Binûn

Gözetleyici Bâbı

Kaynak: Güvercin Gerdanlığı — Tavku’l-Hamâme · İbn Hazm · Hindawi neşri · Türkçe çeviri

باب الرقيب

Gözetleyici Bâbı

ومن آفات الحُبِّ الرقيبُ، وإنه لحُمَّى باطنة، وبرسامٌ مُلحٌّ، وفكرٌ مُكِبٌّ. والرقباء أقسام، فأولهم مُثْقِل بالجلوس غير متعمِّد في مكانٍ اجتمع فيه المرء مع محبوبه، وعزما على إظهار شيءٍ من سرهما والبوح بوَجْدهما والانفراد بالحديث. ولقد يعرض للمُحب من القلق بهذه الصفة ما لا يعرض له مما هو أشد منها. وهذا وإن كان يزول سريعًا، فهو عائق حالَ دون المُراد، وقطع متوفر الرجاء.

Sevginin afetlerinden biri de gözetleyicidir. O, içten içe yakan bir sıtma, yakayı bırakmayan bir birsâm (zâtülcenp) ve insanın üzerine çöken bir düşüncedir. Gözetleyiciler kısımlara ayrılır. Bunların ilki, kişinin sevgilisiyle bir araya geldiği, sırlarından bir kısmını açığa vurmaya, vecdlerini dile getirmeye ve baş başa konuşmaya niyetlendikleri bir yerde, kasıtsız olarak oturup ağırlık veren kimsedir. Bu vasıftaki biri yüzünden sevenin içine öyle bir sıkıntı düşer ki, bundan daha çetin durumlarda bile böylesi başına gelmez. Bu durum çabucak zail olsa da, murada ermenin önüne geçen ve mevcut ümidi kesen bir engeldir.

خبر

Haber

ولقد شاهدت يومًا مُحبين في مكانٍ قد ظنَّا أنهما انفردا فيه، وتأهَّبا للشكوى، فاستحليا ما هما فيه من الخلوة، ولم يكن الموضع حمًى، فلم يلبثا أن طلع عليهما من كانا يَستثقلانِه، فرَأى فَعَدل إليَّ وأطال الجلوس معي، فلو رأيتَ الفتى المحب وقد تمازج الأسفُ البادي على وجهه مع الغضب لرأيت عجبًا. وفي ذلك أقول قطعةً، منها:

Bir gün, yalnız kaldıklarını sandıkları bir yerde iki sevgili gördüm; birbirlerine dert yanmaya hazırlanmışlar ve içinde bulundukları halveti pek tatlı bulmuşlardı. Orası korunan, girilmesi yasak bir yer değildi. Çok geçmeden, ağır buldukları biri yanlarında bitiverdi; beni görünce yanıma yöneldi ve benimle uzun uzun oturdu. Seven gencin yüzünde beliren esefin öfkeyle nasıl karıştığını bir görseydin, şaşılacak bir şey görürdün. Bu hususta söylediğim bir kıtadan bazı beyitler şöyledir focus on poem in next blocks.

يُطِيلُ جُلُوسًا وَهْوَ أَثْقَلُ جَالِسٍ ويُبْدِي حَدِيثًا لَسْتُ أَرْضَى فُنُونَهُ

Oturdukça oturur, oysa mecliste en ağır gelen odur, Türlerinden hiç hoşlanmadığım sözler açar.

شَمَام ورَضْوَى وَاللُّكَام وَيَذْبُل ولُبْنَان والصمَّان وَالحرب دُونَه

Şemâm, Radvâ, Lükâm, Yezbül, Lübnan, Summân dağları ve savaş bile onun yanında hafif kalır.

ثم رقيب قد أحس من أمرهما بطَرف، وتوجَّس من مذهبهما شيئًا، فهو يريد أن يستبين حقيقة ذلك، فيُدمن الجلوس، ويطيل القعود، ويتخفى بالحركات، ويرمُق الوُجوه، ويحصِّل الأنفاس. وهذا أعدى من الحرب. وإني لأعرف مَن هَمَّ أن يُباطش رقيبًا هذه صفتُه. وفي ذلك أقول قطعةً، منها:

Sonra bir de ikisinin durumundan bir nebze sezmiş, tutumlarından bir şeyler işkillenmiş gözetleyici vardır ki, işin hakikatini anlamak ister; bu yüzden sürekli oturur, kalkmak bilmez, hareketleri gizlice takip eder, yüzleri süzer ve nefesleri sayar. Böylesi savaştan daha düşmandır. Bu vasıftaki bir gözetleyicinin üzerine yürüyüp onunla kapışmaya niyetlenen birini tanıyorum. Bu hususta söylediğim bir kıtadan bazı beyitler şöyledir focus on poem in next blocks.

