95388. Metin
﷽
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
95389. Metin
القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه وتقدَّست أسماؤُه: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ (١) وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا (٢) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا (٣)}.
Övgüsü yüce ve isimleri mukaddes olan [Allah]ın şu buyruğunun teviline dair söz: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ (١) وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا (٢) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا (٣)} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde, ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde; artık Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan bağışlanma dile! Şüphesiz O, tevbeleri çokça kabul edendir.”
95390. Metin
يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: إذا جاءك نصر اللَّهِ يا محمدُ على قومك من قريشٍ، {وَالْفَتْحُ} فتح مكةَ،
Zikri yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Kureyş'ten olan kavmine karşı sana Allah'ın yardımı ve {وَالْفَتْحُ} “fetih” yani Mekke'nin fethi geldiğinde,
95391. Metin
{وَرَأَيْتَ النَّاسَ} مِن صنوفِ العربِ وقبائِلها؛ أهلُ اليمنِ منهم، وقبائلُ نِزارٍ، {يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا}. يقولُ: في دينِ اللَّهِ الذي ابتَعَثك به، وطاعتِه (¬١) التي دعاهم إليها، {أَفْوَاجًا}. يعنى: زُمَرًا؛ فَوْجًا فَوْجًا.
{وَرَأَيْتَ النَّاسَ} “Ve insanları” Arap sınıflarından ve kabilelerinden; Yemen ehlinden ve Nizâr kabilelerinden [olan insanları], {يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا} “dalga dalga Allah'ın dinine girerlerken [gördüğünde]”. [Allah] şöyle buyurmaktadır: Seni kendisiyle gönderdiği Allah'ın dinine ve onları kendisine davet ettiği O'nun itaatine (¬١), {أَفْوَاجًا} “dalga dalga” yani cemaatler halinde; grup grup [girdiklerini gördüğünde].
95392. Metin
وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.
Bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir.
95393. Metin
ذكرُ مَن قال ما قلنا في قوله: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}
O'nun: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde” buyruğu hakkında bizim söylediğimizi söyleyenlerin zikri:
95394. Metin
حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللَّهِ: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}. فتحُ مكةَ (¬٢).
Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verka, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde” buyruğu hakkında rivayet etti [ki o şöyle demiştir]: [Fetih,] Mekke'nin fethidir (¬٢).
95395. Metin
حدَّثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيد في قولِ اللَّهِ: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}: النصرُ حينَ فتَح اللَّهِ عليه ونصَره.
Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah'ın: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde” buyruğu hakkında şöyle dedi: Yardım, Allah'ın ona fethi nasip ettiği ve ona yardım ettiği zamandır.
95396. Metin
حدَّثني إسماعيلُ بنُ موسى، قال: أخبرنا الحسينُ بنُ عيسى الحنفيُّ، عن معمر، عن الزهريِّ، عن أبي حازمٍ، عن ابنُ عباسٍ، قال: بينا رسولُ اللَّهِ ﷺ بالمدينةِ، إذ قال: "اللهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، جاء نَصْرُ اللَّهِ والفْتَحُ، جاء أهلُ اليمنِ". قيل: يا رسولَ اللَّهِ، وما أهل اليمن؟ قال: "قومٌ رَقِيقَةٌ قُلوبُهم، ليِّنَةٌ طاعتُهم (¬١)، الإيمانُ يمانٍ، [والفِقْهُ يمانٍ] (¬٢)، والحِكْمَةُ يمانِيَةٌ" (¬٣).
Bana İsmâîl b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn b. Îsâ el-Hanefî, Ma'mer'den, o ez-Zührî'den, o Ebû Hâzim'den, o da İbn Abbâs'tan haber verdi; [İbn Abbâs] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'deyken birden şöyle buyurdu: “Allahu ekber, Allahu ekber! Allah'ın yardımı ve fetih geldi, Yemen ehli geldi.” “Ey Allah'ın Resûlü, Yemen ehli de kimdir?” denildi. Şöyle buyurdu: “Kalpleri ince, itaatleri yumuşak bir topluluktur (¬١). İman Yemenlidir, [fıkıh Yemenlidir] (¬٢) ve hikmet Yemenlidir” (¬٣).
