56123. Metin
﷽
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
56124. Metin
٦٣
63
56125. Metin
سُورَة المُنَافِقُونَ
Münafikûn Suresi
56126. Metin
مَدَنِيَّة وآياتها إِحْدَى عشرَة
Medine'de inmiştir ve on bir ayettir.
56127. Metin
مُقَدّمَة السُّورَة أخرج ابْن الضريس والنحاس وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: نزلت سُورَة الْمُنَافِقين بِالْمَدِينَةِ
Surenin Girişi: İbnu'd-Durays, en-Nehhâs, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan naklettiğine göre o şöyle demiştir: Münafikûn Suresi Medine'de indi.
56128. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن الزبير مثله
İbn Merdûye, İbnu'z-Zübeyr'den de benzerini rivayet etmiştir.
56129. Metin
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط بِسَنَد حسن عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: كَانَ رَسُول الله ﷺ يقْرَأ فِي صَلَاة الْجُمُعَة فيحرض بهَا الْمُؤمنِينَ وَفِي الثَّانِيَة سُورَة الْمُنَافِقين فيقرع بهَا الْمُنَافِقين
Saîd b. Mansûr ve el-Mu‘cemu’l-Evsat'ta et-Taberânî, hasen bir senetle Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem cuma namazında [Cuma suresini] okur, onunla müminleri teşvik ederdi; ikinci [rekâtta ise] Münafikûn suresini okur, onunla da münafıkları azarlardı.
56130. Metin
وَأخرج الْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ عَن أبي عُيَيْنَة الْخَولَانِيّ عَن النَّبِي ﷺ أَنه كَانَ يقْرَأ فِي صَلَاة الْجُمُعَة بِسُورَة الْجُمُعَة وَالسورَة الَّتِي يذكر فِيهَا المُنَافِقُونَ وَالله ﷾ أعلم
el-Bezzâr ve et-Taberânî, Ebû Uyeyne el-Havlânî'den, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in cuma namazında Cuma suresini ve münafıkların anıldığı sureyi okuduğunu rivayet etmiştir. En doğrusunu Allah celle celâluhu bilir.
56131. Metin
الْآيَة ١ - ٤
1 - 4. Ayetler
56132. Metin
أخرج ابْن سعد وَأحمد وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن زيد بن أَرقم قَالَ: خرجنَا مَعَ رَسُول الله ﷺ فِي سفر فَأصَاب النَّاس شدّة فَقَالَ عبد الله بن أبيّ لأَصْحَابه: لَا تنفقوا على من عِنْد رَسُول الله حَتَّى يَنْفضوا من حوله وَقَالَ: لَئِن رَجعْنَا إِلَى الْمَدِينَة ليخرجن الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل فَأتيت النَّبِي ﷺ فَأَخْبَرته بذلك فَأرْسل إِلَى عبد الله بن أبيّ فَسَأَلَهُ فاجتهد يَمِينه مَا فعل فَقَالُوا: كذب زيد رَسُول الله ﷺ فَوَقع فِي نَفسِي مِمَّا قَالُوا شدَّة حَتَّى أنزل الله تصديقي فِي {إِذا جَاءَك المُنَافِقُونَ} فَدَعَاهُمْ النَّبِي ﷺ ليَسْتَغْفِر لَهُم فلووا رؤوسهم وَهُوَ قَوْله: {خشب مُسندَة} قَالَ: كَانُوا رجَالًا أجمل شَيْء
İbn Sa‘d, Ahmed, Abd b. Humeyd, el-Buhârî, en-Nesâî, İbn Cerîr, İbnu’l-Münzir, et-Taberânî ve İbn Merdûye, Zeyd b. Erkam'dan şöyle dediğini rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte bir sefere çıkmıştık. İnsanlar bir darlığa düştü. Bunun üzerine Abdullah b. Übey, adamlarına şöyle dedi: "Resûlullah'ın yanındakilere harcama yapmayın ki etrafından dağılıp gitsinler!" ve "Eğer Medine'ye dönersek, en üstün ve güçlü olan, en aşağılık olanı oradan mutlaka çıkaracaktır!" dedi. Ben de Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip bunu haber verdim. Resûlullah Abdullah b. Übey'e haber gönderip ona sordu. O da yeminler ederek böyle bir şey yapmadığını söyledi. Bunun üzerine [bazı kimseler]: "Zeyd Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e yalan söyledi" dediler. Onların söylediklerinden dolayı içime öyle bir sıkıntı düştü ki nihayet Allah beni doğrulayan {إِذا جَاءَك المُنَافِقُونَ} “Münafıklar sana geldikleri zaman...” ayetini indirdi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kendileri için bağışlanma dilemek üzere onları çağırdı, fakat başlarını çevirdiler. İşte O'nun {خشب مُسندَة} “Dayanmış keresteler gibidirler” buyruğu budur. [Zeyd] dedi ki: Onlar adamların en yakışıklısı idiler.
56133. Metin
وَأخرج ابْن سعد وَعبد بن حميد وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل وَابْن عَسَاكِر عَن زيد بن أَرقم قَالَ: غزونا مَعَ رَسُول الله ﷺ وَكَانَ مَعنا نَاس من الْأَعْرَاب فَكُنَّا نَبْتَدِر المَاء وَكَانَ الْأَعْرَاب يسبقونا إِلَيْهِ فَيَسْبق الْأَعرَابِي أَصْحَابه فَيمْلَأ الْحَوْض وَيجْعَل حوله حِجَارَة وَيجْعَل النطع عَلَيْهِ حَتَّى يَجِيء أَصْحَابه فَأتى من الْأَنْصَار أَعْرَابِيًا فَأرْخى زِمَام نَاقَته لتشرب فَأبى أَن يَدعه فَانْتزع حجرا فغاض المَاء فَرفع الْأَعرَابِي خَشَبَة فَضرب بهَا رَأس الْأنْصَارِيّ فَشَجَّهُ فَأتى عبد الله بن أبيّ رَأس الْمُنَافِقين فَأخْبرهُ وَكَانَ من أَصْحَابه فَغَضب وَقَالَ: لَا تنفقوا على من عِنْد رَسُول الله حَتَّى ينفض من حوله يَعْنِي الْأَعْرَاب وَكَانُوا يحْضرُون رَسُول الله ﷺ عِنْد الطَّعَام وَقَالَ عبد الله لأَصْحَابه: إِذا انْفَضُّوا من عِنْد مُحَمَّد فائتوا مُحَمَّدًا بِالطَّعَامِ فَليَأْكُل هُوَ وَمن عِنْده ثمَّ قَالَ لأَصْحَابه: إِذا رجعتم إِلَى الْمَدِينَة فَليخْرجْ الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل قَالَ زيد: وَأَنا ردف عمي فَسمِعت وَكُنَّا أَخْوَاله عبد الله فَأخْبرت عمي فَانْطَلق فَأخْبر رَسُول الله ﷺ فَأرْسل إِلَيْهِ رَسُول الله فَحلف وَجحد فَصدقهُ رَسُول الله ﷺ وَكَذبَنِي فجَاء إِلَى عمي فَقَالَ: مَا أردْت إِلَى أَن مَقَتك رَسُول الله ﷺ وَكَذبَك وَكَذبَك الْمُسلمُونَ فَوَقع عليّ من الْهم مَا لم يَقع على أحد قطّ فَبَيْنَمَا أَنا أَسِير وَقد خَفَقت برأسي من الْهم إِذا آتَانِي رَسُول الله ﷺ فَعَرَكَ أُذُنِي وَضحك فِي وَجْهي فَمَا كَانَ يسرني أَن لي بهَا الْخلد أَو الدُّنْيَا ثمَّ إِن أَبَا بكر لَحِقَنِي فَقَالَ: مَا قَالَ لَك رَسُول الله ﷺ قلت: مَا قَالَ لي شَيْئا إِلَّا أَنه عَرَكَ أُذُنِي
İbn Sa‘d, Abd b. Humeyd, et-Tirmizî (sahih olduğunu belirterek), İbnu’l-Münzir, et-Taberânî, el-Hâkim (sahih olduğunu belirterek), İbn Merdûye, ed-Delâil'de el-Beyhakî ve İbn Asâkir, Zeyd b. Erkam'dan şöyle dediğini rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte savaşa çıkmıştık. Yanımızda bedevilerden insanlar vardı. Suya doğru koşuşurduk ve bedeviler bizden önce varırlardı. Bir bedevi arkadaşlarından önce varıp havuzu doldurur, etrafına taşlar dizer ve arkadaşları gelene kadar üzerine deri örtüyü sererdi. Ensardan biri bir bedevinin yanına geldi ve devesinin su içmesi için yularını saldı; fakat bedevi ona izin vermedi. Bunun üzerine [Ensarî] bir taşı çekip çıkardı, su da çekilip gitti. Bedevi bir odun parçasını kaldırıp Ensarînin başına vurdu ve onu yaraladı. Ensarî, münafıkların başı Abdullah b. Übey'e gelip durumu anlattı; zira o onun arkadaşlarındandı. [Abdullah] öfkelendi ve: "Resûlullah'ın yanındakilere harcama yapmayın ki etrafından