Binûn

Muhalefet Bâbı

Kaynak: Güvercin Gerdanlığı — Tavku’l-Hamâme · İbn Hazm · Hindawi neşri · Türkçe çeviri

باب المخالفة

Muhalefet Bâbı

وربما اتبع المحب شهوتَه وركب رأسه فبلغ شِفاءه من محبوبه، وتعمَّد مسرته منه على كل الوجوه سخط أو رضي. ومَن ساعده على الوقت هذا وثبت جنانُه وأُتِيحت له الأقدار، استوفى لذته جميعها، وذهب غمُّه، وانقطع همُّه، ورأى أمله، وبلغ مرغوبه. وقد رأيتُ مَن هذه صفتُه، وفي ذلك أقول أبياتًا، منها:

Bazen de seven kimse şehvetinin peşine düşer, kendi bildiğine gider ve sevgilisinden şifasını alır; o kızsa da razı olsa da her hâlükârda ondan kendi sevincini elde etmeyi kastedip hedefler. Bu vakitte kime yardım edilir, kimin yüreği pek olur ve kader kime fırsat verirse, o kimse lezzetini tastamam alır; gamı dağılır, kederi kesilir, emelini görür ve arzusuna kavuşur. Bu vasıfta olan kimseler gördüm. Bu hususta söylediğim beyitlerden bazıları şunlardır focus on poem in next blocks.

إِذَا أَنَا بَلَّغْتُ نَفْسِي المُنَى مِنْ رَشَأٍ مَا زَالَ لِي مُمْرِضا

Ben nefsimi muradına erdirdiğim zaman, Beni durmadan hasta eden o ceylan yavrusundan,

فَمَا أُبَالِي الكُرْهَ مِنْ طَاعَةٍ وَلَا أُبَالِي سَخَطًا مِنْ رِضا

Artık itaatin zoraki olmasına aldırmam, Rızanın öfkeyle karışık olmasına da bakmam.

إِذَا وَجَدْتُ المَاءَ لَا بُدَّ أَنْ أُطْفِي بِهِ مُشْعَلَ جَمْرِ الغَضَا

Suyu bulduğumda mutlaka, Onunla alevlenmiş gadâ (çöl ağacı) korunu söndürürüm.