95397. Metin
حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنى عبدُ الأعلى، قال: ثنا داودُ، عن عامرٍ، عن مسروقٍ، عن عائشةَ، قالت: كان رسولُ اللَّهِ ﷺ يُكْثِرُ مِن قولِ: "سبحانَ اللَّهِ وبحمدِه، أستغْفِرُ اللَّهَ وأتوبُ إليه". قالت: فقلتُ: يا رسولَ اللَّهِ، أَراك تُكْثِرُ قول: "سبحانَ اللَّهِ وبحمدِه، أستغْفِرُ اللَّهِ وأتوبُ إليه". فقال: "خَبَّرَنِي ربِّي أنِّي سأَرَى علامةً في أُمَّتى، فإذا رأيتُها أَكْثَرْتُ مِن قول: سبحانِ اللَّهِ وبحمدِه، [أستغْفِرُ اللَّهِ] (¬٤) وأتوبُ إليه. فقد رأيتُها: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}؛ فتح مكةَ، {وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا (٢) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} " (¬٥).
Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bana Abdüla'lâ anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, Âmir'den, o Mesrûk'tan, o da Âişe'den anlattı; [Âişe] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sık sık: “Sübhânallâhi ve bi-hamdihî, estağfirullâhe ve etûbu ileyh (Allah'ı hamdiyle tesbih ederim, Allah'tan bağışlanma diler ve O'na tevbe ederim)” derdi. Dedim ki: “Ey Allah'ın Resûlü! Görüyorum ki sık sık 'Sübhânallâhi ve bi-hamdihî, estağfirullâhe ve etûbu ileyh' diyorsun.” Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Rabbim bana, ümmetimde bir işaret göreceğimi, onu gördüğümde 'Sübhânallâhi ve bi-hamdihî, [estağfirullâhe] (¬٤) ve etûbu ileyh' sözünü çokça söylememi bildirdi. Nitekim onu gördüm: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde” -ki bu Mekke'nin fethidir-, {وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا (٢) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} “ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde; artık Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan bağışlanma dile! Şüphesiz O, tevbeleri çokça kabul edendir.” ” (¬٥).
95398. Metin
حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا عبدُ الأعلى، قال: ثنا داودُ، عن الشعبيِّ، عن مسروقٍ، عن عائشةَ، عن النبيِّ ﷺ بنحوِه.
Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Abdüla'lâ anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, eş-Şa'bî'den, o Mesrûk'tan, o Âişe'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzerini anlattı.
95399. Metin
حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا عبدُ الوهاب، قال: ثنا داودُ، عن عامرٍ، [عن مسروقٍ] (¬١)، عن عائشةَ، قالت: كان نبيُّ اللَّهِ ﷺ يُكْثِرُ قبلَ موتِه مِن قول: "سبحانَ اللَّهِ وبحمدِه". ثم ذكَر نحوَه (¬٢).
Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdülvehhâb anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, Âmir'den, [Mesrûk'tan] (¬١), o da Âişe'den anlattı; [Âişe] dedi ki: Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem vefatından önce sık sık “Sübhânallâhi ve bi-hamdihî” derdi. Sonra benzerini zikretti (¬٢).
95400. Metin
حدَّثني إسحاقُ بنُ شاهينٍ، قال: ثنا خالدٌ، عن داودَ، عن عامرٍ، عن مسروقٍ، عن عائشةَ، عن النبيِّ ﷺ مع بنحوِه (¬٣).
Bana İshâk b. Şâhîn anlattı, dedi ki: Bize Hâlid, Dâvûd'dan, o Âmir'den, o Mesrûk'tan, o Âişe'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzerini anlattı (¬٣).
95401. Metin
حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن عكرمةَ، قال: لما نزَلت: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}. قال النبيُّ: ﷺ "جاء نصر اللَّهِ، وجاء الفَتْحُ، وجاء أهلُ اليمنِ". قالوا: يا نبيَّ اللَّهِ، وما أهلُ اليمنِ؟ قال: "رَقِيقَةٌ قُلوبُهم، ليِّنَةٌ طاعتُهم (¬٤)، الإيمانُ يمانٍ، والحِكْمَةُ يمانِيَةٌ" (¬٥).
Bize İbn Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da İkrime'den anlattı; [İkrime] dedi ki: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde” [ayeti] indiğinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah'ın yardımı geldi, fetih geldi ve Yemen ehli geldi.” “Ey Allah'ın Peygamberi, Yemen ehli de kimdir?” dediler. Şöyle buyurdu: “Kalpleri ince, itaatleri yumuşaktır (¬٤). İman Yemenlidir ve hikmet Yemenlidir” (¬٥).
