9. Ayet
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِۙ
8,9,10. Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?
Beled Suresi 9. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bir dille iki dudak?
Besim Atalay (1965)
8,9. Biz ona vermedik mi bir dil ile, iki göz, iki dudak?
Cemal Külünkoğlu
(Konuşabilmesi için) bir dil ve iki dudak lütfetmedik mi?
Cemil Said (1924)
8,9. Biz âna iki göz, bir dil ve iki dudak virmedik mi?
Diyanet Vakfı
8, 9, 10. Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona iki yolu (doğru ve eğriyi) göstermedik mi?
Edip Yüksel
Bir dil ve iki dudak?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bir dil ve iki dudak;
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Bir dil ve iki dudak?
Emrah Demiryent
8-9. Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ve yine) Bir dil ve iki dudak (vermedik mi, onlarla konuşup yiyebiliyor)?
Erhan Aktaş
Bir dil ve iki dudak.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı dil daħı iki dudaķ?
Hasan Basri Çantay
(kalbine tercüman olacak) bir dil, (boş boğazlığına mâni' olacak) iki dudak?
Hayrat Neşriyat
8,9. (Biz) ona (diğer insanlar gibi) iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?
İhsan Aktaş
8,9,10. Biz, (görebilmesi için) ona iki göz, (kendini ifade edip konuşabilmesi için) bir dil, (kolayca yiyip içebilmesi, aldığı yiyecek ve içeceğin ağız, boğaz ve midesine zarar verip vermeyecek şekilde çok sıcak veya çok soğuk olup olmadığını kontrol edebilmesi, ağız içi ve dişlerin çirkin görüntüsünü örtebilmesi vs. için) ona iki dudak vermedik mi? Ve ona iki yolu (doğru ve eğriyi) de göstermedik mi?
İlyas Yorulmaz
Bir dil ve iki dudak vermedik mi?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ona bir dille iki dudak da vermedik mi?
İsmail Hakkı İzmirli
Bir dille iki dudak vermedik mi?
İsmail Yakıt
Bir dil ve iki dudak.
Kadri Çelik
Bir dil ve iki dudak?
Abdullah Parlıyan
Bir dil ve bir çift dudak.
Kuran Yolu
8-9. Ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi?
Mahmut Kısa
Bir dil ve bir çift dudak?
Mahmut Özdemir
Bir dil, iki dudak?
Mehmet Çakır
8,9. Acaba biz, kendisine bir çift göz, // bir dil ve iki dudak vermedik mi? // kendisine iki seçenek önermedik mi?
Mehmet Çoban
Ve bir dil, iki dudak!
Mehmet Okuyan
8,9. Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?
Mehmet Türk
8,9. Biz o (insana) iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?
Muhammed Esed
Bir dil ve bir çift dudak, ⁶
Mustafa Çavdar
Konuşabilmesi için de bir dil, iki dudak vermedik mi? 3/6, 22/5-6
Ahmet Tekin
Bir dil ve iki dudak vermedik mi?
Mustafa İslamoğlu
Dahası bir dil ve bir çift dudak?[⁵⁷³⁴]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve bir dil ile iki dudak vermedik mi?
Orhan Kuntman
Bir dil, (*) Ve iki dudak. (**)
Osman Fırat
Ve bir dil, iki dudak?
Şaban Piriş
Bir dil, iki dudak.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı bir dil ve iki dudaḳ yaratmaduḳ mı?
Suat Yıldırım
Gönlüne tercüman olacak dil ve dudaklar, vermedik mi?
Süleyman Ateş
Bir dil, iki dudak?
Süleyman Tevfik (1927)
Dil ve iki dudak yaratmadık mı?
Süleymaniye Vakfı
Bir dil ile iki dudak da verdik.
Ahmet Varol
Bir dil ve iki dudak?
Ümit Şimşek
Bir dil ile iki dudak vermedik mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Bir dil, iki dudak?
Ali Bulaç
Bir dil ve iki dudak?
Ali Fikri Yavuz
Bir dil ve iki dudak?
Bahaeddin Sağlam
Bir dil ve iki dudak (konuşma kabiliyetini) vermedik mi?
Bayraktar Bayraklı
8,9,10. Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve bâtıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?