8. Ayet
اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحَاكِم۪ينَ
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?
Tin Suresi 8. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, hükmedenlerin en üstünü değil midir?
Besim Atalay (1965)
Allah, egemenlerin, en iyi egemeni değil midir?
Cemal Külünkoğlu
Allah hükmedenlerin en güzel hüküm vereni değil midir?
Cemil Said (1924)
Allâh hâkimlerin hâkimi değil midir?
Diyanet Vakfı
Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?
Edip Yüksel
ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir?
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah «Ahkemülhâkimîn» değil mi?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Allah, hakimlerin hakimi değil mi?
Emrah Demiryent
Allah, hükmedenlerin, en iyi hükmedeni (en adili) değil midir?
Abdullah-Ahmet Akgül
Allah, hâkimlerin Hâkimi (en hikmetli ve hakikatli kararların sahibi) değil midir (ki hâlâ O’nun tayin, takdir, taksim ve tanziminde kusur aranmakta ve itiraza kalkışılmaktadır)?
Erhan Aktaş
Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?
Eski Anadolu Türkçesi
iy degül mi Tañrı hükm eyleyicilerüñ hükm eyleyiciregi?
Hasan Basri Çantay
Allah, haakimlerin haakimi değil mi?
Hayrat Neşriyat
Allah, hükmedenlerin en (iyi) hükmedeni değil midir? (Evet!)(1)
İhsan Aktaş
Allah hükmedenlerin en üstünü (en mükemmeli, en iyisi, en adii) değil midir? *
İlyas Yorulmaz
Allah hüküm verenlerin, en adil hüküm vereni değil midir?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah yargılıyanların en iyi yargılıyanı değil midir?
İsmail Hakkı İzmirli
Allah hâkimlerin en iyi hâkimi değil midir? Elbette öyledir.
İsmail Yakıt
Allah hükmedenlerin hükmedicisi değil midir?⁶
Kadri Çelik
Allah hükmedenlerin en güzel hükmedeni değil midir?
Abdullah Parlıyan
Allah hükmedenlerin en üstünü, en güzeli, en âdili değil midir?
Kuran Yolu
Allah hüküm verenlerin en âdili değil midir?
Mahmut Kısa
Öyle ya, Allah hükmedenlerin en âdili değil mi? “Elbete O, hükmedenlerin en âdilidir ve ben, buna tüm benliğimle şâhitlik ederim!”
Mahmut Özdemir
Allah Hâkimler’in hâkimi değil mi?
Mehmet Çakır
Hakimlerin hakimi Allah değil mi?
Mehmet Çoban
Rabbin Allah ahkamın hâkimi değil midir? O ki; yasaların hepsine hakimdir. Rabbiniz sizin yaptığınız yasaları da bilir. Hiçbir insan biz yaptık oldu bitti diyemez. Rabbinizin hâkimliğinden kurtulamaz.
Mehmet Okuyan
Allah hüküm verenlerin en üstünü değil midir!
Mehmet Türk
Hüküm verenlerin en iyi hüküm vereni, Allah değil mi? ¹
Muhammed Esed
Allah hükmedenlerin en adili değil mi?
Mustafa Çavdar
Seni yargılayacak olan Allah, hâkimler hâkimi değil midir? 21/47, 22/56, 34/26
Ahmet Tekin
Allah, hâkimlerin, kanun-kural koyan hükümranların, kanunlarını, kurallarını icra edenlerin en büyüğü, en hayırlısı değil mi?
Mustafa İslamoğlu
Şimdi (söyle ey insan): Allah en iyi hükmeden değil de nedir?[⁵⁷⁹⁹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah (Teâlâ) hakîmlerin en hakimi değil midir?
Orhan Kuntman
Allah hâkimlerin hâkimi değil mi?!..
Osman Fırat
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?
Şaban Piriş
-Allah, hakimlerin hakimi değil midir?
Satıraltı Meal (1534)
Degül midür Tañrı Ta‘ālā ġāyetde ḥükm eyleyici, ḥükm idicilerden?
Suat Yıldırım
Allah hakimlerin hâkimi değil midir?
Süleyman Ateş
Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?
Süleyman Tevfik (1927)
Yoksa Allâh hüküm idenlerin hâkimi değil midir?
Süleymaniye Vakfı
Allah’ın kararı, herkesin kararından daha doğru değil midir?
Ahmet Varol
Allah hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?
Ümit Şimşek
Allah hâkimlerin hâkimi değil mi?(3)
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?
Ali Bulaç
Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?
Ali Fikri Yavuz
Allah, hâkimlerin Hâkimi değil mi?
Bahaeddin Sağlam
Allah, her şeye hâkim değil midir? (Her şey O’nun elinde değil mi ki sen, başka yerlerde başka şeyler arıyorsun?!)
Bayraktar Bayraklı
Allah, hâkimlerin hâkimi değil mi?[778]