22. Ayet
خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۜ اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ
Onlar orada ebedî kalacaklardır. Şüphesiz, Allah katında büyük bir mükâfat vardır.
Tevbe Suresi 22. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Orada ebedi kalırlar. Şüphe yok ki pek büyük mükafat, Allah katındadır.
Besim Atalay (1965)
Orda tüm sonsuz kalırlar, Allahın katında onlar için büyük sevap var
Cemal Külünkoğlu
(Onlar) orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz en büyük mükâfat Allah katındadır!
Cemil Said (1924)
Allâh ’indinde ânlar ’azîm mükâfâta lâyıkdırlar.[*]
Diyanet Vakfı
Onlar orada ebedî kalacaklardır. Şüphesiz ki Allah katında büyük mükâfat vardır.
Edip Yüksel
Orada ebedi kalıcılar. Büyük ödül ALLAH katındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ebedî kalmak üzere orada onlar, çünkü Allah, onun yanındadır ancak azîm bir ecir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onlar orada ebedi kalırlar. Çünkü en büyük mükâfat Allah katındadır.
Emrah Demiryent
(Onlar) orada (cennette) ebedî kalacaklardır. Şüphesiz, en büyük mükâfat Allah nezdindedir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır. Elbette en büyük mükâfat, şüphesiz Allah katındadır.
Erhan Aktaş
Onlar, orada sürekli kalıcıdırlar. Kuşkusuz büyük ödül Allah katındadır.
Eski Anadolu Türkçesi
ebed ķalıcılar-iken bayıķ Tañrı ķatındadur anuñ müzd ulu.
Hasan Basri Çantay
Onlar orada ebedî ve sermedî kalıcıdırlar. Çünkü Allah katında büyük ecir (ve mükâfatlar) vardır muhakkak.
Hayrat Neşriyat
(Onlar) orada ebedî olarak devamlı kalıcıdırlar. Şübhesiz ki (en) büyük mükâfât Allah katındadır.
İhsan Aktaş
Onlar hep orada kalacaklardır. Muhakkak ki, en büyük mükâfat Allah katındadır. *
İlyas Yorulmaz
O bahçelerde sürekli kalıcıdırlar. Şüphesiz Allah’ın katında büyük karşılıklar (ecir) var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar hep orada kalacaklardır. Çünkü, en büyük karşılıklar Allah’ın yanındadır.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar orada ebedî olarak kalırlar. Çünkü Allah yanında büyük bir mükâfat vardır.
İsmail Yakıt
Orada ebediyen kalıcıdırlar. Muhakkak ki Allah’ın katında çok büyük bir mükâfat vardır.
Kadri Çelik
Orada temelli kalıcılardır. Doğrusu büyük ecir Allah katındadır.
Abdullah Parlıyan
İçlerinde ebedi olarak yerleşip kalacakları cennetler. Şüphesiz ki, en büyük mükafat Allah katındandır.
Kuran Yolu
Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Kuşkusuz en büyük ödül Allah katında olandır.
Mahmut Kısa
Hem de, sonsuza dek içinde kalmak üzere... Şüphesiz en büyük mükâfât, Allah katında olandır. Dünya nîmetlerinin hiçbiri uğruna can vermeye değmez, âhiret nîmetlerini elde etmek için ise, can vermek bile azdır. Bunun içindir ki:
Mahmut Özdemir
İçinde ebedî kalacaklardır. Gerçekten Allah katında, çok büyük bir ödül vardır.
Mehmet Çakır
Hem de sonsuza kadar kalacakları. Artık Tanrı katında daha ne muhteşem ödüller ...
Mehmet Çoban
Orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz Allah katında büyük mükâfatları vardır.
Mehmet Okuyan
Onlar orada [ebedî] kalacaklardır. Şüphesiz ki büyük ödül yalnızca Allah’ın katındadır.
Mehmet Türk
Onlar onun içerisinden hiç çıkmayıp, sürekli kalacaklardır. Çünkü en büyük mükâfat, Allah’ın katındadır.
Muhammed Esed
İçlerinde ebediyyen yerleşip kalacakları (bahçelerle). Demek ki, katında en büyük ödülü koyan Allah’tır! ³⁰
Mustafa Çavdar
Onlar orada ebedi olarak kalacaklar. Şüphesiz ki Allah katında daha nice muhteşem ödüller vardır. 16/97, 29/7, 39/10- 35, 64/9, 65/11, 18/2-3
Ahmet Tekin
Onlar orada ebedî yaşarlar. Kesinlikle büyük mükâfatlar Allah katındadır.
Mustafa İslamoğlu
Onlar orada ebedî kalacaklar; çünkü, katında yüce ödül(ler) bulunan yalnızca Allah’tır.
Ömer Nasuhi Bilmen
(Onlar) Orada ebedîyyen bâki kalacaklardır. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ'nın indinde pek büyük bir mükâfaat vardır.
Orhan Kuntman
Onlar orada sonsuza dek kalacaklardır. Şüphe yok ki Allah katında büyük mükafat vardır.
Osman Fırat
Onlar orada devamlı ve ebedî olarak kalacaklardır. Şüphesiz, Allah katında büyük bir mükâfat vardır.
Şaban Piriş
21,22. -Rab'leri onlara katından bir rahmet hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan, içlerinde ebedi ve sürekli kalacakları cennetleri müjdeler! Doğrusu büyük mükafat Allah katındadır.
Satıraltı Meal (1534)
Ebedī ḳalurlar anda, hīç andan çıḳmazlar. Tañrı Ta‘ālā ḳatında ulu müzdvardur anlara.
Suat Yıldırım
Onlar o cennetlerde ebediyyen kalacaklardır. Muhakkak ki en büyük mükâfat Allah'ın yanındadır.
Süleyman Ateş
Orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz büyük mükafat Allah katındandır!
Süleyman Tevfik (1927)
O cennetlerde ebedî olarak kalırlar ve onlara Allâh Te'âlâ 'indinde büyük ecir ve mükâfât vardır.
Süleymaniye Vakfı
Bunlar ölümsüz olarak hep orada kalacaklardır. Çünkü Allah katındaki ödül büyüktür.
Ahmet Varol
Orada sonsuza kadar kalıcıdırlar. Muhakkak ki büyük ecir Allah katındadır.
Ümit Şimşek
Onlar orada ebediyen kalacaklardır. Gerçekten de Allah katında pek büyük bir ödül vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar orada sürekli kalacaklardır. Hiç kuşkusuz, Allah'ın katında büyük bir ödül daha vardır.
Ali Bulaç
Onda ebedi kalıcıdırlar. Şüphesiz Allah, büyük mükafaat katında olandır.
Ali Fikri Yavuz
Onlar, cennetlerde ebedî olarak kalıcıdırlar. Muhakkak ki, en büyük mükâfat Allah katındadır.
Bahaeddin Sağlam
Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Şüphesiz Allah katında (ebedî âlemde) büyük bir ecir ve sevap vardır.
Bayraktar Bayraklı
Onlar orada süreli kalacaklardır. Şüphesiz en büyük ödül, Allah katında olandır.