6. Ayet
يَقُولُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًاۜ
“Yığınla mal harcadım” diyor.
Beled Suresi 6. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ben, birçok mal helak ettim der.
Besim Atalay (1965)
«Çok mallar harcadım!» der
Cemal Külünkoğlu
(O insan) “Ben, yığınla servet tükettim!” diyerek övünüp duruyor.
Cemil Said (1924)
"Ben pek çok mal ziyân itdim" diyor.
Diyanet Vakfı
«Pek çok mal harcadım» diyor.
Edip Yüksel
(Övünerek) "Çok para harcadım," diyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben yığın yığın mal telef ettim diyor
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ben, yığın yığın mal yok ettim diyor.
Emrah Demiryent
(Övünerek, “Muhammed’e düşmanlık uğruna) yığınla mal harcadım” diyor.
Abdullah-Ahmet Akgül
O: "Yığınla mal (harcayarak) tüketip-yok ettim" diye (hava atıp böbürleniyor).
Erhan Aktaş
“Yığınlarca mal harcadım.” diyor.
Eski Anadolu Türkçesi
eydür “yitürdüm malı biribiri üzerine” ya'nį çoķ.
Hasan Basri Çantay
Der ki: «Yığın yığın mal telef etdim».
Hayrat Neşriyat
(Övünerek:) “(İslâm düşmanlığı uğrunda) yığın yığın mal telef ettim!” diyor.
İhsan Aktaş
(O insan zevk, eğlence ve gösteriş uğruna malını mülkünü israf etmekle övünerek,) “Ben (bu yolda) yığınla mal, servet tükettim!” diyor. *
İlyas Yorulmaz
Diyor ki “Çok mal tüketip sarf ettim.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O: "Ben yığınla mal tüketmişimdir" diyor.
İsmail Hakkı İzmirli
O «— Peygamber aleyhinde [⁵] birçok para sarfettim» diyecek.
İsmail Yakıt
Diyor ki: “Ben yığınla mal/servet tükettim.”³
Kadri Çelik
O, “Yığınla mal tüketip yok ettim” diyor.
Abdullah Parlıyan
O inkârcı, Muhammed'e düşmanlık uğrunda çok mal harcadım diyor.
Kuran Yolu
“Pek çok mal harcadım” diyor.
Mahmut Kısa
Zevk, eğlence ve gösteriş uğruna malını mülkünü israf etmekle övünerek, “Benbu yolda yığınla mal, servet harcadım!” diyor.
Mahmut Özdemir
-“Yığınlarca mal tükettim” diyor.
Mehmet Çakır
6,7. " çok mal sarfettim " derken acaba // kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?
Mehmet Çoban
İnsanlar karşısına çıkıp: "İyilik için yığınla mal harcadım!" der.
Mehmet Okuyan
(Övünerek) “Pek çok mal harcadım.” diyor.
Mehmet Türk
Ve: “Ben, yığınla mal yok ettim.” diyor.¹
Muhammed Esed
Övünüp duruyor: “Ben, yığınla servet tükettim!” ⁴
Mustafa Çavdar
– Bir de kalkmış “Ben bu uğurda yığınla servet harcadım” diyor. 28/76...82, 39/49
Ahmet Tekin
“Yığınla servet harcadım.” diyor.
Mustafa İslamoğlu
(Dahası) “Ben (bu konuma gelmek için) kucak dolusu servet harcadım” mı diyor?[⁵⁷³¹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Der ki: «Ben yığın yığın mal telef ettim.»
Orhan Kuntman
(Servetinin çokluğu ile böbürlenerek; "Putlarımıza karşı gelenleri önlemek için ben bu yolda) Yığın yığın mal telef ettim" diyor.
Osman Fırat
Yığınla mal harcadım diyor.
Şaban Piriş
-Pek çok mal tüketmişimdir, diyor.
Satıraltı Meal (1534)
Eydür ki ben çoḳ māl giderdüm.
Suat Yıldırım
“Ben yığınla servet tükettim. ” diye övünüp durur.
Süleyman Ateş
(Gösteriş ve övünme için) "Ben birçok mal telef ettim" diyor.
Süleyman Tevfik (1927)
"Boş yere çok mal sarf itdim" dir.
Süleymaniye Vakfı
“Yığınla mal harcadım[*]” mı diyor.
Ahmet Varol
"Ben yığınla mal telef ettim" diyor.
Ümit Şimşek
“Ben yığınla mal tükettim” diyor.
Yaşar Nuri Öztürk
"Yığınlarla mal telef ettim!" diyor.
Ali Bulaç
O: 'Yığınla mal tüketip-yok ettim' diyor.
Ali Fikri Yavuz
Diyor ki, “- (Peygambere düşmanlık uğruna) yığın yığın mal harcadım.”
Bahaeddin Sağlam
“Yığınlarca mal yitirdim” diyor.
Bayraktar Bayraklı
6,7. “Pek çok mal harcadım” der, kimse onu görmedi mi sanıyor?