60965. Metin
﷽
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
60966. Metin
١١٣
113
60967. Metin
سُورَة الفلق
Felak Suresi
60968. Metin
مَكِّيَّة وآياتها خمس
Mekkîdir ve beş ayettir.
60969. Metin
مُقَدّمَة السُّورَة
Surenin Mukaddimesi
60970. Metin
الْآيَة ١ - ٥
1 - 5. Ayetler
60971. Metin
أخرج أَحْمد وَالْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه من طرق صَحِيحَة عَن ابْن عَبَّاس وَابْن مَسْعُود أَنه كَانَ يحك المعوّذتين من الْمُصحف وَيَقُول: لَا تخلطوا الْقُرْآن بِمَا لَيْسَ مِنْهُ إنَّهُمَا ليستا من كتاب الله إِنَّمَا أَمر النَّبِي ﷺ إِن يتعوّذ بهما وَكَانَ ابْن مَسْعُود لَا يقْرَأ بهما
Ahmed, Bezzâr, Taberânî ve İbn Merdûye sahih yollarla İbn Abbâs ve İbn Mes'ûd'dan [şöyle] rivayet etmişlerdir: İbn Mes'ûd Muavvizeteyn'i (Felak ve Nâs surelerini) mushaftan kazır ve şöyle derdi: "Ondan olmayan şeyleri Kur'an'a karıştırmayın! Doğrusu bu ikisi Allah'ın Kitabı'ndan değildir; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e yalnızca bu ikisiyle sığınması emredilmiştir." İbn Mes'ûd bu iki sureyi [namazda] okumazdı.
60972. Metin
قَالَ الْبَزَّار: لم يُتَابع ابْن مَسْعُود أحد من الصَّحَابَة وَقد صَحَّ عَن النَّبِي ﷺ أَنه قَرَأَ بهما فِي الصَّلَاة وأثبتتا فِي الْمُصحف
Bezzâr şöyle demiştir: Sahabeden hiç kimse İbn Mes'ûd'a [bu görüşünde] uymamıştır. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in namazda bu iki sureyi okuduğu ve bunların mushafta sabit olduğu sahih olarak nakledilmiştir.
60973. Metin
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ابْن مَسْعُود: أَن النَّبِي ﷺ سُئِلَ عَن هَاتين السورتين فَقَالَ: قيل لي فَقلت فَقولُوا كَمَا قلت
Taberânî, İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e bu iki sure hakkında soruldu da o şöyle buyurdu: "Bana [böyle] söylendi, ben de [öyle] söyledim; siz de benim söylediğim gibi söyleyin."
60974. Metin
وَأخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن الضريس وَابْن الْأَنْبَارِي وَابْن حبَان وَابْن مرْدَوَيْه عَن زر بن حُبَيْش قَالَ: أتيت الْمَدِينَة فَلَقِيت أبيّ بن كَعْب فَقلت: يَا أَبَا الْمُنْذر إِنِّي رَأَيْت ابْن مَسْعُود لَا يكْتب المعوذتين فِي مصحفه فَقَالَ: أما وَالَّذِي بعث مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ قد سَأَلت رَسُول الله ﷺ عَنْهُمَا وَمَا سَأَلَني عَنْهُمَا أحد مُنْذُ سَأَلته غَيْرك
Ahmed, Buhârî, Nesâî, İbnu'd-Durays, İbnu'l-Enbârî, İbn Hibbân ve İbn Merdûye, Zirr b. Hubeyş'ten rivayet etmişlerdir. O şöyle demiştir: Medine'ye gelip Übey b. Ka'b ile karşılaştım ve: "Ey Ebu'l-Münzir! Ben İbn Mes'ûd'un Muavvizeteyn'i mushafına yazmadığını gördüm" dedim. Bunun üzerine o şöyle dedi: "Muhammed'i hak ile gönderene yemin olsun ki, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bu iki sureyi sormuştum ve ona sorduğumdan beri senden başka hiç kimse bana bunları sormamıştı."
60975. Metin
قَالَ: قيل لي قل فَقلت فَقولُوا فَنحْن نقُول كَمَا قَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم
[Übey b. Ka'b] dedi ki: [Resûlullah şöyle buyurdu:] "Bana 'De ki' denildi, ben de dedim; siz de deyin." Biz de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in söylediği gibi söylüyoruz.
60976. Metin
وَأخرج مُسَدّد وَابْن مرْدَوَيْه عَن حَنْظَلَة السدُوسِي قَالَ: لعكرمة: إِنِّي أُصَلِّي بِقوم فأقرأ ب {قل أعوذ بِرَبّ الفلق} و (قل أعوذ بِرَبّ النَّاس) فَقَالَ: اقرأبهما فَإِنَّهُمَا من الْقُرْآن
Müsedded ve İbn Merdûye, Hanzale es-Sedûsî'den rivayet etmişlerdir. O, İkrime'ye: "Ben bir topluluğa namaz kıldırıyorum ve {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım” ve (Kul eûzu bi-Rabbi'n-nâs) [surelerini] okuyorum" dedi. İkrime de: "İkisini de oku, çünkü onlar Kur'an'dandır" dedi.
60977. Metin
وَأخرج أَحْمد وَابْن الضريس بِسَنَد صَحِيح عَن أبي الْعَلَاء يزِيد بن عبد الله بن الشخير قَالَ: قَالَ رجل: كُنَّا مَعَ رَسُول الله ﷺ فِي سفر وَالنَّاس يعتقبون وَفِي الظّهْر قلَّة فَجَاءَت نزلة رَسُول الله ﷺ ونزلتي فلحقني فَضرب مَنْكِبي فَقَالَ: {قل أعوذ بِرَبّ الفلق} فَقلت {أعوذ بِرَبّ الفلق} فقرأها رَسُول الله ﷺ وقرأتها مَعَه ثمَّ قَالَ: (قل أعوذ بِرَبّ النَّاس) فقرأها رَسُول الله ﷺ وقرأتها مَعَه
Ahmed ve İbnu'd-Durays sahih bir senetle Ebu'l-Alâ Yezîd b. Abdillâh b. eş-Şıhhîr'den rivayet etmişlerdir. O şöyle demiştir: Bir adam şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte bir seferdeydik. İnsanlar nöbetleşe biniyorlardı ve binek azdı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ve benim binek sıram gelmişti. Bana yetişip omzuma vurdu ve: "{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım” [de]" buyurdu. Ben de: "{أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} “Sabahın Rabbine sığınırım”" dedim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu okudu, ben de onunla birlikte okudum. Sonra: "(Kul eûzu bi-Rabbi'n-nâs) [de]" buyurdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu okudu, ben de onunla birlikte okudum.
60978. Metin
قَالَ: إِذا أَنْت صليت فاقرأ بهما
[Resûlullah]: "Namaz kıldığın zaman bu ikisini oku" buyurdu.
60979. Metin
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط بِسَنَد حسن عَن ابْن مَسْعُود عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: لقد أنزل عليَّ آيَات لم ينزل عَليّ مِثْلهنَّ المعوّذتين
Taberânî el-Evsat'ta hasen bir senetle İbn Mes'ûd'dan, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: "Bana benzerleri indirilmemiş olan ayetler indirildi; [onlar] Muavvizeteyn'dir."
60980. Metin
وَأخرج مُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن الضريس وَابْن الْأَنْبَارِي فِي الْمَصَاحِف وَابْن مرْدَوَيْه عَن عقبَة بن عَامر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: أنزلت عَليّ اللَّيْلَة آيَات لم أر مِثْلهنَّ قطّ {قل أعوذ بِرَبّ الفلق} و (قل أعوذ بِرَبّ النَّاس)
Müslim, Tirmizî, Nesâî, İbnu'd-Durays, el-Mesâhif'te İbnu'l-Enbârî ve İbn Merdûye, Ukbe b. Âmir'den rivayet etmişlerdir. O şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bu gece bana benzerlerini hiç görmediğim ayetler indirildi: {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım” ve (Kul eûzu bi-Rabbi'n-nâs)."
60981. Metin
وَأخرج ابْن الضريس وَابْن الْأَنْبَارِي وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن عقبَة بن عَامر قَالَ: بَينا أَنا أَسِير مَعَ رَسُول الله ﷺ فِيمَا بَين الْجحْفَة والأبواء إِذا غشينا ريح وظلمة شَدِيدَة فَجعل رَسُول الله ﷺ يعوذ ب {أعوذ بِرَبّ الفلق} و (أعوذ بِرَبّ النَّاس) وَيَقُول: يَا عقبَة تعوّذ بهما فَمَا تعوذ متعوّذ بمثلهما قَالَ: وسمعته يؤمنا بهما فِي الصَّلَاة
İbnu'd-Durays, İbnu'l-Enbârî, Hâkim —ve bunu sahihlemiştir—, İbn Merdûye ve Şuabu'l-Îmân'da Beyhakî, Ukbe b. Âmir'den rivayet etmişlerdir. O şöyle demiştir: Cuhfe ile Ebvâ arasında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte yürürken birden bizi şiddetli bir rüzgar ve zifiri bir karanlık bürüdü. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem {أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} “Sabahın Rabbine sığınırım” ve (Eûzu bi-Rabbi'n-nâs) ile sığınmaya başladı ve şöyle buyuruyordu: "Ey Ukbe! Bu ikisiyle sığın; zira hiçbir sığınan bunların benzeriyle sığınmamıştır." [Ukbe] dedi ki: "Ve namazda bize bu iki sure ile imamlık ettiğini işittim."
60982. Metin
وَأخرج ابْن سعد وَالنَّسَائِيّ وَالْبَغوِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي حَابِس الْجُهَنِيّ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ لَهُ: يَا أَبَا حَابِس أَلا أخْبرك بِأَفْضَل مَا تعوّذ بِهِ المتعوّذون قَالَ: بلَى يَا رَسُول الله
İbn Sa'd, Nesâî, Begavî ve Beyhakî, Ebû Hâbis el-Cühenî'den rivayet etmişlerdir; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona şöyle buyurmuştur: "Ey Ebû Hâbis! Sığınanların kendisiyle sığındığı en faziletli şeyleri sana haber vereyim mi?" O: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" dedi.
60983. Metin
قَالَ: {قل أعوذ بِرَبّ الفلق} و (قل أعوذ بِرَبّ النَّاس) هما المعوّذتان
[Resûlullah]: "{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım” ve (Kul eûzu bi-Rabbi'n-nâs) [sureleridir], bu ikisi Muavvizetân'dır" buyurdu.
60984. Metin
وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَحسنه وَالنَّسَائِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ قَالَ: كَانَ رَسُول الله ﷺ يتَعَوَّذ من عين الجان وَمن عين الإِنس فَلَمَّا نزلت سُورَة المعوّذتين أَخذ بهما وَترك مَا سوى ذَلِك
Tirmizî —ve bunu hasen saymıştır—, Nesâî, İbn Merdûye ve Beyhakî, Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etmişlerdir. O şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem cinlerin ve insanların gözünden [nazarından] sığınırdı. Muavvizeteyn suresi inince bu ikisini aldı ve bunların dışındakileri bıraktı.
60985. Metin
وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن مَسْعُود أَن نَبِي الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم
Ebû Dâvûd, Nesâî ve Hâkim —sahihleyerek— İbn Mes'ûd'dan rivayet etmişlerdir ki, Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem
60986. Metin
كَانَ يكره عشر خِصَال: الصُّفْرَة يَعْنِي الخلوق وتغيير الشيب وجر الإِزار والتختم بِالذَّهَب وَعقد التمائم والرقى إِلَّا بالمعوذات وَالضَّرْب بالكعاب والتبرج بالزينة لغير بَعْلهَا وعزل المَاء [] لغير حلّه وَفَسَاد الصَّبِي غير محرمه
On hasletten hoşlanmazdı: Sarılık yani halûk (kokusu), saç-sakal beyazlığını değiştirmek, eteği yerde sürümek, altın yüzük takmak, muska bağlamak, Muavvizât dışındaki rukyeler (okuyup üflemeler), aşık kemikleriyle zar oynamak, kocasından başkası için süsünü sergilemek, meni[yi] helal olmayan yere dökmek ve haram kılınmamışken çocuğun süt emmesini bozmak (emzirirken ilişkiye girmek).
60987. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: كَانَ رَسُول الله ﷺ يكره الرقى إِلَّا بالمعوذات
Beyhakî Şuabu'l-Îmân'da İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Muavvizât dışındaki rukyelerden hoşlanmazdı.
60988. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عقبَة بن عَامر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إقرؤوا بالمعوذات فِي دبر كل صَلَاة
İbn Merdûye, Ukbe b. Âmir'den rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Her namazın peşinden Muavvizât'ı okuyun" buyurdu.
60989. Metin
وَأخرج ابْن أبِي شيبَة وَابْن مرْدَوَيْه عَن عقبَة بن عَامر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا سَأَلَ سَائل وَلَا استعاذ مستعيذ بمثلهما يَعْنِي المعوذتين
İbn Ebî Şeybe ve İbn Merdûye, Ukbe b. Âmir'den rivayet etmişlerdir; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Hiçbir isteyen bu ikisinin benzeriyle istememiş ve hiçbir sığınan bu ikisinin benzeriyle sığınmamıştır" yani Muavvizeteyn'i [kastetmiştir].
60990. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عقبَة بن عَامر قَالَ: قَالَ لي رَسُول الله ﷺ: يَا عقبَة اقْرَأ ب {قل أعوذ بِرَبّ الفلق} و (قل أعوذ بِرَبّ النَّاس) فَإنَّك لن تقْرَأ أبلغ مِنْهُمَا
İbn Merdûye, Ukbe b. Âmir'den rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana: "Ey Ukbe! {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım” ve (Kul eûzu bi-Rabbi'n-nâs) [surelerini] oku; zira bu ikisinden daha beliğ olanını asla okuyamazsın" buyurdu.
60991. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أم سَلمَة قَالَت: قَالَ رَسُول الله ﷺ: من أحب السُّور إِلَى الله {قل أعوذ بِرَبّ الفلق} و (قل أعوذ بِرَبّ النَّاس)
İbn Merdûye, Ümmü Seleme'den rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allah'a en sevimli olan sureler {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım” ve (Kul eûzu bi-Rabbi'n-nâs)'tır" buyurdu.
60992. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن معَاذ بن جبل قَالَ: كنت مَعَ رَسُول الله ﷺ فِي سفر فصلى الغذاة فَقَرَأَ فِيهَا بالمعوذتين ثمَّ قَالَ: يَا معَاذ هَل سَمِعت قلت: نعم
İbn Merdûye, Muâz b. Cebel'den rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Bir seferde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile berab亡dim. Sabah namazını kıldırdı ve onda Muavvizeteyn'i okudu. Sonra: "Ey Muâz, işittin mi?" buyurdu. Ben de: "Evet" dedim.
60993. Metin
قَالَ: مَا قَرَأَ النَّاس بمثلهن
[Resûlullah]: "İnsanlar bunların benzerini okumamışlardır" buyurdu.
60994. Metin
وَأخرج النَّسَائِيّ وَابْن الضريس وَابْن الْأَنْبَارِي وَابْن مرْدَوَيْه عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: أَخذ مَنْكِبي رَسُول الله ﷺ قَالَ: اقْرَأ قلت: مَا أَقرَأ بِأبي أَنْت وَأمي قَالَ: {قل أعوذ بِرَبّ الفلق} ثمَّ قَالَ: اقْرَأ قلت: بِأبي أَنْت وَأمي مَا أَقرَأ: قَالَ: (قل أعوذ بِرَبّ النَّاس) وَلنْ تقْرَأ بِمِثْلِهَا
Nesâî, İbnu'd-Durays, İbnu'l-Enbârî ve İbn Merdûye, Câbir b. Abdillâh'tan rivayet etmişlerdir; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem omzumdan tuttu ve: "Oku!" buyurdu. Ben: "Anam babam sana feda olsun, ne okuyayım?" dedim. "{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım”" buyurdu. Sonra: "Oku!" buyurdu. Ben: "Anam babam sana feda olsun, ne okuyayım?" dedim. "(Kul eûzu bi-Rabbi'n-nâs) [oku], zira benzerini asla okuyamazsın" buyurdu.
60995. Metin
وَأخرج ابْن سعد عَن يُوسُف بن مُحَمَّد بن ثَابت بن قيس بن شماس أَن ثَابت بن قيس اشْتَكَى فَأَتَاهُ رَسُول الله ﷺ وَهُوَ مَرِيض فرقاه بالمعوّذات وَنَفث عَلَيْهِ وَقَالَ: اللَّهُمَّ رب النَّاس اكشف الباس عَن ثَابت بن قيس بن شماس ثمَّ أَخذ تُرَابا من وَادِيهمْ ذَلِك يَعْنِي بطحان فَأَلْقَاهُ فِي مَاء فَسَقَاهُ
İbn Sa'd, Yûsuf b. Muhammed b. Sâbit b. Kays b. Şemmâs'tan rivayet etmiştir: Sâbit b. Kays hastalandı da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o hasta iken yanına geldi. Ona Muavvizât ile rukye yaptı (okudu), üzerine üfledi ve: "Allah'ım! İnsanların Rabbi! Sâbit b. Kays b. Şemmâs'tan sıkıntıyı gider" dedi. Sonra onların vadisinden —yani Buthân'dan— toprak alıp onu suya koydu ve ona içirdi.
60996. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الضريس عَن عقبَة بن عَامر الْجُهَنِيّ قَالَ: كنت مَعَ رَسُول الله ﷺ فِي سفر فَلَمَّا طلع الْفجْر أذن وَأقَام ثمَّ أقامني عَن يَمِينه ثمَّ قَرَأَ
İbn Ebî Şeybe ve İbnu'd-Durays, Ukbe b. Âmir el-Cühenî'den rivayet etmişlerdir; o şöyle demiştir: Bir seferde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile berab亡dim. Fecir doğunca ezan okudu ve kamet getirdi. Sonra beni sağına durdurdu, ardından
60997. Metin
بالمعوذتين فَلَمَّا انْصَرف قَالَ: كَيفَ رَأَيْت قلت: قد رَأَيْت يَا رَسُول الله
Muavvizeteyn'i okudu. [Namazdan] çıkınca: "Nasıl gördün?" buyurdu. Ben de: "Gördüm ey Allah'ın Resûlü!" dedim.
60998. Metin
قَالَ: فاقرأ بهما كلما نمت وَكلما قُمْت
[Resûlullah]: "Her yattığında ve her kalktığında bu ikisini oku" buyurdu.
60999. Metin
وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي عَن قَتَادَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لعقبة بن عَامر: اقْرَأ ب {قل أعوذ بِرَبّ الفلق} و (قل أعوذ بِرَبّ النَّاس) فَإِنَّهُمَا من أحب الْقُرْآن إِلَى الله
İbnu'l-Enbârî, Katâde'den rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ukbe b. Âmir'e şöyle buyurdu: "{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım” ve (Kul eûzu bi-Rabbi'n-nâs) [surelerini] oku; zira onlar Kur'an'ın Allah'a en sevimli olanlarındandır."
61000. Metin
وَأخرج الْحَاكِم عَن عقبَة بن عَامر قَالَ: كنت أَقُود برَسُول الله ﷺ رَاحِلَته فِي السّفر فَقَالَ: يَا عقبَة أَلا أعلمك خير سورتين قرئتهما قلت: بلَى
Hâkim, Ukbe b. Âmir'den rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Seferde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bineğini çekiyordum. Şöyle buyurdu: "Ey Ukbe! Sana okunan iki surenin en hayırlısını öğreteyim mi?" Ben de: "Evet" dedim.
61001. Metin
قَالَ: {قل أعوذ بِرَبّ الفلق} و (قل أعوذ بِرَبّ النَّاس) فَلَمَّا نزل صلى بهما صَلَاة الْغَدَاة ثمَّ قَالَ لَهُ: كَيفَ ترى يَا عقبَة
[Resûlullah]: "{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım” ve (Kul eûzu bi-Rabbi'n-nâs)" buyurdu. [Binekten] inince sabah namazında bu ikisiyle namaz kıldırdı, sonra ona: "Nasıl görüyorsun ey Ukbe?" dedi.
61002. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أنس بن مَالك أَن النَّبِي ﷺ ركب بغلة فحادت بِهِ فحبسها وَأمر رجلا أَن يقْرَأ عَلَيْهَا {قل أعوذ بِرَبّ الفلق من شَرّ مَا خلق} فسكنت وَمَضَت
İbn Merdûye, Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir katıra bindi de katır hırçınlaşıp onu sarsmaya başladı. Onu durdurdu ve bir adama onun üzerine {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ} “De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım” [ayetini] okumasını emretti. Bunun üzerine [katır] sakinleşti ve yürüdü.
61003. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: أهْدى النَّجَاشِيّ إِلَى رَسُول الله ﷺ بغلة شهباء فَكَانَ فِيهَا صعوبة فَقَالَ للزبير: اركبها وذللها فَكَأَنَّهَا الزبير اتَّقى فَقَالَ لَهُ: أركبها واقرأ الْقُرْآن
İbn Merdûye, Ebû Hureyre'den rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Necâşî, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e kırçıl bir katır hediye etmişti, onda bir huysuzluk vardı. Zübeyr'e: "Ona bin ve onu uysallaştır" buyurdu. Zübeyr çekinir gibi oldu. Bunun üzerine ona: "Ona bin ve Kur'an oku" buyurdu.
61004. Metin
قَالَ: مَا أَقرَأ قَالَ: اقْرَأ {قل أعوذ بِرَبّ الفلق} فوالذي نَفسِي بِيَدِهِ مَا قُمْت تصلي بِمِثْلِهَا
[Zübeyr]: "Ne okuyayım?" dedi. [Resûlullah]: "{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım” [suresini] oku; canım elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, namaza kalktığında bunun benzerini okumamışsındır" buyurdu.
61005. Metin
وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي عَن عَائِشَة أَن رَسُول الله ﷺ كَانَ إِذا اشْتَكَى قَرَأَ على نَفسه المعوذتين وتفل أَو نفث
İbnu'l-Enbârî, Âişe'den rivayet etmiştir ki, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir rahatsızlık hissettiğinde kendi üzerine Muavvizeteyn'i okur ve tükürür gibi üflerdi.
61006. Metin
وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي عَن ابْن عمر قَالَ: إِذا قَرَأت {قل أعوذ بِرَبّ الفلق} فَقل أعوذ بِرَبّ الفلق وَإِذا قَرَأَ ب (قل أعوذ بِرَبّ النَّاس) فَقل: أعوذ بِرَبّ النَّاس
İbnu'l-Enbârî, İbn Ömer'den rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım” [suresini] okuduğun zaman "Sabahın Rabbine sığınırım" de; (Kul eûzu bi-Rabbi'n-nâs) [suresini] okuduğun zaman da "İnsanların Rabbine sığınırım" de.
61007. Metin
وَأخرج مُحَمَّد بن نصر عَن أبي ضَمرَة عَن أَبِيه عَن جده أَن النَّبِي ﷺ كَانَ يقْرَأ فِي الرَّكْعَة الثَّانِيَة الَّتِي يُوتر بهَا ب (قل هُوَ الله أحد) والمعوذتين
Muhammed b. Nasr, Ebû Damre'den, o babasından, o da dedesinden rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem vitir kıldığı ikinci rekatta (Kul huvallâhu ehad) ve Muavvizeteyn'i okurdu.
61008. Metin
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ابْن مَسْعُود أَنه رأى فِي عنق امْرَأَة من أَهله سيراً فِيهِ تمائم فَقَطعه وَقَالَ: إِن آل عبد الله أَغْنِيَاء عَن الشّرك ثمَّ قَالَ: التولة والتمائم والرقى من الشّرك فَقَالَت امْرَأَة: إِن إحدانا لتشتكي رَأسهَا فتسترقى فَإِذا استرقت ظنت أَن ذَلِك قد نَفعهَا فَقَالَ عبد الله إِن الشَّيْطَان يَأْتِي أحداكن فينخس فِي رَأسهَا فَإِذا
Taberânî, İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiğine göre o, ailesinden bir kadının boynunda üzerinde muskalar olan bir ip gördü de onu kopardı ve: "Abdullah'ın ailesi şirkten uzaktır" dedi. Sonra şöyle dedi: "Tivele (muhabbet büyüsü), muskalar ve rukyeler şirktendir." Bir kadın: "Bizden biri başından rahatsızlanır ve rukye yaptırır, rukye yaptırınca da bunun kendisine fayda verdiğini sanır" dedi. Bunun üzerine Abdullah şöyle dedi: "Şeytan sizden birine gelir de onun başında dürtükler;
61009. Metin
استرقت حبس فَإِذا لم تسْتَرق نحر فَلَو أَن إحداكن تَدْعُو بِمَاء فتنضحه على رَأسهَا ووجهها ثمَّ تَقول: بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم ثمَّ تقْرَأ (قل هُوَ الله أحد) و {قل أعوذ بِرَبّ الفلق} و (قل أعوذ بِرَبّ النَّاس) نَفعهَا ذَلِك إِن شَاءَ الله
Rukye yaptırınca durur, rukye yaptırmayınca da dürtüklemeye devam eder. Şayet sizden biri su isteyip onu başına ve yüzüne serpse, sonra: 'Bismillâhirrahmânirrahîm' deyip ardından (Kul huvallâhu ehad), {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım” ve (Kul eûzu bi-Rabbi'n-nâs) [surelerini] okusa Allah'ın izniyle bu ona fayda verirdi."
61010. Metin
وَأخرج عبد بن حميد فِي مُسْنده عَن زيد بن أسلم قَالَ: سحر النَّبِي ﷺ رجل من الْيَهُود فاشتكى فَأَتَاهُ جِبْرِيل فَنزل عَلَيْهِ بالمعوذتين وَقَالَ: إِن رجلا من الْيَهُود سحرك وَالسحر فِي بِئْر فلَان فَأرْسل عليا فجَاء بِهِ فَأمره أَن يحل العقد وَيقْرَأ آيَة فَجعل يقْرَأ وَيحل حَتَّى قَامَ النَّبِي ﷺ كَأَنَّمَا نشط من عقال
Abd b. Humeyd Müsned'inde Zeyd b. Eslem'den rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Yahudilerden bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e büyü yaptı da [Peygamber] rahatsızlandı. Cebrail ona gelerek Muavvizeteyn ile indi ve: "Yahudilerden bir adam sana büyü yaptı; büyü de falanın kuyusundadır" dedi. Bunun üzerine [Peygamber], Ali'yi gönderdi, o da onu getirdi. [Cebrail] ona düğümleri çözmesini ve bir ayet okumasını emretti. O okuyup çözmeye başladı, nihayet Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem sanki bağından kurtulmuş gibi ayağa kalktı.
61011. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن عَائِشَة قَالَت: كَانَ لرَسُول الله ﷺ غُلَام يَهُودِيّ يَخْدمه يُقَال لَهُ لبيد بن أعصم فَلم تزل بِهِ يهود حَتَّى سحر النَّبِي ﷺ وَكَانَ النَّبِي ﷺ يذوب وَلَا يدْرِي مَا وَجَعه فَبينا رَسُول الله ﷺ ذَات لَيْلَة نَائِم إِذا أَتَاهُ ملكان فَجَلَسَ أَحدهمَا عِنْد رَأسه وَالْآخر عِنْد رجلَيْهِ فَقَالَ الَّذِي عِنْد رَأسه للَّذي عِنْد رجلَيْهِ: مَا وَجَعه قَالَ: مطبوب
İbn Merdûye ve ed-Delâil'de Beyhakî, Âişe'den rivayet etmişlerdir; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendisine hizmet eden Lebîd b. A'sam adında Yahudi bir kölesi vardı. Yahudiler onun aklını çele çele sonunda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e büyü yaptırdılar. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem eriyor, hastalığının ne olduğunu bilemiyordu. Bir gece Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem uyurken birden iki melek geldi; biri başucuna, diğeri ayakucuna oturdu. Başucundaki ayakucundakine: "Hastalığı nedir?" dedi. O da: "Büyülenmiştir" dedi.
61012. Metin
قَالَ: من طبه قَالَ: لبيد بن أَصمّ
[Diğeri]: "Ona kim büyü yaptı?" dedi. O da: "Lebîd b. A'sam" dedi.
61013. Metin
قَالَ: بِمَ طبه قَالَ: بِمشْط ومشاطة وجف طلعة ذكر بِذِي أروان وَهِي تَحت راعوفة الْبِئْر
[Diğeri]: "Neyle büyü yaptı?" dedi. O da: "Zî-Ervân [kuyusundaki] bir tarak, saç tarantısı ve erkek hurma çiçeği kılıfı ile; o da kuyunun dip taşının altındadır" dedi.
61014. Metin
فَلَمَّا أصبح رَسُول الله ﷺ غَدا وَمَعَهُ أَصْحَابه إِلَى الْبِئْر فَنزل رجل فاستخرج جف طلعة من تحب الراعوفة فَإِذا فِيهَا مشط رَسُول الله ﷺ وَمن مشاطة رَأسه وَإِذا تِمْثَال من شمع تِمْثَال رَسُول الله ﷺ وَإِذا فِيهَا أبر مغروزة وَإِذا وتر فِيهِ إِحْدَى عشرَة عقدَة فَأَتَاهُ جِبْرِيل بالمعوّذتين فَقَالَ: يَا مُحَمَّد {قل أعوذ بِرَبّ الفلق} وَحل عقدَة {من شَرّ مَا خلق} وَحل عقده حَتَّى فرغ مِنْهَا وَحل العقد كلهَا وَجعل لَا ينْزع إبرة إِلَّا يجد لَهَا ألماً ثمَّ يجد بعد ذَلِك رَاحَة فَقيل: يَا رَسُول الله لَو قتلت الْيَهُودِيّ فَقَالَ: قد عافاني الله وَمَا وَرَاءه من عَذَاب الله أَشد فَأخْرجهُ
Sabah olunca Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanındaki sahâbîlerle birlikte kuyuya gitti. Bir adam inip dip taşının altından hurma çiçeği kılıfını çıkardı. Bir de baktılar ki içinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in tarağı, başından taranmış saçlar, balmumundan yapılmış bir Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem heykeli ve içine batırılmış iğneler, ayrıca üzerinde on bir düğüm bulunan bir kiriş (ip) vardı. Cebrail Muavvizeteyn ile geldi ve: "Ey Muhammed! {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım” de" dedi ve bir düğüm çözüldü; "{مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ} “Yarattığı şeylerin şerrinden”" dedi ve bir düğüm daha çözüldü; nihayet sureleri bitirip bütün düğümleri çözdü. Çıkarılan her iğnede bir acı duyuyor, ardından da bir rahatlık hissediyordu. Kendisine: "Ey Allah'ın Resûlü, o Yahudi'yi öldürsen ya!" denildi. O da: "Allah bana afiyet verdi; onun arkasındaki Allah'ın azabı ise daha şiddetlidir" buyurdu ve onu [şehirden] çıkardı.
61015. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق عِكْرِمَة عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَن لبيد بن الأعصم الْيَهُودِيّ سحر النَّبِي ﷺ وَجعل فِيهِ تمثالاً فِيهِ إِحْدَى عشرَة عقدَة فَأَصَابَهُ من ذَلِك وجع شَدِيد فَأَتَاهُ جِبْرِيل وَمِيكَائِيل يعودانه فَقَالَ مِيكَائِيل يَا جِبْرِيل إِن صَاحبك شَاك
İbn Merdûye'nin İkrime yoluyla İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre Yahudi Lebîd b. el-A'sam, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e büyü yapmış ve [büyüde] içinde on bir düğüm bulunan bir heykelcik kullanmıştı. Bundan dolayı Peygamber'e şiddetli bir ağrı isabet etti. Cebrail ile Mikâil onu ziyarete geldiler. Mikâil: "Ey Cebrail! Arkadaşın rahatsız" dedi.
61016. Metin
قَالَ أجل
[Cebrail]: "Evet" dedi.
61017. Metin
قَالَ: أَصَابَهُ لبيد بن الأعصم الْيَهُودِيّ وَهُوَ فِي بِئْر مَيْمُون فِي كدية تَحت صَخْرَة المَاء
[Mikâil]: "Ona Yahudi Lebîd b. el-A'sam [büyü] isabet ettirdi. Büyü de Meymûn kuyusunda, suyun [altındaki] bir kayanın altında bulunan sert toprak/taş parçası içindedir" dedi.
61018. Metin
قَالَ: فَمَا وَرَاء ذَلِك قَالَ: تنزح الْبِئْر ثمَّ تقلب الصَّخْرَة فتأخذ الكدية فِيهَا تِمْثَال فِيهِ إِحْدَى عشرَة عقدَة فتحرق فَإِنَّهُ يبرأ بِإِذن الله فَأرْسل إِلَى رَهْط فيهم عمار بن يَاسر فنزح المَاء فوجدوه قد صَار كَأَنَّهُ مَاء
[Cebrail]: "Peki bundan sonra ne yapılacak?" dedi. [Mikâil]: "Kuyunun suyu boşaltılır, sonra kaya ters çevrilir ve o sert parça alınır; onun içinde on bir düğüm bulunan bir heykelcik vardır. O yakılırsa Allah'ın izniyle iyileşir" dedi. Bunun üzerine [Resûlullah], aralarında Ammâr b. Yâsir'in de bulunduğu bir topluluğu gönderdi. Suyu boşalttılar; bir de baktılar ki su âdeta
61019. Metin
الْحِنَّاء ثمَّ قلبت الصَّخْرَة إِذا كدية فِيهَا صَخْرَة فِيهَا تِمْثَال فِيهَا إِحْدَى عشرَة عقدَة فَأنْزل الله يَا مُحَمَّد {قل أعوذ بِرَبّ الفلق} الصُّبْح فانحلت عقدَة {من شَرّ مَا خلق} من الْجِنّ والإِنس فانحلت عقدَة {وَمن شَرّ غَاسِق إِذا وَقب} اللَّيْل وَمَا يَجِيء بِهِ اللَّيْل {وَمن شَرّ النفاثات فِي العقد} السحارت المؤذيات فانحلت {وَمن شَرّ حَاسِد إِذا حسد}
kına suyu gibi olmuştu. Sonra kaya ters çevrildi; bir de ne görsünler, sert bir parçanın içinde bir taş, onun içinde de üzerinde on bir düğüm bulunan bir heykelcik vardı! Bunun üzerine Allah Teâlâ: "Ey Muhammed! {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım” [de]" ayetini indirdi; bir düğüm çözüldü. Cinlerin ve insanların {مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ} “Yarattığı şeylerin şerrinden” [dedi]; bir düğüm daha çözüldü. {وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ} “Ve karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden” [yani] geceden ve gecenin getirdiklerinden [dedi]. {وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ} “Düğümlere üfleyenlerin şerrinden” [yani] eziyet veren büyücü kadınlardan [dedi]; [bir düğüm daha] çözüldü. {وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ} “Ve haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden” [dedi].
61020. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أنس بن مَالك ﵁ قَالَ: صنعت الْيَهُود بِالنَّبِيِّ ﷺ شَيْئا فَأَصَابَهُ مِنْهُ وجع شَدِيد فَدخل عَلَيْهِ أَصْحَابه فَخَرجُوا من عِنْده وهم يرَوْنَ أَنه ألم بِهِ فَأَتَاهُ جِبْرِيل بالمعوّذتين فعوّذه بهما قُم قَالَ: بِسم الله أرقيك من كل شَرّ يُؤْذِيك وَمن كل عين وَنَفس حَاسِد الله يشفيك باسم الله أرقيك
İbn Merdûye, Enes b. Mâlik radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Yahudiler Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir şey yaptılar ve bundan dolayı kendisine şiddetli bir ağrı isabet etti. Sahâbîleri onun yanına girdiler, ardından kendisine bir hastalık isabet ettiğini düşünerek yanından çıktılar. Cebrail Muavvizeteyn ile geldi ve ikisiyle ona rukye yaptı, sonra da şöyle dedi: "Allah'ın adıyla sana eziyet veren her şerden, her gözden ve hasetçi nefisten sana rukye yaparım (şifa dilerim). Allah sana şifa versin, Allah'ın adıyla sana rukye yaparım."
61021. Metin
أخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَمْرو بن عبسة ﵁ قَالَ: صلى بِنَا رَسُول الله ﷺ فَقَرَأَ {قل أعوذ بِرَبّ الفلق} فَقَالَ: يَا ابْن عبسه أَتَدْرِي مَا الفلق قلت الله وَرَسُوله أعلم
İbn Merdûye, Amr b. Abese radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize namaz kıldırdı ve {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım” [ayetini] okudu. Sonra: "Ey İbn Abese! Felak'ın ne olduğunu bilir misin?" buyurdu. Ben: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir" dedim.
