7. Ayet
اَنْ رَاٰهُ اسْتَغْنٰىۜ
6,7. Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.
Alak Suresi 7. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Kendini ihtiyacı yok görürse.
Besim Atalay (1965)
6,7. Öyle değil, insan kendisini zengin görünce azar!
Cemal Külünkoğlu
6-7. Gerçek şu ki, insan ne zaman kendisini yeterli görse (kimseye muhtaç olmadığına kanaat getirse) fütursuzca azar (kendini tanrılaştırır).
Cemil Said (1924)
6,7. Fakat insân zengin olunca ’âsî oluyor.
Diyanet Vakfı
6, 7, 8. Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.
Edip Yüksel
Zenginlik taslayarak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendini müstağni görmekle
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Kendisinin muhtaç olmadığını zannettiği için.
Emrah Demiryent
6-7. Gerçek şu ki (gâfil) insan kimseye muhtaç olmadığı zannıyla (sahip olduğu bilgi, güç ve servetle şımararak) azar.
Abdullah-Ahmet Akgül
Kendisini müstağni (ve müstesna) gördüğünden (ve artık kimseye ihtiyacım kalmadı zannettiğinden böyle davranmaktadır).
Erhan Aktaş
Kendisini yeterli gördüğü için.
Eski Anadolu Türkçesi
6-7. ḥaķķaa yā degül eyle. bayıķ ādemį ya'nį ebū cehl ḥaddan geçer kim gördi gendüzini ḥācetsüz oldı.
Hasan Basri Çantay
Kendisini (mal sebebiyle) ihtiyacdan vareste gördü diye.
Hayrat Neşriyat
6,7. Hayır! Şübhesiz insan, kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görmesinden dolayı gerçekten (isyân ederek) haddini aşar!(4)
İhsan Aktaş
6,7. Hayır (iş sanıldığı gibi değil)! Doğrusu, insan ne zaman kendisini (servet sahibi, zengin ve) yeterli görse (kimseye muhtaç olmadığını zannetse) azgınlık eder. *
İlyas Yorulmaz
Kendini yeterli (ihtiyaçsız) görmekle,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kendini kendine yeter sanır da.
İsmail Hakkı İzmirli
6, 7. Evet evet [⁷], insan kendini zengin gördüğü için azar,
İsmail Yakıt
Kendi kendini yeterli gördüğünden.⁵
Kadri Çelik
Kendini müstağni gördüğünde.
Abdullah Parlıyan
kendini kendine yeterli gördüğünde.
Kuran Yolu
6-7. Hayır! Gerçek şu ki insan, kendini kendine yeterli gördüğü için çizgiyi aşar.
Mahmut Kısa
Kendisini —Allah’ın yol göstericiliği de dahil— her türlü ihtiyacın üstünde gördüğü için.
Mahmut Özdemir
Kendisini müstağnî / zengin / ihtiyaçsız / yeterli gördü diye!
Mehmet Çakır
6,7. Yoo. İnsan kendini yeterli gördü mü azar.
Mehmet Çoban
Bunun nedeni insanın kendini kendine yeterli görmesidir. Kimseye muhtaç olmadığını zanneder. Bu nedenle Rabbine karşı şımarır azar.
Mehmet Okuyan
6,7. Hayır! Şüphesiz ki insan, kendini zengin (ihtiyaçsız) gördüğü için azar. [*]
Mehmet Türk
6,7,8. Hayır! Doğrusu insan (ne zaman) kendisini kendisine yeterli görse, mutlaka azgınlık eder. Hâlbuki dönüş, mutlaka Rabbinedir.
Muhammed Esed
ne zaman kendini yeterli görse:
Mustafa Çavdar
Kendi kendini yeterli gördüğü zaman. 16/51...56, 22/8...15, 92/8
Ahmet Tekin
Kendisinin güç, imkân ve kabiliyetlerle yeterli donanıma sahip olduğunu, vahyin, Kur'ân'ın rehberliğine ihtiyacı olmadığını ileri sürüyor!
Mustafa İslamoğlu
kendi kendine yettiğini sandığında![⁵⁸⁰⁷]
Ömer Nasuhi Bilmen
Kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görünce.
Orhan Kuntman
Kendini müstağni gördüğü için.
Osman Fırat
Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için,
Şaban Piriş
Kendisini ihtiyaçsız görmekle ..
Satıraltı Meal (1534)
özini bay görürse.
Suat Yıldırım
6, 7. Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.
Süleyman Ateş
Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için,
Süleyman Tevfik (1927)
Kendini ganî gördükde
Süleymaniye Vakfı
Kendini yeterli görürse eğer.
Ahmet Varol
Kendini ihtiyaçtan uzak gördüğü için.
Ümit Şimşek
6,7. Heyhat! İnsan kendisini ihtiyaçtan uzak görünce azgınlaşıverir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görmüştür.
Ali Bulaç
Kendini müstağni gördüğünden.
Ali Fikri Yavuz
Kendini (sahib olduğu mal ile Allah'dan) müstağni görmekle...
Bahaeddin Sağlam
Kendini zengin (tok) görünce…
Bayraktar Bayraklı
Çünkü kendini yeterli görür.