95402. Metin
وأما قوله: {أَفْوَاجًا}. فقد تقدَّم ذكرُه في معنى أقوالِ أهلِ التأويلِ.
O'nun: {أَفْوَاجًا} “dalga dalga” buyruğuna gelince, tevil ehlinin sözlerinin anlamı içerisinde bunun zikri daha önce geçmişti.
95403. Metin
وقد حدَّثني الحارثُ (¬٦)، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا}. قال: زُمَرًا زُمَرًا (¬٧).
Bana el-Hâris de anlattı (¬٦), dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verka, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا} “Allah'ın dinine dalga dalga” [ifadesi hakkında] anlattı; [Mücâhid]: “Grup grup, cemaatler halinde” dedi (¬٧).
95404. Metin
وقوله: {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ}. يقولُ: فسبِّحْ ربَّك وعظِّمْه، بحمدِه وشكرِه على ما أنْجز لك مِن وعدِه، فإنك حينئذٍ لاحقٌ به، وذائقٌ ما ذاق مَن قَبْلَك
O'nun: {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ} “Rabbini hamd ile tesbih et” buyruğuna gelince; [Cenâb-ı Hak] şöyle buyurmaktadır: Sana verdiği vaadini yerine getirmesi sebebiyle Rabbine hamdederek ve O'na şükrederek O'nu tesbih ve tazim et! Zira sen o vakit O'na kavuşacak ve senden öncekilerin tattığını...
95405. Metin
مِن رسلِه مِن الموتِ.
-[yani] O'nun elçilerinden [olanların tattığı] ölümü- tadacaksın.
95406. Metin
وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.
Bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir.
95407. Metin
ذكرُ مَن قال ذلك
Bunu söyleyenlerin zikri:
95408. Metin
حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن حبيبٍ، عن سعيد بنُ جبيرٍ، عن ابن عباسٍ، أنَّ عمر بنُ الخطابِ ﵁ سألهم عن قولِ اللَّهِ: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}. قالوا: فتحُ المدائنِ والقصورِ. قال: فأنت يابنَ عباسٍ، ما تقولُ؟ قلتُ: مَثَلٌ ضُرب لمحمدٍ ﷺ، نُعِيتُ إليه نفسُه (¬١).
Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Habîb'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh onlara Allah'ın: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde” buyruğu hakkında sordu. Onlar: “Şehirlerin ve sarayların fethidir” dediler. [Ömer]: “Peki sen ne dersin ey İbn Abbâs?” dedi. [İbn Abbâs]: “Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem için verilmiş bir misaldir; kendisine vefatı haber verilmiştir” dedim (¬١).
95409. Metin
حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبي بشرٍ، عن سعيد بنُ جبيرٍ، عن ابنُ عباسٍ أنَّ عمر بنُ الخطاب ﵁ كان يُدْنِيه، فقال له عبدُ الرحمنِ: إنَّ لنا أبناءً مثلَه. فقال عمرُ: إنه من حيثُ تَعْلَمُ. قال: فسأله عمرُ عن قولِ اللَّهِ: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} السورة. فقال ابنُ عباسٍ: أَجَلُه، أعلَمه اللهُ إِيَّاه. فقال عمرُ: ما أعلم منها إلا مثلَ ما تعلمُ (¬٢).
Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû Bişr'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh onu [meclisinde] kendine yaklaştırıyordu. Abdurrahman ona: “Bizim de onun gibi oğullarımız var” dedi. Ömer: “O, bildiğiniz yerdedir [yani ilim ve fazilet sahibidir]” dedi. [İbn Abbâs] dedi ki: Ömer ona Allah'ın: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde” suresi hakkında sordu. İbn Abbâs: “[Bu,] Allah'ın kendisine bildirdiği ecelidir” dedi. Ömer de: “Ben de bu sureden ancak senin bildiğin şeyi biliyorum” dedi (¬٢).
95410. Metin
حدَّثنا ابنُ حميد، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن عاصمٍ، عن أبى رَزِينٍ، ابن عباسٍ، قال: قال عمرُ ﵁: ما هي؟ - يعنى: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} - قال ابنُ عباسٍ: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ} حتى بلغ:
Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Âsım'dan, o Ebû Rezîn'den, o [da] İbn Abbâs'tan anlattı; [İbn Abbâs] dedi ki: Ömer radıyallâhu anh: “Bu nedir?” -yani: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde” [suresini kastederek]- dedi. İbn Abbâs: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ} “Allah'ın yardımı geldiğinde” [ayetinden başlayarak] şu kısma kadar vardı:
95411. Metin
{وَاسْتَغْفِرْهُ}: إنك ميتٌ. فقال عمرُ: ما نعلم منها إلا ما قلتَ (¬١).
{وَاسْتَغْفِرْهُ} “ve O'ndan bağışlanma dile” [kısmına kadar okudu ve]: “Sen vefat edeceksin” [anlamındadır] dedi. Ömer de: “Biz de ondan ancak senin söylediğini anlıyoruz” dedi (¬١).
95412. Metin
قال: ثنا مهرانُ، عن سفيانَ، عن عاصمٍ، عن أبي رَزينٍ، عن ابن عباسٍ، قال: لما نزَلت: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}. علم النبيُّ ﷺ أنه نُعِيَتُ إليه نفسُه، فقيل له: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} إلى آخرِ السورةِ (¬٢).
Dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Âsım'dan, o Ebû Rezîn'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; [İbn Abbâs] dedi ki: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde” [suresi] indiğinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kendisine vefatının bildirildiğini anladı. Kendisine surenin sonuna kadar: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde” denildi (¬٢).
95413. Metin
حدَّثنا أبو كريب وابنُ وكيعٍ، قالا: ثنا ابنُ فضيلٍ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن سعيدِ بنُ جبيرٍ، عن ابنُ عباسٍ، قال: لما نزَلت: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}. قال رسول اللَّهِ ﷺ: "نُعِيَتْ إليَّ نفسِي، كأَنِّي مَقْبُوضٌ في تلك السنةِ" (¬٣).
Bize Ebû Küreyb ve İbn Vekî' anlattılar, dediler ki: Bize İbn Fudayl, Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; [İbn Abbâs] dedi ki: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde” indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bana vefatım haber verildi; sanki ben bu yıl ruhu kabzedilecek olan biriyim” buyurdu (¬٣).
95414. Metin
حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابنُ عباسٍ في قولِه: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}. قال: ذاك حينَ نعَى له نفسَه، يقولُ: إذا رأيتَ الناسَ يَدْخُلون في دينِ اللَّهِ أَفواجًا؛ يعنى إسلامَ الناسِ، يقولُ: فذلك حينَ حضَر أجلُك، {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} (¬٤).
Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde” buyruğu hakkında anlattı; [İbn Abbâs] dedi ki: Bu, [Allah'ın] ona kendi vefatını haber verdiği andır. [Allah] şöyle buyurmaktadır: İnsanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde -yani insanların Müslüman olmalarını kastetmektedir-, işte o vakit senin ecelin gelmiştir; {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} “artık Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan bağışlanma dile! Şüphesiz O, tevbeleri çokça kabul edendir.” (¬٤).
95415. Metin
حدَّثني أبو السائبِ وسعيدَ بنُ يحيى الأُمَويُّ، قالا: ثنا أبو معاويةَ، عن الأعمشِ، عن مسلمٍ، عن مسروقٍ، عن عائشةَ، قالت: كان رسولُ اللَّهِ ﷺ يُكْثِرُ
Bana Ebü's-Sâib ve Saîd b. Yahyâ el-Emevî anlattılar, dediler ki: Bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten, o Müslim'den, o Mesrûk'tan, o da Âişe'den anlattı; [Âişe] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem çokça...
95416. Metin
أنْ يقول قبلَ أنْ يموتَ: "سبحانَك اللهمَّ وبحمدِك، أستغْفِرُك وأتوبُ إليك". قالت: فقلتُ: يا رسولَ اللَّهِ، ما هذه الكلماتُ التي أراك قد أحدَثْتَها تقولُها؟ قال: "قد جُعِلَتْ لى علامةٌ في أُمَّتى إذا رأيتُها قلْتُها، {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}، إلى آخر السورةِ (¬١).
vefat etmeden önce şöyle söylerdi: “Sübhânekellâhumme ve bi-hamdike, estağfiruke ve etûbu ileyk (Allah'ım! Seni hamdinle tenzih ederim; Senden bağışlanma diler ve Sana tevbe ederim).” [Âişe] dedi ki: “Ey Allah'ın Resûlü! Söylediğini gördüğüm bu yeni kelimeler de nedir?” dedim. Şöyle buyurdu: “Bana ümmetimde bir işaret kılındı; onu gördüğümde bu sözleri söylerim: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde”” -surenin sonuna kadar- (¬١).
95417. Metin
حدَّثني يحيى بنُ إبراهيم المسعوديُّ، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن جدِّه، عن الأعمشِ، عن مسلمٍ، عن مسروقٍ، قال: قالت عائشةُ: ما سَمِعتُ رسولَ اللَّهِ ﷺ منذ أُنزِلت عليه هذه السورةُ: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} إلا (¬٢) يقولُ قبلَها: "سبحانَك ربَّنا وبحمدِك، اللهمَّ اغْفِرْ لى" (¬٣).
Bana Yahyâ b. İbrâhîm el-Mes'ûdî anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, dedesinden, el-A'meş'ten, Müslim'den, o da Mesrûk'tan anlattı; [Mesrûk] dedi ki: Âişe şöyle dedi: Üzerine bu sure, yani: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde” indirildiğinden beri Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in öncesinde mutlaka: “Sübhâneke Rabbenâ ve bi-hamdike, Allâhümmağfirlî (Rabbimiz! Seni hamdinle tenzih ederim, Allah'ım beni bağışla)” dediğini işittim (¬٢) (¬٣).
95418. Metin
حدَّثنا ابنُ وكيع، قال: ثنا ابنُ نُميرٍ، عن الأعمشِ، عن مسلمٍ، عن مسروقٍ، عائشة، عن النبيِّ ﷺ مثلَه (¬٤).
Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Nümeyr, el-A'meş'ten, o Müslim'den, o Mesrûk'tan, o Âişe'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzerini anlattı (¬٤).
95419. Metin
حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن أبي الضحى، عن مسروقٍ، عن عائشةَ، قالت: كان رسولُ اللَّهِ ﷺ يُكْثِرُ أنْ يقولَ في ركوعِه وسجودِه: "سبحانَك اللهمَّ وبحمدِك، اللهمَّ اغْفِرْ لى". يتأوَّلُ القرآنَ ٥.
Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o Ebü'd-Duhâ'dan, o Mesrûk'tan, o da Âişe'den anlattı; [Âişe] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem rükûunda ve secdesinde sık sık: «Allahım! Seni hamdinle tesbih ederim. Allahım, beni bağışla!» der; Kur'an'ı tevil ederdi (Kur'an'daki emri yerine getirirdi)5.
95420. Metin
حدَّثني يعقوب بنُ إبراهيم، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن داود، عن الشَّعْبِيِّ - قال داودُ: لا أعلمُه إلا عن مسروقٍ، قال (¬١): وربما قال: عن مسروقٍ - عن عائشةَ، قالت: كان رسولُ اللَّهِ ﷺ يُكْثِرُ أن يقول: "سبحانَ اللَّهِ وبحمدِه، أستغْفِرُ اللَّهَ وأتوبُ إليه". فقلتُ: إنك تُكْثِرُ مِن هذا. فقال: "إِنَّ رَبِّي قد أَخْبَرَني أني سأَرَى علامةً في أُمَّتِى، وأَمَرني إذا رأيتُ تلك العلامةَ أَنْ أُسبِّحَ بحمدِه، وأستغْفِرَه إِنَّه كان توَّابًا، فقد رأيتُها؛ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} ".
Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Dâvûd'dan, o eş-Şa'bî'den -Dâvûd dedi ki: Onu ancak Mesrûk'tan [rivayet ettiğini] biliyorum, dedi ki (¬١): Bazen de Mesrûk'tan diyordu-, o da Âişe'den anlattı; [Âişe] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sık sık: “Sübhânallâhi ve bi-hamdihî, estağfirullâhe ve etûbu ileyh” derdi. Ben: “Bunu çokça söylüyorsun” dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Şüphesiz Rabbim bana, ümmetimde bir işaret göreceğimi bildirdi ve o işareti gördüğümde O'nu hamd ile tesbih etmemi, O'ndan bağışlanma dilememi zira O'nun tevbeleri çokça kabul eden olduğunu emretti. Nitekim ben onu gördüm; {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde”.”
95421. Metin
حدَّثنا أبو السائب، قال: ثنا حفصٌ، قال: ثنا عاصمٌ، عن الشَّعْبيِّ، عن أمِّ سلمةَ، قالت: كان رسولُ اللَّهِ ﷺ في آخرِ أمرِه لا يقومُ ولا يقعُدُ، ولا يذهبُ ولا عليه يجيءُ، إلا قال: "سبحانَ اللَّهِ وبحمدِه". فقلتُ: يا رسول اللَّهِ، إنك تُكْثِرُ مِن: "سبحان اللَّهِ وبحمدِه"، لا تذهبُ ولا تجيءُ، ولا تقومُ ولا تقعدُ، إلا قلتَ: "سبحان اللَّهِ وبحمدِه". قال: "إِنِّي أُمِرتُ بها". فقال: " {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} " إلى آخرِ السورةِ (¬٢).
Bize Ebû's-Sâib anlattı, dedi ki: Bize Hafs anlattı, dedi ki: Bize Âsım, eş-Şa'bî'den, o da Ümmü Seleme'den anlattı; [Ümmü Seleme] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ömrünün sonlarında ne kalkar ne oturur, ne gider ne gelir, mutlaka: “Sübhânallâhi ve bi-hamdihî” derdi. Ben: “Ey Allah'ın Resûlü! 'Sübhânallâhi ve bi-hamdihî' sözünü çok söylüyorsun; ne gidip geliyor ne kalkıp oturuyorsun ki 'Sübhânallâhi ve bi-hamdihî' demeyesin” dedim. Şöyle buyurdu: “Bana bu emredildi.” Sonra surenin sonuna kadar: “ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde”” [suresini] okudu (¬٢).
95422. Metin
حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: ثنى ابنُ إسحاقَ، عن بعض أصحابِه، عن عطاءِ بن يسارٍ، قال: نزلت سورةُ: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} كلُّها بالمدينةِ بعدَ فتحِ مكةَ ودخولِ الناسِ في الدينِ، يَنْعَى إليه نفسَه (¬٣).
Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana İbn İshâk, bazı ashabından, o da Atâ b. Yesâr'dan anlattı; [Atâ] dedi ki: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde” suresinin tamamı Medine'de Mekke'nin fethinden ve insanların dine girmesinden sonra kendisine vefatını haber vermek üzere inmiştir (¬٣).
95423. Metin
قال: ثنا جريرٌ، عن مغيرةَ، عن زيادِ بن الحُصينِ، عن أبى العاليةِ، قال: لما نزَلت: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}. ونُعِيَتْ إلى النبيِّ ﷺ نفسُه، كان
Dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o Ziyâd b. el-Husayn'dan, o da Ebu'l-Âliye'den anlattı; [Ebu'l-Âliye] dedi ki: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde” [suresi] indiğinde ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e vefatı haber verildiğinde, kendisi
95424. Metin
لا يقومُ مِن مجلسٍ يجلسُ فيه حتى يقولَ: "سبحانَك اللهمَّ وبحمدِك، أشهدُ أنْ لا إلهَ إلا أنت، أستغْفِرُك وأتوبُ إليك" (¬١).
oturduğu hiçbir meclisten: “Sübhânekellâhumme ve bi-hamdike, eşhedü en lâ ilâhe illâ ente, estağfiruke ve etûbu ileyk (Allah'ım! Seni hamdinle tenzih ederim. Şahitlik ederim ki Senden başka ilah yoktur. Senden bağışlanma diler ve Sana tevbe ederim)” demeden kalkmazdı (¬١).
95425. Metin
قال: ثنا الحكم بنُ بشيرٍ، قال: ثنا عمرٌو، قال: لما نزلت: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} كان النبيُّ ﷺ مما يُكْثِرُ أن يقولَ: "سبحانَك اللهمَّ وبحمدِك، ربِّ اغْفِرْ لى وتُبْ عليَّ، إنك أنت التوابُ الرحيمُ".
Dedi ki: Bize el-Hakem b. Beşîr anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde” indiğinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem sık sık: “Sübhânekellâhumme ve bi-hamdike, Rabbi'ğfir lî ve tüb aleyye, inneke ente't-Tevvâbü'r-Rahîm (Allah'ım! Seni hamdinle tenzih ederim. Rabbim, beni bağışla ve tevbemi kabul et, şüphesiz Sen tevbeleri çokça kabul eden ve çok merhametli olansın)” derdi.