61022. Metin
قَالَ: بِئْر فِي جَهَنَّم إِذا سعرت جَهَنَّم فَمِنْهُ تسعر وَإِنَّهَا لتتأذى بِهِ كَمَا يتَأَذَّى بَنو آدم من جَهَنَّم
[Resûlullah] şöyle buyurdu: "Cehennemde bir kuyudur; cehennem tutuşturulduğu zaman oradan tutuşturulur. Âdemoğullarının cehennemden rahatsızlık duyduğu gibi, cehennem de ondan rahatsızlık duyar."
61023. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عقبَة بن عَامر ﵁ قَالَ: قَالَ لي رَسُول الله ﷺ: اقْرَأ {قل أعوذ بِرَبّ الفلق} هَل تَدْرِي مَا الفلق بَاب فِي النَّار إِذا فتح سعرت جَهَنَّم
İbn Merdûye, Ukbe b. Âmir radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana: "{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım” [suresini] oku. Felak'ın ne olduğunu bilir misin? Cehennemde bir kapıdır ki açıldığı zaman cehennem alevlenir" buyurdu.
61024. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه والديلمي عَن عبد الله بن عَمْرو بن العَاصِي ﵁ قَالَ: سَأَلت رَسُول الله ﷺ عَن قَول الله: {قل أعوذ بِرَبّ الفلق} قَالَ: هُوَ سجن فِي جَهَنَّم يحبس فِيهِ الجبارون والمتكبرون وَإِن جَهَنَّم لتعوذ بِاللَّه مِنْهُ
İbn Merdûye ve Deylemî, Abdullah b. Amr b. el-Âs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etmişlerdir; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Allah'ın: {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım” kavlini sordum. Şöyle buyurdu: "O, cehennemde zorbaların ve kibirlilerin hapsedildiği bir zindandır; cehennem bile ondan Allah'a sığınır."
61025. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: الفلق جب فِي جَهَنَّم مغطى
İbn Cerîr, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etmiştir: "Felak, cehennemde üzeri örtülü bir kuyudur" buyurmuştur.
61026. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن زيد بن عَليّ عَن آبَائِهِ قَالَ: الفلق جب فِي قَعْر جَهَنَّم عَلَيْهِ غطاء فَإِذا كشف عَنهُ خرجت مِنْهُ نَار تصيح مِنْهُ جَهَنَّم من شدَّة حر مَا يخرج مِنْهُ
İbn Ebî Hâtim, Zeyd b. Ali'den, o da atalarından rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: "Felak, cehennemin dibinde üzerinde bir kapak bulunan bir kuyudur. Üzerinden o kapak açıldığı zaman oradan bir ateş çıkar ki, ondan çıkan şeyin hararetinin şiddetinden dolayı cehennem feryat eder."
61027. Metin
وَأخرج ابْن جريرعن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: الفلق الصُّبْح
İbn Cerîr, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: "Felak, sabahtır."
61028. Metin
وَأخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله تَعَالَى: {قل أعوذ بِرَبّ الفلق} قَالَ: أعوذ بِرَبّ الصُّبْح إِذا انْفَلق
et-Tastî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etmiştir: Nâfi' b. el-Ezrak ona: "Bana Yüce Allah'ın: {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım” kavlinden haber ver" dedi. O da şöyle dedi: "Gecenin karanlığını yarıp aydınlatan
61029. Metin
عَن ظلمَة اللَّيْل
sabahın Rabbine sığınırım, demektir."
61030. Metin
قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت زُهَيْر بن أبي سلمى يَقُول: الفارج الهمّ مسدولاً عساكره كَمَا يفرج غم الظلمَة الفلق وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: الفلق الْخلق
[Nâfi']: "Araplar bunu bilir mi?" dedi. [İbn Abbâs]: "Evet, Züheyr b. Ebî Sulmâ'nın şöyle dediğini duymadın mı? 'Orduları perdelenmiş olan tasayı dağıtan, sabah aydınlığının karanlığın kederini dağıttığı gibi.'" İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etmişlerdir; o: "Felak, yaratılanlardır" demiştir.
61031. Metin
وَأخرج أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة قَالَت: نظر رَسُول الله ﷺ يَوْمًا إِلَى الْقَمَر لما طلع فَقَالَ يَا عَائِشَة اسْتَعِيذِي بِاللَّه من شَرّ هَذَا فَإِن هَذَا الْغَاسِق إِذا وَقب
Ahmed, Tirmizî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, el-Azame'de Ebü'ş-Şeyh, Hâkim (ve bunu sahihlemiştir) ve İbn Merdûye Âişe'den rivayet etmişlerdir; o şöyle demiştir: Bir gün Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem doğduğu sırada aya baktı ve: "Ey Âişe! Bunun şerrinden Allah'a sığın; çünkü bu, çöktüğü zaman karanlıktır (ğāsıktır)" buyurdu.
61032. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله: {وَمن شَرّ غَاسِق إِذا وَقب} قَالَ: النَّجْم هُوَ الْغَاسِق وَهُوَ الثريا
İbn Cerîr, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den: {وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ} “Ve karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden” kavli hakkında rivayet etmişlerdir; [Resûlullah]: "[Buradaki] yıldız ğāsıktır, o da Süreyyâ'dır" buyurmuştur.
61033. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن زيد فِي قَوْله: {وَمن شَرّ غَاسِق إِذا وَقب} قَالَ: كَانَت الْعَرَب تَقول الْغَاسِق سُقُوط الثريا وَكَانَت الأسقام والطواعين تكْثر عِنْد وُقُوعهَا وترتفع عِنْد طُلُوعهَا
İbn Cerîr ve Ebü'ş-Şeyh, İbn Zeyd'den rivayet etmişlerdir: {وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ} “Ve karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden” kavli hakkında şöyle demiştir: "Araplar, 'el-Ğāsık, Süreyyâ yıldızının batmasıdır' derlerdi. Hastalıklar ve vebalar onun batışında çoğalır, doğuşunda ise kalkardı."
61034. Metin
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِذا ارْتَفَعت النُّجُوم رفعت العاهة عَن كل بلد
Ebü'ş-Şeyh, Ebû Hüreyre'den rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Yıldızlar yükseldiği (Süreyyâ doğduğu) zaman her beldeden afet kaldırılır" buyurmuştur.
61035. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَطِيَّة {وَمن شَرّ غَاسِق إِذا وَقب} قَالَ: اللَّيْل إِذا ذهب
İbn Ebî Hâtim, Atıyye'den rivayet etmiştir: {وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ} “Ve karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden” kavli hakkında: "Çekip gittiği zaman gecedir" demiştir.
61036. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن شهَاب ﵁ قَالَ: الْغَاسِق سُقُوط الثريا والغاسق إِذا وَقب الشَّمْس إِذا غربت
İbn Ebî Hâtim, İbn Şihâb radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: "Ğāsık, Süreyyâ'nın batmasıdır. Çöktüğü zaman ğāsık ise battığı zaman güneştir."
61037. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {وَمن شَرّ غَاسِق إِذا وَقب} قَالَ: اللَّيْل إِذا أقبل
İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etmişlerdir: {وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ} “Ve karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden” kavli hakkında: "Geldiği zaman gecedir" demiştir.
61038. Metin
وَأخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس إِن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله: ﷿ {وَمن شَرّ غَاسِق إِذا وَقب} قَالَ: الْغَاسِق الظلمَة والوقب شدَّة سوَاده إِذا دخل فِي كل شَيْء قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت زهيراً يَقُول: ظلت تجوب يداها وَهِي لاهية حَتَّى إِذا جنح الإِظلام والغسق وَقَالَ فِي الوقب:
et-Tastî, İbn Abbâs'tan rivayet etmiştir: Nâfi' b. el-Ezrak ona: "Bana Azîz ve Celîl olan Allah'ın: {وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ} “Ve karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden” kavlinden haber ver" dedi. O da şöyle dedi: "el-Ğāsık (الْغَاسِق) karanlıktır; el-Vakb (الوقب) ise her şeyin içine girdiği zaman onun koyu karanlığıdır." [Nâfi']: "Araplar bunu bilir mi?" dedi. [İbn Abbâs]: "Evet, Züheyr'in şöyle dediğini duymadın mı? 'O kaygısızca dururken elleri dolaşıp durdu, nihayet karanlık ve zifir çöktü.'" el-Vakb hakkında da şöyle demiştir:
61039. Metin
وَقب الْعَذَاب عَلَيْهِم فكأنهم لحقتهم نَار السَّمَاء فأخمدوا وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ {غَاسِق إِذا وَقب} قَالَ: اللَّيْل إِذا دخل
"Azap üzerlerine çöktü (vegabe), sanki göğün ateşi onlara ulaşıp da sönüverdiler." İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet etmişlerdir: {غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ} “Karanlığı çöktüğü zaman” kavli hakkında: "Girdiği zaman gecedir" demiştir.
61040. Metin
أخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {وَمن شَرّ النفاثات} قَالَ: الساحرات
İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etmiştir: {وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ} “Üfleyenlerin şerrinden” kavli hakkında: "Büyücü kadınlardır" demiştir.
61041. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {النفاثات فِي العقد} قَالَ: مَا خالط السحر من الرقى
İbn Cerîr, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etmiştir: {النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ} “Düğümlere üfleyenler” kavli hakkında: "Büyüye karışan efsunlardır" demiştir.
61042. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك ﵁ {النفاثات} قَالَ: السواحر
İbn Ebî Hâtim, Dahhâk radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir: {النَّفَّاثَاتِ} “Üfleyenler” kavli hakkında: "Büyücü kadınlardır" demiştir.
61043. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ {النفاثات فِي العقد} قَالَ: الرقى فِي عقد الْخَيط
İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet etmişlerdir: {النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ} “Düğümlere üfleyenler” kavli hakkında: "İpliğin düğümlerine [okunan] efsunlardır" demiştir.
61044. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: من عقد عقدَة ثمَّ نفث فِيهَا فقد سحر وَمن سحر فقد أشرك
İbn Merdûye, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kim bir düğüm atar da sonra ona üflerse büyü yapmış olur; kim de büyü yaparsa şirke düşmüş olur" buyurmuştur.
61045. Metin
وَأخرج الْحَاكِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁: أَن النَّبِي ﷺ جَاءَهُ يعودهُ فَقَالَ: أَلا أرقيك برقية رقاني بهَا جِبْرِيل قلت بلَى بِأبي أَنْت وَأمي
Hâkim ve İbn Merdûye, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet etmişlerdir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kendisini hasta ziyaretine geldi ve: "Cebrail'in bana yaptığı bir rukye ile sana rukye yapayım mı?" buyurdu. Ben: "Evet, anam babam sana feda olsun!" dedim.
61046. Metin
قَالَ: بِسم الله أرقيك وَالله يشفيك من كل دَاء فِيك {وَمن شَرّ النفاثات فِي العقد وَمن شَرّ حَاسِد إِذا حسد} فرقى بهَا ثَلَاث مَرَّات
[Resûlullah] şöyle buyurdu: "Allah'ın adıyla sana rukye yaparım. Allah sendeki her hastalıktan, {وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ} “düğümlere üfleyenlerin şerrinden ve haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden” sana şifa versin." Bununla üç defa rukye yaptı.
61047. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر ﵁: أَن النَّبِي ﷺ وجد وجعاً فِي رَأسه فَأَبْطَأَ على أَصْحَابه ثمَّ خرج إِلَيْهِم فَقَالَ لَهُ عمر: ماالذي بطأ بك عَنَّا فَقَالَ: وجع وجدته فِي رَأس فهبط عليّ جِبْرِيل فَوضع يَده على رَأْسِي ثمَّ قَالَ: بِسم الله أرقيك من كل شَيْء يُؤْذِيك أَو يصيبك وَمن شَرّ كل ذِي شَرّ معلن أَو مسر وَمن شَرّ الْجِنّ والإِنس {وَمن شَرّ النفاثات فِي العقد وَمن شَرّ حَاسِد إِذا حسد} قَالَ: فبرأت
İbn Merdûye, İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etmiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem başından bir ağrı hissetti ve sahâbîlerinin yanına çıkmakta gecikti. Sonra onların yanına çıktı. Ömer ona: "Bizi bekleten şey nedir?" deyince şöyle buyurdu: "Başımda hissettiğim bir ağrı idi; Cebrail bana indi, elini başımın üzerine koydu ve şöyle dedi: 'Allah'ın adıyla; sana eziyet veren veya sana isabet eden her şeyden, açığa vuran ya da gizleyen her şer sahibinin şerrinden, cinlerin ve insanların şerrinden, {وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ} “düğümlere üfleyenlerin şerrinden ve haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden” sana rukye yaparım.'" [Resûlullah]: "Bunun üzerine iyileştim" buyurdu.
61048. Metin
أخرج ابْن عدي فِي الْكَامِل وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن الْحسن فِي قَوْله: {وَمن شَرّ حَاسِد إِذا حسد} قَالَ: هُوَ أول ذَنْب كَانَ فِي السَّمَاء
İbn Adiy el-Kâmil'de ve Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da Hasan'dan rivayet etmişlerdir: {وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ} “Ve haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden” kavli hakkında: "O, gökte işlenen ilk günahtır" demiştir.
61049. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن ﵁ {وَمن شَرّ حَاسِد إِذا حسد} يَعْنِي الْيَهُود هم حسدة الإِسلام
İbn Ebî Hâtim, Hasan radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir: {وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ} “Ve haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden” [kavliyle], Yahudileri kastetmektedir; onlar İslâm'ı kıskananlardır.
61050. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {وَمن شَرّ حَاسِد إِذا حسد} قَالَ: نفس ابْن آدم وعينه
İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etmiştir: {وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ} “Ve haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden” kavli hakkında: "Âdemoğlunun nefsi ve gözüdür (nazaradır)" demiştir.
61051. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ {وَمن شَرّ حَاسِد} قَالَ: من شَرّ عينه وَنَفسه
İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet etmişlerdir: {وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ} “Hasetçinin şerrinden” kavli hakkında: "Onun gözünün ve nefsinin şerrindendir" demiştir.
61052. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عبَادَة بن الصَّامِت ﵁ عَن رَسُول الله ﷺ أَن جِبْرِيل أَتَاهُ وَهُوَ يوعك فَقَالَ: بِسم الله أرقيك من كل شَيْء يُؤْذِيك من حسد حَاسِد وكل عين اسْم الله يشفيك
İbn Merdûye, Ubâde b. es-Sâmit radıyallâhu anh'tan, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etmiştir: Kendisi hummaya yakalanmışken Cebrail ona geldi ve şöyle dedi: "Allah'ın adıyla; sana eziyet veren her şeyden, hasetçinin hasedinden ve her gözden sana rukye yaparım. Allah'ın ismi sana şifa versin."
61053. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن جَابر بن عبد الله أَو عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ ﵁ أَن النَّبِي ﷺ اشْتَكَى فَأَتَاهُ جِبْرِيل فَقَالَ: بِسم الله أرقيك من كل شَيْء يُؤْذِيك من كل كَاهِن وحاسد وَالله يشفيك
İbn Merdûye, Câbir b. Abdullah'tan veya Ebû Saîd el-Hudrî radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem rahatsızlandı; Cebrail ona gelip şöyle dedi: "Allah'ın adıyla; sana eziyet veren her şeyden, her kâhinden ve hasetçiden sana rukye yaparım. Allah sana şifa versin."
