10. Ayet
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰىۜ
8,9,10. Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.
Leyl Suresi 10. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık ona da en güç yolu kolaylaştırırız.
Besim Atalay (1965)
Güç yollara yollayacağız!
Cemal Külünkoğlu
İşte onun için de zorluğa ve sıkıntıya giden yolu kolaylaştırırız.
Cemil Said (1924)
8,9,10. Lâkin müstağnî görünen hasîs ile ahsen-i dîni yalan ’add idene müşkil bir idbâr yolı görinecekdir.
Diyanet Vakfı
8, 9, 10, 11. Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.
Edip Yüksel
Onu da zora yöneltiriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onu da usraya (en zoruna) kolaylıyacağız
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onu da en zor yola hazırlarız.
Emrah Demiryent
8-9-10. Fakat kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve o en güzel (kelimey) i (“Lâ ilâhe illallah Muhammedun Resûlullah” sözünü) yalanlarsa, onu da en zor olana (cehenneme) iletiriz.
Abdullah-Ahmet Akgül
Biz ona da en zorlu (ve zararlı) olanı (kötülük yollarını ve azaba uğramasını) kolaylaştıracağız (böylece adım adım rezalet ve felaketlere hazırlayacağız).
Erhan Aktaş
Ona en zoru¹ kolaylaştıracağız.
Eski Anadolu Türkçesi
8-10. daħı ammā ol kim çıġan oldı daħı ḥācetsüz oldı daħı yalan duttı görklüyi geñez eyleyevüz aña śarpı ya'nį ma'śįyet.
Hasan Basri Çantay
biz de ona en güc olanı kolaylaşdırırız.
Hayrat Neşriyat
8,9,10. Ama kim cimrilik eder ve kendini (Allah'ın sevâbına) muhtaç görmezse, ve o en güzel olanı yalanlarsa, onu da en zor olana (Cehenneme) muvaffak kılarız!
İhsan Aktaş
8,9,10. Fakat her kim de (malından yoksula, muhtaç olana ve işsize vermeyip) cimrilik eder ve kendini yeterli derecede ihtiyaçsız görüp en güzel olanı (kelime-i tevhidi, Allah’ın birliğini ve gönderdiği mesajları) yalanlamışsa, biz de onu zora dayatacağız.
İlyas Yorulmaz
Zorlukları kolaylaştıracağız.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz onun işinin güçlüğe sarmasını sağlarız.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz ona güçlüğe götürecek yol için yine kolaylık veririz [⁶].
İsmail Yakıt
Biz de ona en zor olanı kolaylaştırırız.⁵
Kadri Çelik
Biz de ona en güç olanı kolaylaştırırız.
Abdullah Parlıyan
ona da güçlük, zorluk ve sıkıntıya giden yolu kolaylaştıracağız.
Kuran Yolu
Biz onu zora sokarız.
Mahmut Kısa
Ona da, zorluk ve sıkıntıya giden ve sonu cehennemle biten yolu kolaylaştıracağız!
Mahmut Özdemir
Ona Zorluğu kolaylaştıracağız.
Mehmet Çakır
zoru, daha da zorlaştırırız.
Mehmet Çoban
Biz ona da cehennemin yolunu kolaylaştırırız. O şımarıklıkla, azgınlıkla, kendini hiçbir şeye muhtaç görmeyerek hareket eder. Hâlbuki onun gittiği yol güçlüktür. Yolun sonunda hesabı geri dönülmez bir kayıpla biter.
Mehmet Okuyan
Ona da zor olanı (cehenneme gitmeyi) kolaylaştıracağız.
Mehmet Türk
Biz ona da zor olan (kâfirliği) daha da kolaylaştırırız.¹
Muhammed Esed
onun için zorluğa ve sıkıntıya giden yolu kolaylaştırırız:
Mustafa Çavdar
Biz de ona kolayı zorlaştırırız. 9/34-35, 63/10
Ahmet Tekin
Ona da, en zor yolu, başarısızlığı, vicdan azâbını, âhiret azâbını kolaylaştıracağız.
Mustafa İslamoğlu
işte ona da, zorluk ve felaketin en dibine giden yolu kolaylaştırırız;[⁵⁷⁶⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
Onu da en zor olan için kolayca iletiriz.
Orhan Kuntman
9,10. Ve en güzeli de -iman hükümlerini de- yalan sayarsa, biz de onu en zora (cehenneme) hazırlarız!
Osman Fırat
Ona da en zor olanı (işlemeyi) kolaylaştırırız.
Şaban Piriş
Biz de ona zorluğu kolaylaştırırız.
Satıraltı Meal (1534)
Aña geñez iderüz yamanlıḳ yolını.
Suat Yıldırım
9, 10. O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) yalan sayanı ise, en güç yola sardırırız.
Süleyman Ateş
Ona da en güç(yolda gitmey)i kolaylaştırırız.
Süleyman Tevfik (1927)
Ona da güçlük ve su'ûbet yollarını kolaylaşdırırız.
Süleymaniye Vakfı
Onu da en zora, kolayca ulaştırırız.
Ahmet Varol
Ona da en zor olan(a ulaşmay)ı kolaylaştıracağız.
Ümit Şimşek
Ona da kötülük yolunu kolaylaştırırız.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onu, en zor olana sevk edeceğiz.
Ali Bulaç
Biz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız.
Ali Fikri Yavuz
Biz de onu, en şiddetli yola (ateşe) hazırlarız.
Bahaeddin Sağlam
9, 10. Güzel Cenneti yalanlayan ise, Biz onu zora dayatacağız.
Bayraktar Bayraklı
8,9,10,11. Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.[768]