مُوَاصِلٌ لَا يُغَبُّ قَصْدًا أَعْظِمْ بِهَذَا الوِصَالِ غَمًّا

Kasten ardı arkası kesilmez bir şekilde gelip durur, Gam bakımından ne büyük bir buluşmadır bu!

صَارَ وَصِرْنَا لِفَرْطِ مَا لَا يَزُولُ كَالإِسْمِ وَالمُسَمَّى

Hiç ayrılmamasının aşırılığından ötürü o ve biz, İsim ile müsemmâ gibi olduk.

ثم رقيب على المحبوب، فذلك لا حيلةَ فيه إلا بترضية، وإذا أُرضِي فذلك غاية اللذة، وهذا الرقيب هو الذي ذكرتْه الشعراء في أشعارها. ولقد شاهدتُ من تلطَّف في استرضاء رقيبٍ حتى صار الرقيبُ عليه رقيبًا له، ومتغافلًا في وقت التغافل، ودافعًا عنه، وساعيًا له. ففي ذلك أقول:

Sonra bir de sevgilinin başına dikilmiş gözetleyici vardır ki, onun gönlünü hoş etmekten başka çare yoktur; razı edildiği takdirde ise bu, lezzetin son noktasıdır. Şairlerin şiirlerinde zikrettikleri gözetleyici işte budur. Bir gözetleyicinin gönlünü almak için nazik davranan, sonunda kendi aleyhine olan gözetleyiciyi kendi lehine bir gözetleyici, görmezden gelinmesi gereken vakitte görmezden gelen, kendisini savunan ve onun için koşturan biri haline getiren kimseler gördüm. Bu hususta şöyle derim focus on poem in next blocks.

وَرُبَّ رَقِيبٍ أَرْقَبُوهُ فَلَمْ يَزَل عَلَى سَيِّدِي عَمْدًا لِيُبْعِدَنِي عَنْهُ

Nice gözetleyici vardır ki onu gözetlemek üzere dikmişlerdir, o da ayrılmaz, Beni ondan uzaklaştırmak için kasten efendimin başından.

فَمَا زَالَتِ الأَلْطَافُ تَحْكُمُ أَمْرَه إِلَى أَنْ غَدَا خَوْفِي لَهُ آمنًا مِنْهُ

Fakat lütuflar ve incelikler onun işine hükmetmeye devam etti, Ta ki ondan duyduğum korku, kendisinden emin olmaya dönüşünceye kadar.

وَكَانَ حُسَامًا سُلَّ حَتَّى يَهُدني فَعَادَ مُحِبًّا مَا لِنِعْمَتِهِ كُنْهُ

Beni yıkmak için kınından çekilmiş keskin bir kılıçtı, Sonunda nimetinin sınırına erişilmez bir dosta dönüştü.

وأقول قطعةً، منها:

Yine bir kıta söylerim, ondan bir beyit şöyledir focus on poem in next blocks.

صَارَ حَيَاةً وَكَانَ سَهْمَ رَدًى وَكَانَ سُمًّا فَصَارَ دِرْيَاقا

Ölüm okuydu, hayat oldu; Zehirdi, tiryak oldu.

وإني لأعرف مَن رقَّب على بعض مَن كان يُشفق عليه رقيبًا وَثِق به عند نفسه، فكان أعظمَ الآفة عليه، وأصلَ البلاء فيه.

Üzerine titrediği birinin başına, kendi nezdinde güvendiği bir gözetleyici diken, fakat o gözetleyicinin onun başına en büyük afet ve belanın aslı kesildiği birini tanıyorum.

وأما إذا لم يكن في الرقيب حيلة، ولا وُجد إلى ترضِّيه سبيل؛ فلا طمع إلا بالإشارة بالعين همسًا وبالحاجب أحيانًا، والتعريض اللطيف بالقول، وفي ذلك مُتعة وبلاغ إلى حين يقنع به المُشتاق. وفي ذلك أقول شعرًا، أوَّله:

Gözetleyici konusunda hiçbir çare bulunamaz ve onu razı etmenin bir yolu elde edilemezse, o vakit gizlice gözle, bazen kaşla işaret etmekten ve sözle latif tarizlerde bulunmaktan başka ümit kalmaz. Özlem çeken kimsenin kanaat edeceği bir vakte kadar bunda da bir haz ve yeterlilik vardır. Bu hususta söylediğim bir şiirin başı şöyledir focus on poem in next blocks.

عَلَى سَيِّدِي مِنِّي رَقِيبٌ مُحَافِظٌ وَفِيٌّ لِمَنْ وَالَاهُ لَيْسَ بِنَاكِثِ

Efendimin başında benden yana onu koruyan bir gözetleyici var, Kendisini dost edinen kimseye vefalıdır, ahdini bozmaz.

ومنه:

O şiirden focus on poem in next blocks.

وَيَقْطَعُ أَسْبَابَ اللُّبَانَةِ فِي الهَوَى وَيَفْعَلُ فِيهَا فِعْلَ بَعْضِ الحَوَارِثِ

Aşkta arzuya ulaşma sebeplerini kesip atar, Ve onlara Hâris oğullarından bazılarının yaptığını yapar.

كَأَنَّ لَهُ فِي قَلْبِهِ رِيبَةً تُرَى وَفِي كُلِّ عَيْنٍ مُخْبِرٌ بِالأَحَادِثِ

Sanki kalbinde gözle görülen bir şüphe vardır, Ve her gözde olan biteni haber veren bir muhbir bulunur.

ومنه:

Yine o şiirden focus on poem in next blocks.

عَلَى كُلِّ مَنْ حَوْلِي رَقِيبَانِ رُتِّبَا وَقَدْ خَصَّنِي ذُو العَرْشِ مِنْهُمْ بِثَالِثِ

Çevremdeki herkesin başına iki gözetleyici görevlendirilmiştir, Arş'ın sahibi ise beni onlardan üçüncüsüyle tahsis etmiştir.

وأشنع ما يكون الرقيب إذا كان ممن امتُحن بالعشق قديمًا، ودُهي به، وطالت مدته فيه ثم عُري عنه بعد إحكامه لمعانيه، فكان راغبًا في صيانة مَن رُقِّب عليه، فتبارك الله أي رقبة تأتي منه؟! وأي بلاء مصبوب يحلُّ على أهل الهوى من جهته؟! وفي ذلك أقول:

Gözetleyicinin en çirkin hali, vaktiyle aşkla imtihan edilmiş, bu belaya uğramış, aşkta uzun süre kalıp onun bütün manalarını iyice kavradıktan sonra ondan sıyrılmış ve başına gözetleyici dikildiği kimseyi korumaya hevesli olduğu zamandır. Fesübhânallah, ondan nasıl bir gözetleme gelir?! Ve aşk ehlinin başına onun tarafından sağanak gibi dökülen nasıl bir bela iner?! Bu hususta şöyle derim focus on poem in next blocks.

رَقِيبٌ طَالَمَا عَرَفَ الغَرَامَا وَقَاسَى الوَجْدَ وَامْتَنَعَ المَنَامَا

Bir gözetleyici ki uzun zaman aşkı tanımış, Vecd sıkıntısı çekmiş ve uykudan mahrum kalmış.

وَلَاقَى فِي الهَوَى أَلَمًا أَلِيمًا وَكَادَ الحُبُّ يُورِدُهُ الحِمَامَا

Sevdada pek acıklı bir elemle karşılaşmış, Ve sevgi onu neredeyse ölüme sürükleyecekmiş.

وَأَتْقَنَ حِيلَةَ الصَّبِّ المُعَنَّى وَلَمْ يَضَعِ الإِشَارَةَ وَالكَلَامَا

Acı çeken âşığın hilesinde ustalaşmış, İşareti ve sözü hiç gözden kaçırmamış.

وَأَعْقَبَهُ التَّسَلِّي بَعْدَ هَذَا وَصَارَ يَرَى الهَوَى عَارًا وَذَامَا

Bundan sonra ardından teselli bulup unutmuş, Ve aşkı bir utanç ve kusur olarak görmeye başlamış.

وَصَيَّر دُونَ مَنْ أَهْوَى رَقِيبًا لِيُبْعِدَ عَنْهُ صَبًّا مُسْتَهَامَا

Sonunda sevdiğim kimsenin önüne bir gözetleyici olarak dikilmiş, Çılgınca seven bir âşığı ondan uzaklaştırmak için.

فَأَيُّ بَلِيَّةٍ صُبت عَلَيْنَا وَأَيُّ مُصِيبَةٍ حَلَّتْ لِمَاما؟

Üzerimize dökülen bu bela da nedir, Ve ansızın gelip çatan bu musibet nedir?

ومن طريف معاني الرقباء أني أعرف محبَّين مذهبُهما واحد في حُب محبوب واحد بعينه، فلعهدي بهما كُل واحد منهما رقيب على صاحبه. وفي ذلك أقول:

Gözetleyicilerin tuhaf hallerinden biri de şudur: Aynı sevgiliyi sevmekte tuttukları yol bir olan iki âşık tanıyorum; bildiğim kadarıyla onlardan her biri diğerinin üzerinde bir gözetleyicidir. Bu hususta şöyle derim focus on poem in next blocks.

صَبَّانِ هَيْمَانَانِ فِي وَاحِدٍ كِلَاهُمَا عَنْ خِدْنِهِ مُنْحَرِف

Tek bir kişiye çılgınca vurulmuş iki âşık, İkisi de arkadaşından yüz çevirmiş.

كَالكَلْبِ فِي الآرِي لَا يَعْتَلِف وَلَا يُخَلِّي الغَيْرَ أَنْ يَعْتَلِف

Tıpkı yemlikteki köpek gibi, ne kendisi yem yer, Ne de başkasının yem yemesine izin verir.