61054. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إيَّاكُمْ والحسد فَإِن الْحَسَد يَأْكُل الْحَسَنَات كَمَا تَأْكُل النَّار الْحَطب
İbn Merdûye, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Hasetten sakının! Çünkü ateşin odunu yiyip bitirdiği gibi haset de iyilikleri yiyip bitirir" buyurmuştur.
61055. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن معَاذ بن جبل ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَا يحل الدَّرَجَات العلى اللّعان وَلَا منان وَلَا بخيل وَلَا بَاغ وَلَا حسود
İbn Merdûye, Muâz b. Cebel radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Çokça lanet eden, başa kakan, cimri, haddi aşan (zâlim) ve hasetçi kimse yüce derecelere ulaşamaz" buyurmuştur.
61056. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن أنس ﵁ قَالَ: كُنَّا عِنْد النَّبِي ﷺ جُلُوسًا فَقَالَ: يطلع عَلَيْكُم الْآن من هَذَا الْفَج رجل من أهل الْجنَّة فطلع رجل من الْأَنْصَار تنطف لحيته من وضوئِهِ قد علق نَعْلَيْه فِي يَده الشمَال فَسلم فَلَمَّا كَانَ من الْغَد قَالَ النَّبِي ﷺ مثل فطلع الرجل مثل مرته الأولى فَلَمَّا كَانَ الْيَوْم الثَّالِث قَالَ النَّبِي ﷺ مثل مقَالَته أَيْضا فطلع ذَلِك الرجل على مثل حَاله الأول فَلَمَّا قَامَ النَّبِي ﷺ تبعه عبد الله بن عَمْرو بن الْعَاصِ ﵁ فَقَالَ: إِنِّي لاحيت أبي فأقسمت أَن لَا أَدخل عَلَيْهِ ثَلَاثًا فَإِن رَأَيْت أَن تأويني إِلَيْك حَتَّى تمْضِي الثَّلَاث فعلت قَالَ: نعم
Beyhakî Şuab'da Enes radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında oturuyorduk; şöyle buyurdu: "Şu dağ yolundan şimdi karşınıza cennetlik bir adam çıkacaktır." Bunun üzerine abdest suyundan sakalı damlayan ve ayakkabılarını sol eline asmış Ensâr'dan bir adam çıkageldi ve selam verdi. Ertesi gün olunca Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem yine aynı şeyi söyledi ve adam ilk seferindeki gibi çıkageldi. Üçüncü gün olunca Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem yine aynı sözü söyledi ve o adam yine önceki hâli üzere çıkageldi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kalkınca Abdullah b. Amr b. el-Âs radıyallâhu anhümâ adamı takip edip: "Ben babamla tartıştım ve üç gün boyunca onun yanına girmeyeceğime yemin ettim. Eğer bu üç gün geçinceye kadar beni evinde barındırmayı uygun görürsen bunu yaparım" dedi. Adam da: "Evet" dedi.
61057. Metin
قَالَ أنس: فَكَانَ عبد الله يحدث أَنه بَات مَعَه ثَلَاث لَيْلًا فَلم يره يقوم إِلَّا لصَلَاة الْفجْر وَإِذا تقلب على فرَاشه ذكر الله وَكبره وَلَا يَقُول إِلَّا خيرا
Enes dedi ki: Abdullah, onunla birlikte üç gece kaldığını, sabah namazı dışında gece kalktığını görmediğini, ancak yatağında her döndüğünde Allah'ı zikredip tekbir getirdiğini ve hayırdan başka bir şey söylemediğini anlatırdı.
61058. Metin
فَلَمَّا مضى الثَّلَاث لَيَال وكدت احتقر عمله قلت يَا عبد الله: لم يكن بيني وَبَين وَالِدي غضب وَلَا هِجْرَة وَلَكِنِّي سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: يطلع الْآن عَلَيْكُم رجل من أهل الْجنَّة فطلعت أَنْت الثَّلَاث مَرَّات فَأَرَدْت أَن آوي إِلَيْك فَأنْظر مَا عَمَلك فَلم أرك تعْمل كثير عمل فَلَمَّا وليت دَعَاني فَقَالَ: مَا هُوَ إِلَّا مَا
Üç gece geçip de neredeyse onun amelini azımsayacak olduğumda: "Ey Abdullah! Benimle babam arasında ne bir öfke ne de bir küslük vardı. Ancak ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: 'Şimdi karşınıza cennetlik bir adam çıkacaktır' buyurduğunu işittim ve üç defasında da sen çıkageldin. Ben de senin yanına sığınıp ameline bakmak istedim; fakat senin çok fazla amel işlediğini görmedim" dedim. Ben dönüp gidecekken beni çağırdı ve şöyle dedi: "Gördüğünden
61059. Metin
رَأَيْت غير أَنِّي لَا أجد فِي نَفسِي غشاً على أحد من الْمُسلمين وَلَا أحسده على خير أعطَاهُ الله إِيَّاه
başka bir şeyim yok; ancak şu var ki ben gönlümde Müslümanlardan hiçbirine karşı bir kin/hile beslemem ve Allah'ın ona verdiği bir hayırdan dolayı ona haset etmem."
61060. Metin
قَالَ عبد الله: فَهَذِهِ الَّتِي بلغت بك وَهِي الَّتِي لَا تطاق
Abdullah şöyle dedi: "İşte seni bu mertebeye ulaştıran budur ve bu da güç yetirilemeyecek olandır."
61061. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أنس ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: الصَّلَاة نور وَالصِّيَام جنَّة وَالصَّدَََقَة تُطْفِئ الْخَطِيئَة كَمَا يُطْفِئ المَاء النَّار والحسد يَأْكُل الْحَسَنَات كَمَا تَأْكُل النَّار الْحَطب
Beyhakî, Enes radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Namaz nurdur, oruç kalkandır, sadaka suyun ateşi söndürdüğü gibi günahı söndürür; haset ise ateşin odunu yiyip bitirdiği gibi iyilikleri yiyip bitirir" buyurmuştur.
61062. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبَيْهَقِيّ عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ كَاد الْفقر أَن يكون كفرا وَكَاد الْحَسَد أَن يغلب الْقدر
İbn Ebî Şeybe ve Beyhakî, Enes radıyallâhu anh'tan rivayet etmişlerdir; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Fakirlik neredeyse küfür olacaktı; haset de neredeyse kaderin önüne geçecekti" buyurmuştur.
61063. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن الْأَصْمَعِي ﵁ قَالَ: بَلغنِي أَن الله ﷿ يَقُول: الْحَاسِد عَدو نعمتي متسخط لقضائي غير رَاض بقسمتي الَّتِي قسمت بَين عبَادي
Beyhakî Şuab'da Asmaî radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Bana ulaştığına göre Azîz ve Celîl olan Allah şöyle buyurmaktadır: "Hasetçi; nimetimin düşmanı, kaza ve hükmüme öfkelenen, kullarım arasında paylaştırdığım taksimatıma razı olmayan kimsedir."
61064. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن الْحَسَد ليَأْكُل الْحَسَنَات كَمَا تَأْكُل النَّار الْحَطب
İbn Ebî Şeybe, Enes radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Şüphesiz haset, ateşin odunu yiyip bitirdiği gibi iyilikleri yer bitirir" buyurmuştur.