7. Ayet
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرٰىۜ
5,6,7. Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.
Leyl Suresi 7. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık ona en kolay yolu kolaylaştırırız.
Besim Atalay (1965)
Yolu kolaylatacağız
Cemal Külünkoğlu
İşte onun için huzur ve rahatlığa giden yolu kolaylaştırırız.
Cemil Said (1924)
5,6,7. Sadaka viren, Allâh’dan korkan ve ahsen-i dîne îmân iden içün sa’âdet yolını teshîl ideceğiz.
Diyanet Vakfı
5, 6, 7. Artık kim verir ve sakınırsa, en güzeli de tasdik ederse, biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).
Edip Yüksel
Ona iyice kolaylaştırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz onu yüsraya (en kolayına) kolaylıyacağız
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Biz onu en kolay yola muvaffak kılacağız.
Emrah Demiryent
5-6-7. Her kim (malından Allah rızası için) verir ve (Allah’a karşı gelmekten) sakınırsa ve o en güzel (kelimey) i (“Lâ ilâhe illallah Muhammedun Resûlullah” sözünü de kalben) tasdik ederse (biz), onu (sonu cennetle biten) kolay bir yola iletiriz.
Abdullah-Ahmet Akgül
Biz de onu; kolay olan (fıtrat dini İslam) için (çabalarını rahatlatıp) başarılı kılacağız (ona hidayet, ibadet ve hizmet yolunu kolaylaştıracağız).
Erhan Aktaş
Ona en kolayı¹ kolaylaştıracağız.
Eski Anadolu Türkçesi
5-7. pes ammā ol kim virdi ya'nį ebu bekir daħı ķorķdı daħı girçek duttı görklüyi ya'nį uçmaġı geñez eyleyevüz aña geñezi.
Hasan Basri Çantay
biz de onu en kolaya hazırlarız.
Hayrat Neşriyat
5,6,7. Fakat kim (Allah yolunda) verir ve (günahlardan) sakınırsa, ve o en güzel olanı(1) tasdîk ederse, artık (biz) onu, en kolay olana (Cennete) muvaffak kılarız!
İhsan Aktaş
Biz de onu en kolaya (hidayete ve ebedî mutluluğa giden yola) hazırlarız.
İlyas Yorulmaz
Kolay olanı (hesabını) kolaylaştıracağız.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz de onun işinin kolaylaşmasını sağlarız.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz istirahat ve Cennete götürecek yol için ona kolaylık veririz.
İsmail Yakıt
Biz de ona en kolay olanı kolaylaştırırız.⁴
Kadri Çelik
Biz de ona en kolay olanı kolaylaştırırız.
Abdullah Parlıyan
artık ona en kolay yolu kolaylaştırıp o yolda başarılı kılacağız.
Kuran Yolu
Biz ona iyilik yollarını kolaylaştırırız.
Mahmut Kısa
İşte ona, huzur ve mutluluğa giden ve sonu cennetle biten yolu kolaylaştıracağız.
Mahmut Özdemir
Ona Kolaylığı kolaylaştıracağız.
Mehmet Çakır
kolayı, daha da kolay ederiz.
Mehmet Çoban
Biz ona dünya hayatını ve hesabını kolaylaştırırız. Onu zorluklardan çıkarırız. Ona yanılmayacağı bir yol gösteririz. Böylece keşkelerden uzak doğru bir yol üzerinde olur.
Mehmet Okuyan
Kolay olanı (cennete gitmeyi) ona kolaylaştıracağız.
Mehmet Türk
Biz ona, zâten kolay olan dini, daha da kolaylaştırırız.¹
Muhammed Esed
işte onun için [nihaî] huzur ve rahatlığa giden yolu kolaylaştıracağız. ⁴
Mustafa Çavdar
Biz de ona zoru kolaylaştırırız. 3/133...136, 57/21
Ahmet Tekin
En kolay olan için, hayır için, ona kolaylık ihsan edeceğiz. Başarılı olmayı onda meleke haline getireceğiz. Ona vicdan rahatlığı ve âhiret saadeti müyesser kılacağız.
Mustafa İslamoğlu
işte ona, rahatlık ve mutluluğun zirvesine götüren yolu kolaylaştırırız.[⁵⁷⁶⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
İmdi ona en kolay olan için kolaylık veririz.
Orhan Kuntman
Biz de onu en kolaya muvaffak kılarız!
Osman Fırat
Biz ona kolay olanı (işlemeyi) kolaylaştıracağız,
Şaban Piriş
Biz de ona kolay olması için başarı vereceğiz.
Satıraltı Meal (1534)
Aña heyyin eylerüz yaḫşılıḳ yolını.
Suat Yıldırım
Biz de en kolay yola muvaffak ederiz.
Süleyman Ateş
Ona en kolay(yolda gitmey)i kolaylaştırırız.
Süleyman Tevfik (1927)
Biz ona kolaylık ve rahat yollarını kolay ideriz.
Süleymaniye Vakfı
Onu en kolaya, kolayca ulaştırırız.
Ahmet Varol
Ona en kolay olan(a ulaşmay)ı kolaylaştıracağız.
Ümit Şimşek
Ona iyilik yolunu kolaylaştırırız.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz ona, en kolay olanı kolaylayacağız.
Ali Bulaç
Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız.
Ali Fikri Yavuz
Biz, onu, (Allah'ın razı olacağı) en kolay yola hazırlarız.
Bahaeddin Sağlam
İşte Biz, onu kolay bir yola muvaffak edeceğiz.
Bayraktar Bayraklı
5,6,7. Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız.