60767. Metin
سُورَة النَّصْر
Nasr Suresi
60768. Metin
مَدَنِيَّة وآياتها ثَلَاث بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم
Medenîdir ve ayetleri üçtür. Bismillâhirrahmânirrahîm.
60769. Metin
الْآيَة ١ - ٣
1 - 3. Ayetler
60770. Metin
أخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: أنزل بِالْمَدِينَةِ {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح}
İbn Merdûye, İbn Abbâs’tan nakletti; o şöyle dedi: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” Medine’de indirildi.
60771. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن الزبير قَالَ: أنزل {إِذا جَاءَ نصر الله} الْمَدِينَة
İbn Merdûye, İbnü'z-Zübeyr’den nakletti; o şöyle dedi: {إِذا جَاءَ نصر الله} “Allah'ın yardımı geldiği zaman” [suresi] Medine’de indirildi.
60772. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن عَطاء بن يسَار قَالَ: نزلت {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} كلهَا بِالْمَدِينَةِ بعد فتح مَكَّة وَدخُول النَّاس فِي الدّين ينعى إِلَيْهِ نَفسه
İbn Cerîr, Atâ b. Yesâr’dan nakletti; o şöyle dedi: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” [suresi], Mekke’nin fethinden ve insanların dine girmesinden sonra bütünüyle Medine’de indirildi; ona kendi vefatı haber veriliyordu.
60773. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَالْبَزَّار وَأَبُو يعلى وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عمر قَالَ: هَذِه السُّورَة نزلت على النَّبِي ﷺ أَوسط أَيَّام التَّشْرِيق بمنى وَهُوَ فِي حجَّة الْوَدَاع {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} حَتَّى خَتمهَا فَعرف رَسُول الله ﷺ أَنه الْوَدَاع
İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, el-Bezzâr, Ebû Ya'lâ, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, İbn Ömer’den nakletti; o şöyle dedi: Bu sure Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e Veda Haccı’nda iken Mina’da teşrik günlerinin ortasında indi: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” [ayetinden] surenin sonuna kadar [indi]. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bunun veda olduğunu anladı.
60774. Metin
وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس أَنه قَرَأَ: إِذا جَاءَ فتح الله والنصر
Ebû Ubeyd ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs’tan onun şöyle okuduğunu nakletti: [إِذا جَاءَ فتح الله والنصر] “Allah'ın fethi ve yardımı geldiği zaman”.
60775. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} قَالَ: فتح مَكَّة {وَرَأَيْت النَّاس يدْخلُونَ فِي دين الله أَفْوَاجًا فسبح بِحَمْد رَبك وَاسْتَغْفرهُ إِنَّه كَانَ توّاباً} قَالَ: أعلم أَنَّك سَتَمُوتُ عِنْد ذَلِك
İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid’den {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: Mekke’nin fethidir. {وَرَأَيْت النَّاس يدْخلُونَ فِي دين الله أَفْوَاجًا فسبح بِحَمْد رَبك وَاسْتَغْفرهُ إِنَّه كَانَ توّاباً} “İnsanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman, Rabbini överek tesbih et ve O'ndan bağışlanma dile. Şüphesiz O, tevbeleri çokça kabul edendir.” [hakkında ise] şöyle dedi: “Bil ki sen bu [durum gerçekleştiğin]de vefat edeceksin” demektir.
60776. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {أَفْوَاجًا} قَالَ: الزمر من النَّاس
İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs’tan {أَفْوَاجًا} “dalga dalga / gruplar halinde” ayeti hakkında: “İnsan toplulukları” dediğini nakletti.
60777. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن الضَّحَّاك فِي قَوْله: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} قَالَ: كَانَت هَذِه السُّورَة آيَة لمَوْت النَّبِي ﷺ
İbn Cerîr, ed-Dahhâk’tan {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: Bu sure Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in vefatına bir alametti.
60778. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} قَالَ: ذكر لنا أَن ابْن عَبَّاس قَالَ: هَذِه السُّورَة علم وحد حَده الله لنَبيه ونعى نَفسه أَي إِنَّك لن تعيش بعْدهَا إِلَّا قَلِيلا
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Katâde’den {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: Bize nakledildiğine göre İbn Abbâs şöyle demiştir: Bu sure Allah'ın Nebîsi için belirlediği bir işaret, bir sınırdır ve ona vefatının haber verilmesidir; yani: “Şüphesiz sen bundan sonra pek az yaşayacaksın” demektir.
60779. Metin
قَالَ قَتَادَة: وَالله مَا عَاشَ بعْدهَا إِلَّا قَلِيلا سنتَيْن ثمَّ توفّي
Katâde dedi ki: Vallahi ondan sonra ancak iki yıl gibi az bir süre yaşadı, sonra vefat etti.
60780. Metin
وَأخرج أَحْمد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لما نزلت {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} قَالَ رَسُول الله ﷺ: نعيت إِلَى نَفسِي إِنِّي مَقْبُوض فِي تِلْكَ السّنة
Ahmed, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Merdûye, İbn Abbâs’tan nakletti; o şöyle dedi: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bana vefatım bildirildi; şüphesiz ben bu yıl içinde vefat edeceğim” buyurdu.
60781. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لما نزلت {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} قَالَ: رَسُول الله ﷺ نعيت إِلَى نَفسِي وَقرب أَجلي
İbn Merdûye, İbn Abbâs’tan nakletti; o şöyle dedi: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bana vefatım bildirildi ve ecelim yaklaştı” buyurdu.
60782. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لما نزلت على النَّبِي ﷺ {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} علم أَنه نعيت إِلَيْهِ نَفسه
İbn Merdûye, İbn Abbâs’tan nakletti; o şöyle dedi: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” indiğinde, kendisine vefatının bildirildiğini anladı.
60783. Metin
وَأخرج الطَّيَالِسِيّ وَابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ قَالَ: لما نزلت هَذِه السُّورَة {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} قَرَأَهَا رَسُول الله ﷺ حَتَّى خَتمهَا ثمَّ قَالَ: أَنا وأصحابي خير وَالنَّاس خير لَا هِجْرَة بعد الْفَتْح وَلَكِن جِهَاد وَنِيَّة
et-Tayâlisî, İbn Ebî Şeybe, Ahmed, et-Taberânî, el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek-, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, Ebû Saîd el-Hudrî’den nakletti; o şöyle dedi: Bu sure {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” indiğinde, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu sonuna kadar okudu, sonra şöyle buyurdu: “Ben ve ashabım hayır üzereyiz; insanlar da hayır üzeredir. Fetih’ten sonra hicret yoktur; ancak cihad ve niyet vardır.”
60784. Metin
وَأخرج النَّسَائِيّ وَعبد الله بن أَحْمد فِي زَوَائِد الزّهْد وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لما نزلت {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} نعيت لرَسُول الله ﷺ نَفسه حِين أنزلت فأخذني أَشد مَا يكون اجْتِهَادًا فِي أَمر الْآخِرَة
en-Nesâî, Zevâidü'z-Zühd'de Abdullah b. Ahmed, İbn Ebî Hâtim, et-Taberânî ve İbn Merdûye, İbn Abbâs’tan nakletti; o şöyle dedi: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” indiği vakit Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e vefatı bildirildi. O da ahiret işinde olabildiğince gayret göstermeye başladı.
60785. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن أم حَبِيبَة قَالَت: لما نزلت {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن الله لم يبْعَث نَبيا إِلَّا عمر فِي أمته شطر مَا عمر النَّبِي الْمَاضِي قبله وَإِن عِيسَى ابْن مَرْيَم كَانَ أَرْبَعِينَ سنة فِي بني إِسْرَائِيل وَهَذِه لي عشرُون سنة وَأَنا ميت فِي هَذِه السّنة فَبَكَتْ فَاطِمَة فَقَالَ النَّبِي ﷺ: أَنْت أول أهل بَيْتِي لُحُوقا بِي فتبسمت
İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, Ümmü Habîbe’den nakletti; o şöyle dedi: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah hiçbir peygamber göndermemiştir ki, o peygamber ümmeti arasında kendisinden önceki peygamberin ömrünün yarısı kadar yaşamış olmasın. Meryem oğlu İsa İsrailoğulları arasında kırk yıl kaldı. Benim ise bu yirminci yılımdır ve ben bu yıl vefat edeceğim.” Bunun üzerine Fatıma ağladı. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ehl-i beytimden bana ilk kavuşacak olan sensin” buyurunca Fatıma tebessüm etti.
60786. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لما أقبل رَسُول الله ﷺ من غَزْوَة حنين
İbn Merdûye, İbn Abbâs’tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Huneyn Gazvesi'nden döndüğünde,
60787. Metin
أنزل عَلَيْهِ {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: يَا عَليّ بن أبي طَالب يَا فَاطِمَة بنت مُحَمَّد جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح وَرَأَيْت النَّاس يدْخلُونَ فِي دين الله أَفْوَاجًا فسبحان رَبِّي وَبِحَمْدِهِ وَاسْتَغْفرهُ إِنَّه كَانَ تَوَّابًا
Ona {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” indi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ey Ali b. Ebî Tâlib! Ey Muhammed'in kızı Fâtıma! Allah'ın yardımı ve fetih geldi ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördün. Rabbimi hamdiyle tesbih ederim ve O'ndan bağışlanma dilerim. Şüphesiz O, tevbeleri çokça kabul edendir” buyurdu.
60788. Metin
وَأخرج الْخَطِيب وَابْن عَسَاكِر عَن عَليّ قَالَ: نعى الله لنَبيه ﷺ نَفسه حِين أنزل عَلَيْهِ {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} فَكَانَ الْفَتْح سنة ثَمَان بعد مَا هَاجر رَسُول الله ﷺ فَلَمَّا طعن فِي سنة تسع من مهاجره تتَابع عَلَيْهِ الْقَبَائِل تسْعَى فَلم يدر مَتى الْأَجَل لَيْلًا أَو نَهَارا فَعمل على قدر ذَلِك فَوسعَ السّنَن وشدد الْفَرَائِض وَأظْهر الرُّخص وَنسخ كثيرا من الْأَحَادِيث وغزا تَبُوك وَفعل فعل مُودع
el-Hatîb ve İbn Asâkir, Ali’den nakletti; o şöyle dedi: Allah, Nebîsi sallallâhu aleyhi ve sellem'e {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” [ayetini] indirdiği vakit onun vefatını haber verdi. Fetih, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hicret ettikten sonra sekizinci yılda idi. Hicretinin dokuzuncu yılına girdiğinde kabileler birbiri ardınca koşarak ona gelmeye başladılar. Ecelin ne zaman, gece mi yoksa gündüz mü geleceğini bilemediği için buna göre amel etti; sünnetleri genişletti, farzları sıkılaştırdı, ruhsatları açıkladı, birçok hadisi nesh etti, Tebük Gazvesi'ne çıktı ve veda eden bir kimsenin yaptıklarını yaptı.
60789. Metin
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لما أقبل رَسُول الله ﷺ من غَزْوَة حنين أنزل عَلَيْهِ {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} إِلَى آخر الْقِصَّة
et-Taberânî, İbn Abbâs’tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Huneyn Gazvesi'nden döndüğünde ona {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” [ayeti] kıssanın sonuna kadar indi.
60790. Metin
قَالَ رَسُول الله ﷺ: يَا عَليّ بن أبي طَالب وَيَا فَاطِمَة بنت مُحَمَّد جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح إِلَى آخر الْقِصَّة سُبْحَانَ رَبِّي وَبِحَمْدِهِ وأستغفره إِنَّه كَانَ توّاباً وَيَا عَليّ إِنَّه يكون بعدِي فِي الْمُؤمنِينَ الْجِهَاد
Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ey Ali b. Ebî Tâlib ve ey Muhammed'in kızı Fâtıma! Allah'ın yardımı ve fetih geldi...” -kıssanın sonuna kadar- “Rabbimi hamdiyle tesbih ederim ve O'ndan bağışlanma dilerim; şüphesiz O, tevbeleri çokça kabul edendir. Ey Ali! Şüphesiz benden sonra müminler arasında cihad olacaktır.”
60791. Metin
قَالَ: علام نجاهد الْمُؤمنِينَ الَّذين يَقُولُونَ آمنا قَالَ: على الاحداث فِي الدّين إِذا عمِلُوا بِالرَّأْيِ وَلَا رَأْي فِي الدّين إِنَّمَا الدّين من الرب أمره وَنَهْيه قَالَ عَليّ: يَا رَسُول الله أَرَأَيْت إِن عرض علينا أَمر لم ينزل فِيهِ قُرْآن وَلم يقْض فِيهِ سنة مِنْك
[Ali] dedi ki: “İman ettik” diyen müminlerle neye dayanarak savaşacağız? Buyurdu ki: “Dinde bidatler ihdas etmelerine karşı; kendi reyleriyle amel ettiklerinde [savaşılacaktır]. Oysa dinde reye yer yoktur; din ancak Rabbin emri ve nehyidir.” Ali dedi ki: “Ey Allah'ın Resûlü! Ne dersin; hakkında Kur’an inmemiş ve senden bir sünnet hükmü bulunmayan bir mesele önümüze gelirse?”
60792. Metin
قَالَ: تجعلونه شُورَى بَين العابدين من الْمُؤمنِينَ وَلَا تقضونه بِرَأْي خَاصَّة فَلَو كنت مستخلفاً أحدا لم يكن أحد أَحَق مِنْك لقربك فِي الإِسلام وقرابتك من رَسُول الله ﷺ وصهرك وعندك سيدة سناء الْمُؤمنِينَ وَقبل ذَلِك مَا كَانَ بلَاء أبي طَالب إيَّايَ وَنزل الْقُرْآن وَأَنا حَرِيص على أَن أرعى لَهُ فِي وَلَده
Buyurdu ki: “Onu müminlerden olan ibadet ehli kimseler arasında şura [konusu] yaparsınız ve sadece bir şahsın reyiyle hüküm vermezsiniz. Eğer ben birini halife kılacak olsaydım, İslam'daki önceliğin, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e yakınlığın, damatlığın ve yanında mümin kadınların hanımefendisi bulunması sebebiyle senden daha layık kimse olmazdı. Bundan önce de Ebû Tâlib'in benim için çektiği sıkıntılar vardı ve Kur’an indi; ben de onun çocukları hususunda hakkını gözetmeye çok düşkünüm.”
60793. Metin
وَأخرج أَحْمد وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لما نزلت {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} دَعَا رَسُول الله ﷺ فَاطِمَة فَقَالَ: إِنَّه قد نعيت إِلَى نَفسِي
Ahmed, et-Taberânî, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, İbn Abbâs’tan nakletti; o şöyle dedi: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Fatıma’yı çağırdı ve: “Bana vefatım bildirildi” buyurdu.
60794. Metin
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن سعد وَالْبُخَارِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ وَأَبُو نعيم مَعًا فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَ عمر يدخلني وأشياخ بدر فَقَالَ لَهُ عبد الرَّحْمَن بن عَوْف: لم تدخل هَذَا الْفَتى مَعنا وَلنَا أَبنَاء مثله فَقَالَ: إِنَّه مِمَّن قد علمْتُم فَدَعَاهُمْ ذَات يَوْم وَدَعَانِي مَعَهم وَمَا رَأَيْته دَعَاني يَوْمئِذٍ إِلَّا لِيُرِيَهُمْ مني فَقَالَ: مَا تَقولُونَ فِي قَوْله: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} حَتَّى ختم
Saîd b. Mansûr, İbn Sa'd, el-Buhârî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, et-Taberânî, İbn Merdûye, el-Beyhakî ve ed-Delâil'de her ikisi birlikte Ebû Nuaym, İbn Abbâs’tan nakletti; o şöyle dedi: Ömer beni Bedir gazileri olan yaşlılarla birlikte [meclise] alırdı. Abdurrahman b. Avf ona: “Bizim onun gibi oğullarımız varken bu genci niye bizimle birlikte içeri alıyorsun?” dedi. [Ömer de]: “O sizin bildiğiniz kimselerdendir” dedi. Bir gün onları çağırdı ve beni de onlarla birlikte çağırdı; o gün beni sırf onlara [bendeki ilmi] göstermek için çağırdığını gördüm. Dedi ki: “Allah'ın: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” sözü hakkında -sûreyi bitirinceye kadar-
60795. Metin
السُّورَة فَقَالَ بَعضهم: أمرنَا الله أَن نحمده وَنَسْتَغْفِرهُ إِذا جَاءَ نصر الله وَفتح علينا وَقَالَ بَعضهم: لَا نَدْرِي وَبَعْضهمْ لم يقل شَيْئا فَقَالَ لي يَا ابْن عَبَّاس: أكذاك تَقول قلت: لَا
ne dersiniz?” Onlardan kimi: “Allah'ın yardımı gelip bize fetih nasip olduğunda O'na hamd etmemiz ve O'ndan bağışlanma dilememiz emredildi” dedi. Kimi: “Bilmiyoruz” dedi, kimi de hiçbir şey söylemedi. Bunun üzerine bana: “Ey İbn Abbâs! Sen de böyle mi diyorsun?” dedi. Ben: “Hayır” dedim.
60796. Metin
قَالَ: فَمَا تَقول قلت: هُوَ أجل رَسُول الله أعلمهُ الله {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح وَرَأَيْت النَّاس يدْخلُونَ} وَالْفَتْح فتح مَكَّة فَذَلِك عَلامَة أَجلك {فسبح بِحَمْد رَبك وَاسْتَغْفرهُ إِنَّه كَانَ تَوَّابًا} فَقَالَ عمر: مَا أعلم مِنْهَا إِلَّا مَا تعلم
Dedi ki: “Peki sen ne diyorsun?” Dedim ki: “O, Resûlullah'ın ecelidir; Allah ona bunu bildirmiştir: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح وَرَأَيْت النَّاس يدْخلُونَ} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde, insanların girdiğini gördüğünde” -ki fetih, Mekke'nin fethidir- işte bu senin ecelinin alametidir. {فسبح بِحَمْد رَبك وَاسْتَغْفرهُ إِنَّه كَانَ تَوَّابًا} “Öyleyse Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan bağışlanma dile; şüphesiz O, tevbeleri çokça kabul edendir.” Bunun üzerine Ömer: “Ben de bundan ancak senin bildiğini biliyorum” dedi.
60797. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس أَن عمر سَأَلَهُمْ عَن قَول الله: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} فَقَالُوا: فتح الْمَدَائِن والقصور قَالَ: فَأَنت يَا ابْن عَبَّاس مَا تَقول قَالَ: قلت مثل ضرب لمُحَمد نعيت لَهُ نَفسه
İbn Merdûye, İbn Abbâs’tan nakletti; Ömer onlara Allah'ın: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” buyruğunu sordu. Onlar: “Şehirlerin ve sarayların fethidir” dediler. [Ömer]: “Peki ey İbn Abbâs, sen ne dersin?” dedi. [İbn Abbâs]: “Muhammed için verilmiş bir misaldir; ona kendi vefatı haber verilmiştir” dedim, dedi.
60798. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي فَضَائِل الصَّحَابَة والخطيب فِي تالي التَّلْخِيص عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لما نزلت {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} جَاءَ الْعَبَّاس إِلَى عليّ فَقَالَ: انْطلق بِنَا إِلَى رَسُول الله ﷺ فَإِن كَانَ هَذَا الْأَمر لنا من بعده لم تشاحنا فِيهِ قُرَيْش وَإِن كَانَ لغيرنا سألناه الوصاة لنا
İbn Merdûye, Fedâilü's-Sahâbe'de Ebû Nuaym ve Tâlî et-Telhîs'te el-Hatîb, İbn Abbâs’tan nakletti; o şöyle dedi: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” indiğinde Abbâs, Ali’ye gelip şöyle dedi: “Bizimle birlikte Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e git; eğer bu emir (hilafet) ondan sonra bizim ise Kureyş bu konuda bizimle çekişmesin. Şayet başkasına ait ise bizim için ona vasiyet etmesini isteyelim.”
60799. Metin
قَالَ: لَا قَالَ الْعَبَّاس: جِئْت فَذكرت ذَلِك لَهُ فَقَالَ: إِن الله جعل أَبَا بكر خليفتي على دين الله ووحيه وَهُوَ مستوص فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطيعُوا تهتدوا وتفلحوا وافتدوا بِهِ ترشدوا
[Ali]: “Hayır” dedi. Abbâs dedi ki: Ben gidip bunu ona (Resûlullah'a) zikrettim. O da şöyle buyurdu: “Şüphesiz Allah, Ebû Bekir’i dinine ve vahyine benim halifem kılmıştır ve o vasiyet edilmiştir. Onu dinleyin ve ona itaat edin ki doğru yolu bulup felaha eresiniz; ona uyun ki hidayete eresiniz.”
60800. Metin
قَالَ ابْن عَبَّاس: فَمَا وَافق أَبَا بكر على رَأْيه وَلَا وازره على أمره وَلَا أَعَانَهُ على شَأْنه إِذْ خَالفه أَصْحَابه فِي ارتداد الْعَرَب إِلَّا الْعَبَّاس
İbn Abbâs dedi ki: Arapların irtidadı konusunda ashabı ona muhalefet ettiğinde, Ebû Bekir’in görüşüne muvafakat eden, emrinde ona arka çıkan ve işinde ona yardım eden Abbâs’tan başka kimse olmadı.