95426. Metin
حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} قرَأها كلَّها. قال ابنُ عباسٍ: هذه السورةُ عَلَمٌ وحَدٌ حَدَّه اللَّهِ لنبيِّه ﷺ ونَعَى له نفسَه، أي: إنك لن تعيشَ بعدَها إلا قليلًا. قال قتادةُ: واللَّهِ ما عاش بعدَ ذلك إلا قليلًا؛ سنتين، ثم تُوفِّى ﷺ (¬٢).
Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde” [suresi hakkında] anlattı, [Katâde] surenin tamamını okudu. İbn Abbâs dedi ki: “Bu sure, Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem için belirlediği bir işaret ve sınırdır; ona kendi vefatını haber vermiştir; yani bundan sonra ancak az bir süre yaşayacaksın demektir.” Katâde dedi ki: “Vallahi bundan sonra ancak az bir süre; iki yıl yaşadı, sonra sallallâhu aleyhi ve sellem vefat etti” (¬٢).
95427. Metin
حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرَانُ، عن أبى معاذٍ عيسى بن (¬٣) يزيدَ، عن أبي إسحاقَ، عن، عن أبي عبيدةَ، عن ابن مسعودٍ، قال: لما نزَلت: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} كان يُكْثِرُ أنْ يقول: "سبحانَك اللهمَّ وبحمدِك، اللهمَّ اغْفِرْ لي، سبحانك ربَّنا وبحمدِك، اللهمَّ اغْفِرْ لي، إنك أنت التوابُ الغفورُ" (¬٤).
Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Ebû Muâz Îsâ b. (¬٣) Yezîd'den, o Ebû İshâk'tan, o Ebû Ubeyde'den, o da İbn Mes'ûd'dan anlattı; [İbn Mes'ûd] dedi ki: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde” indiğinde [Peygamber] sık sık: “Sübhânekellâhumme ve bi-hamdike, Allâhümmağfir lî, sübhâneke Rabbenâ ve bi-hamdike, Allâhümmağfir lî, inneke ente't-Tevvâbü'l-Gafûr (Allah'ım! Seni hamdinle tenzih ederim, Allah'ım beni bağışla! Rabbimiz! Seni hamdinle tenzih ederim, Allah'ım beni bağışla! Şüphesiz Sen tevbeleri çokça kabul eden ve çok bağışlayansın)” derdi (¬٤).
95428. Metin
حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: ثنا عبيدٌ، قال: سمعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِ اللَّهِ: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}: كانت هذه
Bana el-Huseyn'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: ed-Dahhâk'ı, Allah'ın: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde” buyruğu hakkında şöyle derken işittim: Bu
95429. Metin
السورةُ آيةً لموتِ رسول اللَّهِ ﷺ (¬١).
sure, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in vefatının bir işareti idi (¬١).
95430. Metin
حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللَّهِ: {وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. قال: اعلمْ أنك ستموتُ عندَ ذلك (¬٢).
Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verka anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} “Ve O'ndan bağışlanma dile! Şüphesiz O, tevbeleri çokça kabul edendir” buyruğu hakkında rivayet etti [ki Mücâhid]: “Bil ki sen o vakit vefat edeceksin” dedi (¬٢).
95431. Metin
وقوله: {وَاسْتَغْفِرْهُ}. يقولُ: وسَلْه أَنْ يَغْفِرَ ذنوبَك، {إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. يقولُ: إنه كان ذا رجوعٍ لعبدِه المطيعِ إلى ما يُحِبُّ.
O'nun: {وَاسْتَغْفِرْهُ} “Ve O'ndan bağışlanma dile” buyruğu hakkında [şöyle] demektedir: O'ndan günahlarını bağışlamasını iste. {إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} “Şüphesiz O, tevbeleri çokça kabul edendir” buyruğu hakkında ise [şöyle] demektedir: Şüphesiz O, itaatkâr kuluna sevdiği şeye [lütuf ve mağfirete] çokça dönendir.
95432. Metin
والهاء مِن قوله: {إِنَّهُ}. مِن ذكرِ اللَّهِ ﷿.
O'nun: {إِنَّهُ} “Şüphesiz O” buyruğundaki “hâ” zamiri, aziz ve celil olan Allah'ın zikrindendir [O'na aittir].
95433. Metin
آخرُ تفسيرِ سورةِ "النصرِ"
Nasr Sûresi tefsirinin sonu.12