Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
وَلَا تُصَلِّ عَلٰٓى اَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ اَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلٰى قَبْرِه۪ۜ اِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
Onlardan ölen hiçbirine asla namaz kılma ve kabrinin başında durma. Çünkü onlar Allah’ı ve Resûlünü inkâr ettiler ve fasık olarak öldüler.
Ve onlardan biri ölürse kesin olarak namazını kılma ve mezarının başında durma. Şüphe yok ki onlar Allah'a ve Peygamberine kafir oldular ve buyruktan çıkmış kötü kişi olarak öldüler.
Onlardan birisi ölecek olsa, namazını hiç kılmayasın, mezarına uğrama, onlar hem Allaha, hem de peygamberine küfrettiler, buyrumdan dış olarak da öldüler
Onlardan ölen hiçbirinin asla (cenaze) duasını yapma (namazını kılma), kabrinin başında (gömülürken veya daha sonra dua etmek için) durma! Çünkü onlar Allah'ı ve Resulünü tanımadılar ve (dünyalıklarla) yoldan çıkmış olarak öldüler.
Münâfıklardan biri vefât ider ise ânın içün du’â itme, kabrini ziyâret itme, çünki ânlar Allâh’a ve rasûlüne inanmadılar, fâsık olarak vefât itdiler.
Onlardan ölmüş olan hiçbirine asla namaz kılma; onun kabri başında da durma! Çünkü onlar, Allah ve Resûlünü inkâr ettiler ve fâsık olarak öldüler.
Onlardan ölen birisi için namaz kılma, mezarı başında da durma. Çünkü onlar ALLAH'a ve elçisine karşı geldiler ve yoldan çıkmışlar olarak öldüler.
Ve içlerinde ölen birinin ebedâ namazını kılma ve kabrinin üzerinde durma, çünkü onlar Allahı ve Resulünü tanımadılar ve kâfir olarak can verdiler
Ve onlardan biri ölürse asla namazını kılma ve kabirinin başına gidip durma. Çünkü onlar Allah'ı ve Resulünü tanımadılar. Ve fasık olarak can verdiler.
(Resûlüm!) Onlardan ölen birinin üzerine asla (cenaze) namaz (ı) kılma ve kabrinin başında da (defnedilirken veya ziyaret için) bulunma. Zira onlar, Allah’ı ve Resûlü’nü inkâr ettiler ve fâsık (kâfir) kimseler olarak öldüler.
(Ey Resulüm, münafıklardan) Onlardan ölen birinin namazını (artık) hiçbir zaman kılma, mezarı başında da durma. Çünkü onlar, Allah’a ve Elçisine (karşı ihanet ve) inkâra sapmışlar ve fasık kimseler olarak ölüp (bu dünyadan imansız ayrılmışlardır).
Onlardan ölen hiçbir kimseye, asla salat¹ etme ve kabirlerinin başında da durma. Çünkü onlar, Allah'a ve Resul'üne nankörlük ettiler. Ve onlar fasık olarak öldüler.
daħı namāz ķılma kimseye anlardan kim öldi hemįşe daħı ŧurmasini üzere bayıķ anlar kāfir oldılar Tañrı’yı daħı resūlını daħı öldiler anlar ŧā'atdan çıķıcılar iken.
Onlardan ölen hiç bir kimseye ebedî düâ etme (Defn veya ziyaret için) kabrinin başında da durma. Çünkü onlar Allâhı ve Resulünü inkâr ile kâfir oldular, onlar faasık (adam) lar olarak öldüler.
Onlardan ölen birinin üzerine, ebedî olarak aslâ namaz kılma(2) ve onun kabri başında durma! Çünki onlar, Allah ve Resûlünü inkâr ettiler ve onlar, fâsık kimseler olarak öldüler.
Ve onlardan (o ikiyüzlü münafıklardan) ölmüş olan hiçbirine asla salât (dua) etme ve (hakkında dua ve şefaat etmek maksadıyla) asla kabri başında da durma. Doğrusu onlar, Allah’ı ve O’nun elçisini inkâr ettiler ve yoldan çıkanlar olarak öldüler. *
Eğer onlar (münafıklardan) birisi ölmüşse, ebedi olarak (cenaze) namazını kılma ve kabrinin başında (bağışlanması için) durma. Zira onlar Allah ve elçisini inkâr etmişler, sonrada yoldan çıkmış günahkârlar olarak ölmüşlerdir.
Onlardan ölen hiç bir kimsenin namazını kılma. Onların mezarı başında da durma. Çünkü onlar Allah’ı, elçisini tanımadılar, karıştırıcı olarak öldüler.
Onlardan hiçbir kimsenin namazını asla kılma, kabrinde de durma [⁶], çünkü onlar Allah ve peygamberini tanımadılar, fasık olarak öldüler.
Onlardan ölen birinin asla namazını kılma/dua etme ve onun kabri başında da durma.²² Muhakkak ki onlar Allah’ı ve elçisini inkâr ettiler ve onlar yoldan çıkmış kimseler olarak öldüler.
Onlardan ölen birinin üzerine asla namaz kılma ve mezarı başında da durma! Çünkü onlar Allah'ı ve peygamberini inkâr ettiler ve fasıklar olarak öldüler.
Ey peygamber! O münafıklardan, ölen kimsenin asla namazını kılma, mezarı başında da ne maksatla olursa olsun, durma sakın. Çünkü onlar, Allah'ı ve O'nun elçisini inkâr ettiler ve ilâhî buyrukları hiçe sayarak çiğneyip can verdiler.
Ve onların arasından ölen hiç kimsenin namazını kılma, mezarı başında da durma! Çünkü onlar Allah ve resulünü inkâr ettiler ve yoldan sapmış olarak öldüler.
Onlardan ölen hiç kimsenin cenaze namazını kılma ve mezarının başında duâ etmek için durma! Çünkü onlar, Allah’ı ve Elçisini inkâr ettiler ve fırsat varken tövbe de etmeyip, kâfir olarak can verdiler! Ve sonunda, uğrunda kâfirliği bile göze aldıkları dünya nîmetlerini bırakıp gittiler.
Onlardan ölmüş hiç kimsenin namazını ebedî olarak kılma! Kabiri başında da durma! Onlar, Allah’ı ve O’nun rasûlünü inkâr ettiler. Fâsıklar (yoldan çıkıp sapmışlar) olarak öldüler.
Resulüm! Onlardan biri ölürse, asla cenaze namazını kılma, kabri başında durma: çünkü onlar Allah ve resulünü inkar etmiş ve asî olarak ölmüşlerdir.
Münafıklardan ölenlerin cenaze toplantısına katılma! Onların cenaze salatını ikame etme! Onların kabrinin başında durma! Onlara sahip çıktığını gösterme! Sen onların salatında bulunursan, cenaze toplantılarına katılırsan, kabirlerinin başında durursan yanlış anlaşılır. Onun için asla böyle bir şey yapma! Çünkü onlar Allah’ı ve Resulünü inkâr ettiler. Bozguncular olarak öldüler.
Onlardan ölmüş olan hiçbirine asla [salât] (dua) etme; [*] onun kabri (başı)nda da durma! Şüphesiz ki onlar, Allah’ı ve Elçisini inkâr ettiler ve yoldan çıkanlar olarak öldüler.
Onlardan biri ölürse sakın (cenaze) namazını kılma ve kabrinin başında da durma. Çünkü onlar Allah’ı ve Elçisini tanımadılar ve dosdoğru yoldan çıkmış olarak, can verdiler.¹
Ve onlardan ölen kimsenin asla namazını kılma; mezarı başında da durma sakın: ¹¹⁶ çünkü onlar Allah’ı ve O’nun Elçisi’ni inkara yeltendiler ve bu günah içinde öldüler. ¹¹⁷
Ve onlardan biri ölürse katiyen cenaze namazını kılma mezarı başında da durma! Çünkü onlar Allah’a ve Allah’ın mesajlarını tebliğ eden Elçisine nankörlük edip karşı geldiler ve yoldan çıkmış fasık olarak öldüler. 2/161- 217, 3/90- 91, 47/34
Onların ölmüş olanlarından hiçbirine dua ve niyazda bulunarak cenaze namazı kılma. Kabrinin başında durup dua etme. Onlar Allah'ı ve Rasulünü inkârda ısrar ettiler, küfre saplandılar. Hak dinin, dışına çıkan fâsıklar, âsiler, bozguncular olarak öldüler.
