1. Ayet
اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ ف۪ي لَيْلَةِ الْقَدْرِۚ
Şüphesiz, biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik.
Kadr Suresi 1. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki indirdik Kur'an'ı Kadir gecesi.
Besim Atalay (1965)
Biz onu indirdik Kadir gecesi
Cemal Külünkoğlu
Şüphesiz, biz o (Kur'an)'ı Kadir gecesinde indirmeye başladık.
Cemil Said (1924)
Biz Kur’ân’ı leyle-i kadirde inzâl iyledik.
Diyanet Vakfı
Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
Edip Yüksel
Biz onu Kudret Gecesinde indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elhak biz indirdik onu kadir gecesî
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Biz o (Kur'ân)nu Kadir gecesinde indirdik.
Emrah Demiryent
Şüphesiz biz onu (Kur’ân’ı), Kadir gecesinde nâzil ettik.
Abdullah-Ahmet Akgül
Gerçek şu ki, Biz Onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirmeye (başladık).
Erhan Aktaş
Kuşkusuz Biz onu¹ kad'r gecesinde² indirdik.
Eski Anadolu Türkçesi
[317b] bayıķ indürdük anı ya'nį ķur’ān’ı ķadr gicesi ya'nį dünye gögine.
Hasan Basri Çantay
Gerçek, biz onu kadir gecesinde indirdik.
Hayrat Neşriyat
Şübhe yok ki biz onu (o Kur'ân'ı), Kadir Gecesinde indirdik.(1)
İhsan Aktaş
Şüphesiz, biz onu, (insanlığın hidayet rehberi olan Kur’an’ın o ilk ayetlerini Ramazan ayının) Kadir gecesinde indirdik. *
İlyas Yorulmaz
Biz onu (Kur’an’ı) kadir gecesinde indirdik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten Biz Kur’an’ı kadir gecesi bildirdik.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz onu Kadir gecesinde indirdik [²],
İsmail Yakıt
Muhakkak ki Biz onu/Kur’an’ı Kadir gecesinde¹ indirdik².
Kadri Çelik
Şüphesiz biz onu kadir gecesinde indirdik.
Abdullah Parlıyan
Şüphesiz biz O Kur'ân'ı Kadir gecesinde indirdik.
Kuran Yolu
Biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik.
Mahmut Kısa
Doğrusu Biz onu, yani, yukarıdaki Alak sûresinin ilk ayetlerini, insanlığın kaderinin dönüm noktası olan bir gecede, dünyanın kapılarının Allah’a kulluğa aralandığı, kıymetini Kur’an’dan alan mübârek Kadir Gecesinde indirdik.
Mahmut Özdemir
Biz, onu KADR gecesinde indirdik.
Mehmet Çakır
Biz Kuran’ı Kadir gecesinde indirdik.
Mehmet Çoban
Vahyimizi bir gece göndermeye karar verdik! Karar verirken kimseye danışmadık, kimseden izin almadık!
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indir(meye başla)dık.
Mehmet Türk
Biz o (Kur’ân)ı Kadir Gecesinde¹ indirdik.
Muhammed Esed
BİZ bu [ilahî kelâm]ı Kadir Gecesi’nde ¹ indirdik.
Mustafa Çavdar
Biz Kuran’ı kadir/kıymet gecesinde indirmeye başladık. 2/97, 26/192...195,
Ahmet Tekin
Biz onu, Kur'ân'ı bütün insanlık ve kâinat ile ilgili planlamanın yapıldığı, değeri yüce, ilâhî kudretin ve rahmetin çokca tecelli ettiği müstesna bir gecede, Kadir gecesinde indirdik.
Mustafa İslamoğlu
Biz[⁵⁸²⁴] onu[⁵⁸²⁵] kadir-kıymet gecesinde[⁵⁸²⁶] indir(meye başla)dık.[⁵⁸²⁷]
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki Biz onu Kâdir gecesinde indirdik.
Orhan Kuntman
Şüphe yok ki Kur'an'ı biz, kadir gecesinde indirdik.
Osman Fırat
Şüphesiz, biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik.
Şaban Piriş
Şüphesiz biz, (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik
Satıraltı Meal (1534)
Biz indürdük yā Muḥammed bu Ḳur’ānı Ḳadr gicesinde.
Suat Yıldırım
Biz Kur'ân'ı indirdik kadir gecesi. [44, 3; 2, 185]
Süleyman Ateş
Biz o(Kur'a)n'ı Kadir gecesinde indirdik.
Süleyman Tevfik (1927)
Biz Kur'ân'ı Kadir gicesi indirdik. [¹]
Süleymaniye Vakfı
Biz Kur’ân’ı kadir gecesinde indirdik.
Ahmet Varol
Doğrusu biz onu Kadir gecesinde indirdik.
Ümit Şimşek
Biz Kur'ân'ı Kadir Gecesinde indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onu Kadir Gecesi'nde indirdik.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik.
Ali Fikri Yavuz
Şübhesiz onu (Kur'an'ı), Kadir gecesinde (Levh-i Mahfûz'dan aşağı semaya) biz indirdik.
Bahaeddin Sağlam
Biz, gerçekten o Kur’anı, Kadir gecesinde (şanı yüce bir gecede) indirdik.(*)
Bayraktar Bayraklı
Biz Kur'ân'ı Kadir gecesinde indirdik. [783][784]