60801. Metin
قَالَ: فوَاللَّه مَا عدل رأيهما وحزمهما رَأْي أهل الأَرْض أَجْمَعِينَ
Dedi ki: Vallahi bütün yeryüzü halkının reyi, o ikisinin reyi ve azmi kadar olamazdı.
60802. Metin
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} قَالَ: ذَاك حِين نعى لَهُم نَفسه يَقُول: إِذا رَأَيْت النَّاس يدْخلُونَ فِي دين الله أَفْوَاجًا يَعْنِي إِسْلَام النَّاس يَقُول فَذَلِك حِين حضر أَجلك {فسبح بِحَمْد رَبك وَاسْتَغْفرهُ إِنَّه كَانَ توّاباً}
et-Taberânî ve İbn Merdûye, İbn Abbâs’tan {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: Bu, onlara vefatının haber verildiği andır. Şöyle buyuruyor: İnsanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini -yani insanların Müslüman olduğunu- gördüğün zaman, işte o an ecelinin geldiği andır. {فسبح بِحَمْد رَبك وَاسْتَغْفرهُ إِنَّه كَانَ توّاباً} “Öyleyse Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan bağışlanma dile. Şüphesiz O, tevbeleri çokça kabul edendir.”
60803. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه والخطيب وَابْن عَسَاكِر عَن أبي هُرَيْرَة فِي قَوْله: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} قَالَ: علم وحد حَده الله لنَبيه ﷺ ونعى إِلَيْهِ نَفسه أَنَّك لَا تبقى بعد فتح مَكَّة إِلَّا قَلِيلا
İbn Merdûye, el-Hatîb ve İbn Asâkir, Ebû Hureyre’den {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: Bu, Allah'ın Nebîsi sallallâhu aleyhi ve sellem için belirlediği bir işaret ve sınırdır; ona vefatının haber verilmesidir ki: “Mekke’nin fethinden sonra pek az kalacaksın” demektir.
60804. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: آخر سُورَة نزلت من الْقُرْآن جَمِيعًا {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح}
İbn Ebî Şeybe ve İbn Merdûye, İbn Abbâs’tan nakletti; o şöyle dedi: Kur’an’dan bir bütün olarak en son inen sure: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” [suresidir].
60805. Metin
وَأخرج البُخَارِيّ عَن سهل بن سعد السَّاعِدِيّ عَن أبي بكر أَن سُورَة {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} حِين أنزلت على رَسُول الله ﷺ علم أَن نَفسه نعيت إِلَيْهِ
el-Buhârî, Sehl b. Sa'd es-Sâidî’den, o da Ebû Bekir’den nakletti: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” suresi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e indiğinde, kendisine vefatının haber verildiğini anladı.
60806. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: غزا رَسُول الله ﷺ غَزْوَة الْفَتْح فتح مَكَّة فَخرج من الْمَدِينَة فِي رَمَضَان وَمَعَهُ من الْمُسلمين عشرَة آلَاف وَذَلِكَ على رَأس ثَمَان سِنِين وَنصف سنة من مُقَدّمَة الْمَدِينَة وافتتح مَكَّة لثلاث عشرَة بقيت من رَمَضَان
ed-Delâil'de el-Beyhakî, İbn Abbâs’tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Fetih Gazvesi'ne -Mekke’nin fethine- çıktı. Ramazan ayında Medine’den çıktı ve yanında on bin Müslüman vardı. Bu, Medine’ye gelişinin sekiz buçuk yılı başındaydı. Ramazan'dan geriye on üç gün kala Mekke’yi fethetti.
