6. Ayet
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًاۙ لِيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۜ
O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır.
Zilzâl Suresi 6. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün insanlar, gittikleri yerden gelirler, yaptıklarını görmek için.
Besim Atalay (1965)
İşte o gün, inananlar nettiklerin görmekçin, bölük bölük olurlar
Cemal Külünkoğlu
İşte o dehşet günü bütün insanlar, yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere darmadağın bir halde ortaya çıkacaktır.
Cemil Said (1924)
O gün insânlar a’mâlini görmek içün saf saf ileruleyeceklerdir.
Diyanet Vakfı
O gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler.
Edip Yüksel
O gün, insanlar yapmış oldukları kendilerine gösterilsin diye bölükler halinde çıkagelirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün nâs, müteferrık surette fırlıyacaklardır, amelleri kendilerine gösterilmek için
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O gün insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek üzere bölük bölük çıkacaklardır.
Emrah Demiryent
O gün insanlar amelleri kendilerine gösterilmek (ve hesaba çekilmek) üzere, bölük bölük kabirlerinden çıkarlar (da mahşer yerine gelirler).
Abdullah-Ahmet Akgül
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin (ve hak ettiği karşılığı verilsin) diye, (kabirlerinden) bölük bölük fırlayıp-çıkacaklardır.
Erhan Aktaş
İzin Günü, insanlar amelleri kendilerine gösterilsin diye grup grup ortaya çıkacaklar.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün döneler ādemįler bölük bölük tā göster dineler 'amellerini.
Hasan Basri Çantay
O gün insanlar, amelleri (nin karşılığı) kendilerine gösterilmek için, dağınık dönecek (ler) dir!
Hayrat Neşriyat
O gün insanlar, amelleri(nin karşılığı) kendilerine gösterilmek için (mahşer yerinden)bölük bölük (Cennet ve Cehennemdeki yerlerine) döner(ler).
İhsan Aktaş
(İşte) o gün (kıyametin gerçekleştiği ve hesap için bedensel olarak insanlar yeniden diriltildiği gün) bütün insanlar (dünyadaki) amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için ayrı ayrı gruplar hâlinde (mahşer yerine) gelecekler. *
İlyas Yorulmaz
O gün insanlar, kendi yaptıklarını görmeleri için, ayrı ayrı (tek başına hesap vermek için) ortaya çıkarlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün insanlar biribirlerinden ayrı olarak dönüp gelecekler, ettiklerini bulmak için.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün nâs amellerinin cezasını görmek üzere tek [³] olarak hesap yerinden geri dönecekler,
İsmail Yakıt
O gün insanlar, yaptıklarını görmek için, darmadağın bir hâlde [eştâten] ortaya çıkarlar [yasduru].
Kadri Çelik
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, (kabirlerinden) dağınık bir halde çıkarlar.
Abdullah Parlıyan
O gün bütün insanlar geçmişteki yaptıkları tüm işleri kendilerine gösterilmesi için ayrı ayrı guruplar halinde Rablerinin huzuruna gelecekler.
Kuran Yolu
İşte o gün insanlar yaptıkları kendilerine gösterilsin diye (bulundukları yerden) farklı gruplar halinde çıkarlar.
Mahmut Kısa
O Gün bütün insanlar, yaptıkları iyilik ve kötülükleri kendilerine gösterilmek üzere, gruplar hâlinde Rablerinin huzuruna çıkacaklar.
Mahmut Özdemir
O gün bölükler halinde İnsanlar fırlayıp gelir ki amellerini görsünler!
Mehmet Çakır
O gün insanlar, amellerini görmek için her yandan sökün edecekler.
Mehmet Çoban
Diriliş günü insanlar yeryüzünde yaptıklarının kendilerine gösterilmesi için bölükler halinde kabirlerinden çıkacaklar.
Mehmet Okuyan
O gün, (yaptığı) işleri kendilerine gösterilsin diye insanlar grup grup çıkarlar.
Mehmet Türk
O gün insanlar, (dünyada) yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere, (mahşere) gruplar halinde götürülecekler.
Muhammed Esed
O Gün bütün insanlar, [geçmiş] fiillerini görmek üzere biri öbüründen ayrılmış olarak ³ ortaya çıkacaklar.
Mustafa Çavdar
O gün insanlar yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere bölükler halinde toplanacak. 16/39, 83/29…36
Ahmet Tekin
O gün, insanlar, amelleri kendilerine gösterilmek üzere, bölük bölük, birbirlerinden ayrı olarak kabirlerinden fırlayıp mahşere gidecekler.
Mustafa İslamoğlu
İşte o dehşet günü bütün insanlar, yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere darmadağın ve derbeder bir halde ortaya çıkacaklar.[⁵⁸⁵⁴]
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilmek için perakende bir halde dönerler.
Orhan Kuntman
(Haberiniz olsun ki) O gün bütün insanlar (kabirlerinden çıkacak) bölük bölük (kimisi yüz akıyla kimisi de perişan mahşere) dönecekler. (Ve cennet ehli, cennete; cehennem ehli de cehenneme girecektir)
Osman Fırat
O gün insanlar, bölük bölük ayrılırlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin diye.
Şaban Piriş
O gün insanlar yaptıklarını görmeleri için bölük bölük gelirler.
Satıraltı Meal (1534)
Ol günde ḫalḳ türbelerden çıḳup maḥşer yirine gelürler bölük bölük, gör‐meg‐içün ‘amelleri cezāsını.
Suat Yıldırım
İşte o gün bölükler halinde insanlar, kabirlerinden çıkıp yüce divana dururlar, ta ki yaptıklarının karşılığını görüp alırlar.
Süleyman Ateş
O gün insanlar, ayrı ayrı gruplar halinde (Yüce Divana) çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
Süleyman Tevfik (1927)
O günde nâs, 'amellerinin mükâfâtını ve mücâzâtını görmek üzere takım takım mahşere gelirler
Süleymaniye Vakfı
O gün insanlar bölük bölük öne çıkar ki, yaptıkları kendilerine gösterilsin.
Ahmet Varol
O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için çeşitli gruplar halinde çıkarlar.
Ümit Şimşek
O gün insanlar, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük Allah'ın huzuruna çıkarlar.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün insanlar, yapıp ettikleri kendilerine gösterilsin diye kümeler halinde ortaya fırlayacaklardır.
Ali Bulaç
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp-çıkarlar.
Ali Fikri Yavuz
O gün (kıyamette) insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek için (rütbelerinin icabı) fırka fırka (kabirlerinden) çıkacaktır.
Bahaeddin Sağlam
O gün, insanlar bölük bölük olarak ortaya çıkarlar ki yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
Bayraktar Bayraklı
O gün insanlar gruplar halinde çıkarlar ki yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.