15. Ayet
لَا يَصْلٰيهَٓا اِلَّا الْاَشْقٰىۙ
15,16. O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.
Leyl Suresi 15. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Oraya da ancak pek bahtsız kişi atılır, yanar.
Besim Atalay (1965)
15,16. O ateşe ancak, haktan dönen yalancıdan, inansızdan başkası girmiyecek!
Cemal Külünkoğlu
15-16. O ateşe kötü olandan, (Hakkı) yalanlayandan ve (imandan) yüz çevirenden başkası girmeyecektir.
Cemil Said (1924)
15,16. Yalnız kâfirler ve bizim rasûllerimize yalancı diyüb yüz çevirenler âteşe dâhil olacakdır.
Diyanet Vakfı
15, 16. O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren kötüler girer.
Edip Yüksel
Oraya talihsiz olandan başkası girmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona ancak en şakî olan yaslanır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ona ancak en azgın olan girer.
Emrah Demiryent
15-16. O ateşe, (hakkı) yalanlayıp, (îmân etmekten) yüz çeviren bedbahttan başkası girmeyecektir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ki oraya, ancak inatçı ve isyancı azgından başkası yollanıp atılmayacaktır.
Erhan Aktaş
Ona şaki¹ olandan başkası girmez.
Eski Anadolu Türkçesi
15-16. girmeye aña illā bed baħtıraķ ol kim yalan duttı daħı yüz döndürdi.
Hasan Basri Çantay
Ki ona en bedbaht olandan başkası girmez.
Hayrat Neşriyat
15,16. Ona ancak (peygamberi) yalanlayan ve (îmandan) yüz çeviren o en bedbaht(kâfirler) girer!
İhsan Aktaş
15,16. O ateşe, ancak (hakkı) yalanlayıp yüz çevirmiş en şakî (zalim, azgın, acımasız, kötü ve suçlu) olandan başkası yaslanmaz.*
İlyas Yorulmaz
O ateşin içine ancak Rabbinin emirlerine başkaldıranlar,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Oraya yalnız uğursuz olan girecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
15, 16. Oraya ancak hakkı yalan sayıp ondan yüz çeviren bedbaht kimse girer.
İsmail Yakıt
Ona azgın/bedbaht [eşkâ] olandan başkası yaslanmaz,
Kadri Çelik
Ona, ancak en azgın olandan başkası girmez.
Abdullah Parlıyan
ki, o ateşe ancak azgın kâfirler düşer.
Kuran Yolu
15-16. O ateşe ancak gerçeği yalan sayıp sırt çeviren isyankâr kişi girer.
Mahmut Kısa
Bir ateş ki, oraya ancak en azılı, en bedbaht olanlar girecektir!
Mahmut Özdemir
Ona yaslanır / atılır ancak En Şâkî (Bahtsız / Mutsuz) Olan!
Mehmet Çakır
15,16. Ateşe en belâlılar atılacak. // yani burun kıvırıp inanmayanlar...
Mehmet Çoban
Ateşe, haydutlar gibi azgınlık yapan isyancılardan ve şımarıklardan başkası girmez.
Mehmet Okuyan
Ona en azgın olandan başkası girmeyecektir.
Mehmet Türk
15,16. İşte ona, sadece (hakkı) yalanlayıp, arkasını dönerek, inkârında inat edenler girer.
Muhammed Esed
[öyle bir ateş ki] kimse girmez, en onulmaz azgınlar dışında,
Mustafa Çavdar
Ona azgınlardan başkası girmeyecektir. 3/131, 18/100...106
Ahmet Tekin
Allah yoluna, Allah yolundaki faaliyete engel olan azgın kâfir cehennemi boylayarak yanacak.
Mustafa İslamoğlu
oraya sadece sorumsuzluğun zirvesinde olan[⁵⁷⁶⁹] bir azgın girer;[⁵⁷⁷⁰]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ona en şakî olandan başkası girmez.
Orhan Kuntman
15,16. Ki oraya, en azılı olandan, (Rablerinin ayetlerini) yalan sayandan ve (Peygamberlerinin doğru yola davetinden) yüz çevirenden başkası girmez!
Osman Fırat
Ona ancak kötüler/eşkiyalık yapanlar girer.
Şaban Piriş
Ona ancak isyankar olanlar girecektir.
Satıraltı Meal (1534)
Aña girmez, illā yaman kāfir.
Suat Yıldırım
15, 16. O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.
Süleyman Ateş
Ona ancak haydut olan girer.
Süleyman Tevfik (1927)
Ona ancak en şakî olan girer ki
Süleymaniye Vakfı
Orada sadece en hayırsızlar[*] kızaracaktır.
Ahmet Varol
Oraya en bedbaht olandan başkası girmez.
Ümit Şimşek
Oraya bedbaht olandan başkası girmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Şiddete çok düşkün bedbahttan başkası girmez ona.
Ali Bulaç
Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;
Ali Fikri Yavuz
Girer oraya ancak kâfir olan,
Bahaeddin Sağlam
Ki şaki(ler) den başkası, ona yanaşmayacaktır(*) (girmeyecektir.)
Bayraktar Bayraklı
15,16. O ateşe, yalanlayıp yüz çeviren bedbahtan başkası girmez.