60807. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَمُسلم وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة قَالَت: كَانَ رَسُول الله ﷺ يكثر من قَول: سُبْحَانَ الله وَبِحَمْدِهِ وَأَسْتَغْفِر الله وَأَتُوب إِلَيْهِ فَقلت يَا رَسُول الله: أَرَاك تكْثر من قَول: سُبْحَانَ الله وَبِحَمْدِهِ وَأَسْتَغْفِر الله وَأَتُوب إِلَيْهِ فَقَالَ: خبرني أَنِّي سأرى عَلامَة فِي أمتِي فَإِذا رَأَيْتهَا أكثرت من قَول سُبْحَانَ الله وَبِحَمْدِهِ وَأَسْتَغْفِر الله وَأَتُوب إِلَيْهِ فقد رَأَيْتهَا {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} فتح مَكَّة {وَرَأَيْت النَّاس يدْخلُونَ فِي دين الله أَفْوَاجًا فسبح بِحَمْد رَبك وَاسْتَغْفرهُ إِنَّه كَانَ تَوَّابًا}
İbn Ebî Şeybe, Müslim, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Merdûye, Âişe’den nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu sözü çokça söylerdi: “Sübhânallâhi ve bi-hamdihî, estağfirullâhe ve etûbü ileyh (Allah'ı hamdiyle tesbih ederim, Allah'tan bağışlanma diler ve O'na tevbe ederim).” Dedim ki: “Ey Allah'ın Resûlü! Seni: ‘Sübhânallâhi ve bi-hamdihî, estağfirullâhe ve etûbü ileyh’ sözünü çokça söylerken görüyorum?” Buyurdu ki: “Bana ümmetimde bir alamet göreceğim bildirildi; onu gördüğüm vakit ‘Sübhânallâhi ve bi-hamdihî, estağfirullâhe ve etûbü ileyh’ sözünü çokça söylemem emredildi. Nitekim onu gördüm: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” -ki Mekke’nin fethidir- {وَرَأَيْت النَّاس يدْخلُونَ فِي دين الله أَفْوَاجًا فسبح بِحَمْد رَبك وَاسْتَغْفرهُ إِنَّه كَانَ تَوَّابًا} “ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman, Rabbini överek tesbih et ve O'ndan bağışlanma dile. Şüphesiz O, tevbeleri çokça kabul edendir.””
60808. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَأحمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن جرير وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة قَالَت: كَانَ رَسُول الله ﷺ يكثر أَن يَقُول فِي رُكُوعه وَسُجُوده
Abdurrezzâk, Ahmed, el-Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, en-Nesâî, İbn Mâce, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Merdûye, Âişe’den nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem rükû ve secdesinde çokça şöyle derdi:
60809. Metin
سُبْحَانَكَ الله وَبِحَمْدِك اللَّهُمَّ اغْفِر لي يتَأَوَّل الْقُرْآن يَعْنِي {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح}
“Sübhânekellâhumme ve bi-hamdike, Allâhumma'ğfir lî (Allah'ım, Seni hamdinle tesbih ederim; Allah'ım beni bağışla).” Kur’an’ı -yani {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” [ayetini]- tevil ederdi.
60810. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن عَائِشَة قَالَت: مَا سَمِعت رَسُول الله ﷺ مُنْذُ أنزلت عَلَيْهِ هَذِه السُّورَة {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} إِلَّا يَقُول مثلهمَا: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبنَا وَبِحَمْدِك اللَّهُمَّ اغْفِر لي
İbn Cerîr, Âişe’den nakletti; o şöyle dedi: Bu sure {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” kendisine indiğinden beri Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu ikisinin benzerini söylediğini işitmedim: “Sübhânekellâhumme Rabbenâ ve bi-hamdike, Allâhumma'ğfir lî (Ey Rabbimiz olan Allah'ım, Seni hamdinle tesbih ederim; Allah'ım beni bağışla).”
60811. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن أم سَلمَة قَالَت: كَانَ رَسُول الله ﷺ فِي آخر عمر لَا يقوم وَلَا يقْعد وَلَا يذهب وَلَا يَجِيء إِلَّا قَالَ: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِك استغفرك وَأَتُوب إِلَيْك فَقلت لَهُ: قَالَ: إِنِّي أمرت بهَا وَقَرَأَ {إِذا جَاءَ نصر الله} إِلَى آخر السُّورَة
İbn Cerîr ve İbn Merdûye, Ümmü Seleme’den nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ömrünün sonlarında ne kalkar, ne oturur, ne gider, ne de gelirdi ki mutlaka: “Sübhânekellâhumme ve bi-hamdike, estağfiruke ve etûbü ileyk (Allah'ım, Seni hamdinle tesbih ederim; Senden bağışlanma diler ve Sana tevbe ederim)” derdi. Ona bunu sorduğumda: “Bana bu emredildi” buyurdu ve {إِذا جَاءَ نصر الله} “Allah'ın yardımı geldiği zaman” [ayetinden] surenin sonuna kadar okudu.
