol kimse ki esās eyledi dīni bināsını taḳvā üstine Tañrıdan, daḫı Allāhrıżāsı üstine ḫayrlu mıdur, yā ol kimse ki esāsladı dīni bināsını ḳā‘idesiża‘īflıḳ üstine, pes düşdi anuñ bile cehennem odına? Daḫı Tañrı Ta‘ālā hidāyet virmez ẓālimlere.
Suat Yıldırım
Binasını, Allah'a karşı gelmekten sakınma ve Onun rızasını kazanma temelleri üzerine kuran kimse mi hayırlıdır;yoksa yapısını, yıkılmak üzere olan bir uçurum kenarına kurarak onunla beraber cehenneme yuvarlanan mı? Allah zalimler gürûhunu hidâyet etmez, umduklarına eriştirmez.
Süleyman Ateş
Yapısını, Allah'tan korku ve rıza üzerine kuran mı hayırlıdır, yoksa yapısını bir yarın kenarına kurup onunla birlikte cehennem ateşine yuvarlanan mı? Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Süleyman Tevfik (1927)
Dîninin temelini takvâ ve rızâ-yı Bârî üzerine te'sîs iden mi yoksa onı mâil-i inhidâm bir uçurum kenarına vaz' iyleyen mi hayırlıdır? Uçurum kenarındaki onunla berâber cehenneme yuvarlanır. Allâh zâlim olan kavme hidâyet itmez.
Süleymaniye Vakfı
Binasını takva ve Allah rızasını elde etme temeli üzerine kuran mı iyidir, yoksa binasını kaymakta olan bir uçurumun kıyısına kurup da onunla birlikte Cehennem ateşine yuvarlanan mı? Allah, yanlışlar içinde olan topluluğu yola getirmez.
Ahmet Varol
Binasını Allah korkusu ve hoşnutluk üzerine kuran mı daha hayırlıdır yoksa binasını göçecek bir yarın üzerine kurup da onunla birlikte cehennem ateşinin içine yuvarlanan mı? Allah zalimler topluluğunu doğru yola eriştirmez.
Ümit Şimşek
Binasını Allah'a karşı gelmekten sakınma ve Onun rızasını kazanma ilkesi üzerine temellendiren kimse mi daha hayırlıdır, yoksa çökmeye yüz tutmuş bir uçurum kenarına kurup da onunla beraber Cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah zalimler güruhuna yol göstermez.
Yaşar Nuri Öztürk
Peki, binasını Allah'tan gelen bir sakınma duygusu ve hoşnutluk üzerine kuran mı hayırlıdır yoksa binasını sel artıklarının ucundaki yarın kenarına kurup da onunla birlikte cehennem ateşine yuvarlanan mı? Allah, zalimler topluluğuna kılavuzluk etmez.
Ali Bulaç
Binasının temelini, Allah korkusu ve hoşnutluğu üzerine kuran kimse mi hayırlıdır, yoksa binasının temelini göçecek bir yarın kenarına kurup onunla birlikte kendisi de cehennem ateşi içine yuvarlanan kimse mi? Allah, zulmeden bir topluluğa hidayet vermez.
Ali Fikri Yavuz
O halde, dininin binasını, sağlam bir temel olan Allah korkusu ve rızası üzerine kurmuş olan mı hayırlıdır; yoksa binasını çökecek bir yarın kenarına kurup da onunla beraber cehennem ateşine yuvarlanan mı? Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
Bahaeddin Sağlam
Temelini Allah’tan korkmak ve O’nun rızasına uymak üzere kuran mı hayırlıdır, yoksa temelini, kenarı kaymak üzere olan bir vadinin üzerine kuran ve Cehennem ateşine sürüklenen mi? Şüphesiz Allah, zalim bir toplumu doğru yola iletmez.
Bayraktar Bayraklı
Peki, binasını Allah'a saygı ve Allah rızası üzerine kuran mı daha güvendedir, yoksa binasını sel artıklarının ucundaki yarın kenarına kurup da onunla birlikte cehenneme yuvarlanan mı? Allah, zâlimler topluluğuna kılavuzluk etmez.