Ve onlardan ölen herhangi birinin namazını kılma ve kabrinin başında da asla bulunma! Çünkü onlar Allah’a ve Elçisi’ne nankörlük ettiler ve yoldan sapmış bir halde öldüler.[¹⁵⁰¹]
Ve onlardan hiçbir şahsın üzerine ölmüş olunca ebedîyyen namaz kılma ve kabrinin üzerinde durma. Çünkü onlar Allah Teâlâ'yı ve Resûlünü inkar ettiler ve onlar fâsık olarak öldüler.
(Ey Muhammed, sakın merhamete gelip de) Onlardan ölen birinin (cenaze) namazını kıldırma, kabrinin başında da bulunma, (onlar için dua ve bağışlanma dileme) Çünkü onlar Allah ve Resulünü (emirlerini) inkar ettiler ve (küfür ve nifakta direnerek) kafir olarak öldüler!
Ve Onlardan ölen birinin üzerine ebedi olarak dua yapma ve mezarı başında da durma. Çünkü onlar Allâh’ı ve Elçisini inkar ettiler ve yoldan çıkmış olarak öldüler.
Onlardan ölen kimsenin namazını sakın kılma, mezarı başında da durma! Çünkü onlar Allah'a ve Resulü'ne nankörlük ettiler ve fasık olarak öldüler.
Daḫı namāz ḳılma anlaruñ ölüsi üstine hergiz. Daḫı durma anuñ ḳabriüstine. Taḥḳīḳ anlar kāfir oldılar Tañrı Ta‘ālāya, daḫı resūline. Daḫı öldileranlar kāfirler‐iken.
Onlardan ölen hiçbir kimsenin cenaze namazını kılma ve kabri başında dua etmek üzere durma. Çünkü onlar Allah'ı ve Resulünü tanımadılar ve yoldan çıkmış olarak öldüler.
Ve Onlardan ölen birinin üzerine asla namaz kılma, onun kabri başında durma. Çünkü onlar Allah'ı ve Elçisini tanımadılar ve yoldan çıkmış olarak öldüler.
Onlardan (münâfıklardan) fevt olan biri üzerine ebeden namâz kılma ve kabrinin üzerinde durma, çünki onlar Allâh ve Rasûl'üne küfr itdiler ve fâsık oldukları halde fevt oldılar. [¹]
Onlardan ölen birine asla dua etme (namaz kılma). Mezarı başında da bulunma. Çünkü onlar, Allah’ı ve elçisini göz ardı etmiş ve yoldan çıkarak fâsık olarak ölmüşlerdir.
Onlardan ölen birinin üzerine asla namaz kılma ve kabrinin başında da bulunma. Onlar Allah'ı ve Peygamberini inkar ettiler ve fasık kimseler olarak öldüler.
Öldüklerinde onlardan hiçbirinin namazını kılma, kabrinin başında durma. Çünkü onlar Allah'ı ve Resulünü inkâr ettiler ve fasık olarak öldüler.
Onlardan ölen biri üzerine asla dua etme; böyle birinin mezarı başında da durma. Bunlar Allah'a ve resulüne nankörlük ettiler ve yoldan sapmış olarak ölüp gittiler.
Onlardan ölen birinin namazını hiç bir zaman kılma, mezarı başında durma. Çünkü onlar, Allah'a ve elçisine (karşı) inkâra saptılar ve fasık kimseler olarak öldüler.
Münafıklardan ölen hiç bir kimse üzerine, hiç bir zaman namaz kılma; kabri başında (gömülürken veya ziyaret için) durma. Çünkü onlar, Allah'ı ve Rasûlünü tanımadılar ve kâfir olarak can verdiler.
Onlardan ölen hiçbir kimsenin namazını asla kılma ve kabrinin başında durma. Onlar, Allah’ı ve Resulünü inkâr ettiler ve onlar fasık (yoldan çıkmış, İlahî yasaları çiğnemiş) olarak öldüler.
Onlar arasından ölenin namazını sakın kılma, mezarı başında da durma! Çünkü onlar Allah'ı ve Peygamberini inkâr ettiler ve yoldan çıkmış olarak öldüler.