60812. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَمُحَمّد بن نصر وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: لما نزلت {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} كَانَ النَّبِي ﷺ يكثر أَن يَقُول: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِك اغْفِر لي إِنَّك أَنْت التواب الغفور
Abdurrezzâk, Muhammed b. Nasr, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Merdûye, İbn Mes'ûd’dan nakletti; o şöyle dedi: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” indiğinde Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem çokça: “Sübhânekellâhumme ve bi-hamdike'ğfir lî, inneke ente't-tevvâbü'l-ğafûr (Allah'ım, Seni hamdinle tesbih ederim; beni bağışla, şüphesiz Sen tevbeleri çokça kabul eden, çok bağışlayansın)” derdi.
60813. Metin
وَأخرج الْحَاكِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: كَانَ رَسُول الله ﷺ يكثر أَن يَقُول: سُبْحَانَكَ رَبنَا وَبِحَمْدِك فَلَمَّا نزلت {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} قَالَ: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبنَا وَبِحَمْدِك اللَّهُمَّ اغْفِر لي إِنَّك أَنْت التواب الرَّحِيم
el-Hâkim ve İbn Merdûye, İbn Mes'ûd’dan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem çokça: “Sübhâneke Rabbenâ ve bi-hamdik” derdi. {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” indiğinde ise: “Sübhânekellâhumme Rabbenâ ve bi-hamdike, Allâhumma'ğfir lî inneke ente't-tevvâbü'r-rahîm (Rabbimiz olan Allah'ım, Seni hamdinle tesbih ederim; Allah'ım beni bağışla, şüphesiz Sen tevbeleri çokça kabul eden, çok merhamet edensin)” dedi.
60814. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: لما نزلت {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} قَالَ رَسُول الله ﷺ: جَاءَ أهل الْيمن هم أرقْ قلوباً الإِيمان يمَان وَالْفِقْه يمَان وَالْحكمَة يمانيه
İbn Merdûye, Ebû Hureyre’den nakletti; o şöyle dedi: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Yemen halkı geldi; onlar kalpleri en ince olanlardır. İman Yemenlidir, fıkıh Yemenlidir ve hikmet Yemenlidir.”
60815. Metin
وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: {وَرَأَيْت النَّاس يدْخلُونَ فِي دين الله أَفْوَاجًا} فَقَالَ: ليخرجن مِنْهُ أَفْوَاجًا كَمَا دخلُوا فِيهِ أَفْوَاجًا
el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek- Ebû Hureyre’den nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: {وَرَأَيْت النَّاس يدْخلُونَ فِي دين الله أَفْوَاجًا} “Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman” [ayetini okudu] ve şöyle buyurdu: “Onlar bölük bölük [bu dine] girdikleri gibi, mutlaka ondan bölük bölük çıkacaklardır.”
60816. Metin
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية عَن الفضيل بن عِيَاض قَالَ: لما نزلت {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} إِلَى آخر السُّورَة قَالَ مُحَمَّد ﷺ: يَا جِبْرِيل نعيت إليَّ نَفسِي قَالَ جِبْرِيل: الْآخِرَة خير لَك من الأولى
et-Taberânî, İbn Merdûye ve el-Hilye'de Ebû Nuaym, Fudayl b. İyâz’dan nakletti; o şöyle dedi: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” [ayeti] surenin sonuna kadar indiğinde Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ey Cebrail, bana vefatım haber verildi” dedi. Cebrail de: “Ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır” dedi.
60817. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن جَابر بن عبد الله: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: إِن النَّاس دخلُوا فِي دير الله أَفْوَاجًا وَسَيَخْرُجُونَ مِنْهُ أَفْوَاجًا
İbn Merdûye, Câbir b. Abdillâh’tan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in şöyle buyurduğunu işittim: “Şüphesiz insanlar Allah'ın dinine bölük bölük girdiler ve [yine] ondan bölük bölük çıkacaklardır.”
60818. Metin
وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن ابْن عَبَّاس أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} وَجَاء أهل الْيمن رقيقَة أفئدتهم وطباعهم سجية قُلُوبهم عَظِيمَة حسنتهم دخلُوا فِي دين الله أَفْوَاجًا
İbn Asâkir, İbn Abbâs’tan nakletti; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: {إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman” ve Yemen halkı geldi; onların gönülleri ve tabiatları yumuşak/incedir, kalpleri fıtratı üzeredir, iyilikleri büyüktür; Allah'ın dinine bölük bölük girdiler.