94781. Metin
﷽
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
94782. Metin
القول في تأويل قوله جل ثناؤُه وتقدست أسماؤه: {وَالْعَصْرِ (١) إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ (٢) إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ (٣)}.
Övgüsü yüce, isimleri mukaddes olan [Allah] Teâlâ'nın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {وَالْعَصْرِ (١) إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ (٢) إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ (٣)} “Asra yemin olsun ki (1) muhakkak insan ziyandadır (2) Ancak iman edip salih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler müstesnadır (3).”
94783. Metin
اختلف أهل التأويل في تأويل قوله: {وَالْعَصْرُ}؛ فقال بعضهم: هو قَسَمٌ، أقسم ربنا تعالى ذكره بالدهرِ. فقال: العصر: هو الدهرُ.
Tevil ehli, {وَالْعَصْرُ} “Asra yemin olsun” sözünün tevilinde ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazıları şöyle demiştir: Bu bir yemindir, zikri yüce olan Rabbimiz zamana yemin etmiştir. Dolayısıyla 'el-Asr', zaman demektir.
94784. Metin
ذكرُ مَن قال ذلك
Bunu söyleyenlerin zikri:
94785. Metin
حدثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالح، قال: ثنى معاوية، عن علي، عن ابن عباس في قوله: {وَالْعَصْرِ}. قال: العصر: ساعةٌ من ساعات النهار.
Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan {وَالْعَصْرِ} “Asra yemin olsun” sözü hakkında nakletti: O şöyle demiştir: 'el-Asr', gündüzün saatlerinden bir saattir.
94786. Metin
حدثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا ابنُ، ثورٍ، عن معمر، عن الحسن: {وَالْعَصْرِ}. قال: هو العشيُّ (¬١).
Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da el-Hasan'dan {وَالْعَصْرِ} “Asra yemin olsun” [ayeti hakkında] nakletti; o: 'O, ikindi vaktidir.' demiştir.
94787. Metin
والصوابُ من القول في ذلك أن يقال: إن ربَّنا أقسم بالعصرِ، والعصر اسمٌ للدهر، وهو العشيُّ والليل والنهارُ، ولم يخصص مما شمله هذا الاسم معنى دونَ معنى، فكل ما لزمه هذا الاسم، فداخل فيما أقسم به جلّ ثناؤه.
Bu konuda doğru olan görüş şöyle denilmesidir: Şüphesiz Rabbimiz asra yemin etmiştir. Asr ise zamanın adıdır; o ikindi vaktidir, gecedir ve gündüzdür. Bu ismin kapsadığı manalardan birini diğerinden ayrı tutmamıştır. Dolayısıyla bu ismin kapsadığı her şey, övgüsü yüce olan [Allah]'ın yemin ettiği şeyin içine dâhildir.
94788. Metin
وقوله: {إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ}. يقول: إن ابن آدم لفى هلَكةٍ ونقصانٍ.
[Allah] Teâlâ'nın: {إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ} “Muhakkak insan ziyandadır” sözü; Âdemoğlu helak ve noksanlık içindedir, demektir.
94789. Metin
وكان عليٌّ ﵁ يقرأُ ذلك: (إن الإنسانَ لفي خُسْرٍ، وإنه فيه إلى آخرِ
Ali radıyallâhu anh ise bunu şöyle okurdu: (Muhakkak insan ziyandadır ve şüphesiz o, sonuna kadar onun içindedir1
94790. Metin
الدهرِ) (¬١).
zamanın).
94791. Metin
حدثني [عبد الأعلى] (¬٢) بن واصلٍ، قال: ثنا أبو نعيمٍ الفضل بن دكين، قال: أخبرنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن عمرٍو ذى مُرٍّ، قال: سمعتُ عليًّا ﵁ يقرأُ هذا الحرف: (والعصر ونوائب الدهر، إن الإنسان لفي خُسْرٍ، وإنه فيه إلى آخر الدهر) (¬٣).
Bana [Abdüla'lâ] b. Vâsıl anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym el-Fadl b. Dükeyn anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû İshâk'tan, o da Amr Zû Mürr'den bildirdi; o şöyle demiştir: Ali radıyallâhu anh'ın bu harfi şöyle okuduğunu duydum: (Asra ve zamanın felaketlerine yemin olsun ki, muhakkak insan ziyandadır ve o, zamanın sonuna kadar onun içindedir).
94792. Metin
حدثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة: قتادة: {إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ}: ففى بعض القراءاتِ (¬٤): (وإنه فيه إلى آخر الدهر).
Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: Katâde: {إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ} “Muhakkak insan ziyandadır”; bazı kıraatlerde: (Ve o, zamanın sonuna kadar onun içindedir) [şeklindedir].
94793. Metin
حدثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيع، عن سفيان، عن أبي إسحاق، عن عمرٍو ذى مُرٍّ، أن عليا ﵁ قرأها: (والعصر ونوائب الدهر، إن الإنسان لفى خُسْرٍ).
Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, o Ebû İshâk'tan, o da Amr Zû Mürr'den nakletti: Ali radıyallâhu anh bunu şöyle okumuştur: (Asra ve zamanın felaketlerine yemin olsun ki, şüphesiz insan ziyandadır).
94794. Metin
حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدثنى الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاءُ، جميعا عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد: {إِنَّ الْإِنسَنَ لَفِي خُسْرٍ}: إِلا مَنْ آمَن (¬٥).
Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı; hepsi İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {إِنَّ الْإِنسَنَ لَفِي خُسْرٍ} “Muhakkak insan ziyandadır” hakkında: İman edenler müstesna, dediğini [nakletmiştir].
94795. Metin
{إلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ}. يقول: إلا الذين صدقوا الله ووحَّدوه، وأقرُّوا له بالطاعة ٦، وعملوا الصالحات، وأدَّوا ما لزمهم من فرائضه:
{إلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ} “Ancak iman edip salih ameller işleyenler müstesnadır”. [Cenâb-ı Hak] şöyle buyurmaktadır: Ancak Allah'ı tasdik edip O'nu birleyen, O'na itaati ikrar eden6, salih ameller işleyen ve O'nun üzerlerine farz kıldığı şeyleri eda edenler...
94796. Metin
واجتنبوا ما نهاهم عنه من معاصيه.
ve O'nun kendilerine yasakladığı günahlardan kaçınanlar [müstesnadır].
94797. Metin
واستثنى الذين آمنوا من الإنسان؛ لأن الإنسان بمعنى الجمع، لا بمعنى الواحد.
[Cenâb-ı Hak] 'insan' kelimesinden iman edenleri istisna etmiştir; çünkü insan [kelimesi burada] tekil anlamında değil, çoğul anlamındadır.
94798. Metin
وقوله: {وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ}. يقولُ: وأوصى بعضُهم بعضًا بلزومِ العمل بما أنزل الله في كتابه من أمره، واجتناب ما نهى عنه فيه.
[Allah] Teâlâ'nın: {وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ} “Birbirlerine hakkı tavsiye edenler” sözü; birbirlerine, Allah'ın Kitabı'nda indirdiği emirleriyle amel etmeye sarılmayı ve orada yasakladığı şeylerden kaçınmayı tavsiye ettiler, demektir.
94799. Metin
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
Bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir.
94800. Metin
ذكرُ مَن قال ذلك
Bunu söyleyenlerin zikri:
94801. Metin
حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ}: والحقُّ كتابُ اللهِ (¬١).
Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ} “Birbirlerine hakkı tavsiye edenler” hakkında nakletti: 'Hak, Allah'ın Kitabı'dır.'
94802. Metin
حدثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمر، عن الحسن (¬٢): {وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ}. قال: الحقُّ: كتابُ اللهِ (¬٣).
Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da el-Hasan'dan {وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ} “Birbirlerine hakkı tavsiye edenler” [ayeti hakkında] nakletti; o: 'Hak, Allah'ın Kitabı'dır.' demiştir.
94803. Metin
حدثني عمران بن بكّارِ الكَلاعِيُّ، قال: ثنا خطاب بنُ عثمانَ، قال: ثنا عبد الرحمن بن سنان أبو رَوْحِ السَّكوني، حِمْصي لقيتُه بِإِرْمِينِيَةَ، قال: سمعت الحسن يقولُ في: {وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ}. قال: الحقُّ كتابُ اللهِ. وقوله: {وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ}. يقولُ: وأوصى بعضُهم بعضًا بالصبر على العمل بطاعةِ اللَّهِ.
Bana İmrân b. Bekkâr el-Kelâî anlattı, dedi ki: Bize Hattâb b. Osmân anlattı, dedi ki: Bize Humuslu olup İrmîniye’de kendisiyle karşılaştığım Abdurrahman b. Sinân Ebû Ravh es-Sekûnî anlattı, dedi ki: el-Hasan’ı {وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ} “Birbirlerine hakkı tavsiye edenler” [ayeti] hakkında şöyle derken işittim: “Hak, Allah’ın Kitabı’dır.” [Hasan] {وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ} “Birbirlerine sabrı tavsiye edenler” ayeti hakkında da şöyle demiştir: “[Yani] birbirlerine Allah’a itaat üzere amel etmekte sabretmeyi tavsiye ettiler.”
94804. Metin
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
Bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir.
94805. Metin
ذكرُ مَن قال ذلك
Bunu söyleyenlerin zikri:
94806. Metin
حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة: {وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ}.
Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ} “Birbirlerine sabrı tavsiye edenler”.
94807. Metin
قال: الصبر: طاعة الله (¬١).
O: 'Sabır, Allah'a itaattir.' demiştir.
94808. Metin
حدثني عمرانُ بنُ بَكَّارٍ الكَلاعيُّ، قال: ثنا خطاب بنُ عثمان، قال: ثنا عبد الرحمن بن سنان أبو رَوْح، قال: سمعت الحسن يقولُ في قوله: {وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ}. قال: الصبر طاعةُ اللَّهِ.
Bana İmrân b. Bekkâr el-Kelâî anlattı, dedi ki: Bize Hattâb b. Osmân anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Sinân Ebû Ravh anlattı, dedi ki: Hasan'ın {وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ} “Birbirlerine sabrı tavsiye edenler” sözü hakkında: 'Sabır, Allah'a itaattir.' dediğini duydum.
94809. Metin
حدثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن الحسن (¬٢): {وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ}. قال: الصبر طاعة الله (١).
Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da el-Hasan'dan {وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ} “Birbirlerine sabrı tavsiye edenler” [ayeti hakkında] nakletti; o: 'Sabır, Allah'a itaattir.' demiştir.
94810. Metin
آخرُ تفسير سورة "والعصر"
"Ve'l-Asr" sûresi tefsirinin sonu.