17. Ayet
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۙ
Haydi, taraftarlarını çağırsın.
Alak Suresi 17. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken hemdemlerini, kavmini, kabilesini çağırır.
Besim Atalay (1965)
O, derneğin çağırsın
Cemal Külünkoğlu
O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın da görelim.
Cemil Said (1924)
17,18. O ittibâ’ına nidâ ider ise biz de zebâniler ile ânı cehenneme göndeririz.
Diyanet Vakfı
15, 16, 17, 18, 19. Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!
Edip Yüksel
O zaman haydi çağırsın kurultayını.
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt çağırsın o kurultayını, meclisini
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O zaman o taraftarlarını yardıma çağırsın.
Emrah Demiryent
O zaman yandaşlarını/destekçilerini çağırsın bakalım.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Yapabilirse) O zaman hemen (gidip) meclisini (ve destek verenlerini) çağırsın da (bakalım güvendikleri bir işe yarayacak mıdır?)
Erhan Aktaş
Haydi, yardımcılarını çağırsın.
Eski Anadolu Türkçesi
17-18. pes oķısuñ dirnegini; tįz oķıyavuz zebānileri.
Hasan Basri Çantay
O vakit (durmasın) meclisini da'vet etsin!
Hayrat Neşriyat
O zaman çağırsın (bakalım) meclisini!
İhsan Aktaş
Artık o zaman çağırsın (bakalım) yandaşlarını (yardımına gelebilecekler mi?)
İlyas Yorulmaz
O, yardımcılarını çağırsın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O da kendininkilerini çağırsın dursun.
İsmail Hakkı İzmirli
Artık o derneğini çağırsın [¹¹],
İsmail Yakıt
Haydi bakalım çağırsın yandaşlarını [nâdiye].¹⁰
Kadri Çelik
O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın.
Abdullah Parlıyan
Artık o yandaşlarını çağırsın da yardım istesin.
Kuran Yolu
O hemen kurultayını çağırsın.
Mahmut Kısa
O zaman çağırsın bakalım, o güvendiği ordusunu, adamlarını, meclisini.
Mahmut Özdemir
Hadi, meclisini çağırsın!
Mehmet Çakır
Hadi o zaman kulüp arkadaşlarını çağırsın,
Mehmet Çoban
O zaman yeryüzünde kendini alkışlayan destekleyen adamlarını çağırsın bakalım. Kendilerine yardım edebilecekler mi?
Mehmet Okuyan
(O), meclisini (destekçilerini) çağırsın!
Mehmet Türk
17,18. Bizim Zebanileri¹ çağıracağımız zaman o da taraftarlarını toplasın bakalım!
Muhammed Esed
Bırak, kendi aklının [asılsız, düzmece] tavsiyelerini ⁹ [yardımına] çağırsın,
Mustafa Çavdar
Haydi o yandaşlarını yardıma çağırsın da görelim. 6/94, 40/40...50
Ahmet Tekin
O vakit, o taraftarlarını, toplantılarına düzenli devam eden danışma meclisini yardıma çağırsın.
Mustafa İslamoğlu
haydi o kendi yandaşlarını[⁵⁸¹⁹] çağırsın,
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık, o, encümeni çağırsın.
Orhan Kuntman
Öyleyse topluluğunu çağırsın dursun.
Osman Fırat
Haydi, çağıracaklarını çağırsın.
Şaban Piriş
-haydi çağırsın çetesini/meclisini.
Satıraltı Meal (1534)
Oḳusun özi cemā‘atını.
Suat Yıldırım
İstediği kadar grubunu yardıma çağırsın!
Süleyman Ateş
O zaman (o gitsin) de meclisini (adamlarını) çağırsın.
Süleyman Tevfik (1927)
O, kavim ve 'aşîretini da'vet itsün
Süleymaniye Vakfı
Çağırsın bakalım yandaşlarını.
Ahmet Varol
O meclisini (yandaşlarını) çağırsın,
Ümit Şimşek
Çağırsın taraftarlarını!
Yaşar Nuri Öztürk
Hadi çağırsın derneğini/kurultayını!
Ali Bulaç
O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın.
Ali Fikri Yavuz
O vakit, (kendisine yardım için) taraftarlarını çağırıb toplasın.
Bahaeddin Sağlam
17, 18. O meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.
Bayraktar Bayraklı
15,16,17,18. Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkâr alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.[781]