dağılıp gitsinler!" dedi -yani bedevileri kastediyordu, onlar yemek vakti Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına gelirlerdi-. Abdullah adamlarına: "Muhammed'in yanından dağıldıkları zaman, Muhammed'e yemek getirin; o ve yanındakiler yesinler" dedi. Sonra adamlarına: "Medine'ye döndüğünüz zaman, en üstün olan, en aşağılık olanı oradan çıkarsın!" dedi. Zeyd dedi ki: Ben amcamın terkisindeydim ve bunu işittim -biz Abdullah'ın dayıları idik-. Durumu amcama haber verdim; o da gidip Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bildirdi. Resûlullah ona haber gönderdi; fakat o yemin etti ve inkâr etti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu doğruladı, beni ise yalanladı. Amcam bana gelip şöyle dedi: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sana buğzetmesinden, seni yalanlamasından ve Müslümanların da seni yalanlamasından başka ne elde ettin?" Bunun üzerine üzerime hiç kimsenin başına gelmemiş bir keder çöktü. Kederden başım önüme düşmüş bir halde yürürken, birden Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanıma geldi, kulağımı büktü ve yüzüme tebessüm etti. Kulağımın bükülmesine karşılık bana ebedî hayat veya dünya verilseydi beni bu kadar sevindirmezdi. Sonra Ebû Bekir bana yetişti ve: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sana ne dedi?" diye sordu. "Bana bir şey söylemedi, sadece kulağımı büktü
56134. Metin
وَضحك فِي وَجْهي فَقَالَ: اُبْشُرْ ثمَّ لَحِقَنِي عمر فَقلت لَهُ مثل قولي لأبي بكر فَلَمَّا أَصْبَحْنَا قَرَأَ رَسُول الله ﷺ {إِذا جَاءَك المُنَافِقُونَ قَالُوا نشْهد إِنَّك لرَسُول الله} حَتَّى بلغ {ليخرجن الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل}
ve yüzüme güldü" dedim. Ebû Bekir: "Müjdeler olsun sana!" dedi. Ardından Ömer bana yetişti, ona da Ebû Bekir'e söylediklerimin aynısını söyledim. Sabah olunca Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem {إِذا جَاءَك المُنَافِقُونَ قَالُوا نشْهد إِنَّك لرَسُول الله} “Münafıklar sana geldikleri zaman: 'Şahitlik ederiz ki sen muhakkak Allah'ın elçisisin' derler...” ayetinden {ليخرجن الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل} “...en üstün olan, en aşağılık olanı oradan mutlaka çıkaracaktır” kısmına kadar okudu.
56135. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن زيد بن أَرقم قَالَ: لما قَالَ عبد الله بن أبيّ مَا قَالَ: لَا تنفقوا على من عِنْد رَسُول الله حَتَّى يَنْفضوا وَقَالَ: لَئِن رَجعْنَا إِلَى الْمَدِينَة ليخرجن الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل سمعته فَأتيت النَّبِي ﷺ فَذكرت ذَلِك لَهُ فلامني نَاس من الْأَنْصَار وجاءهم يحلف مَا قَالَ ذَلِك فَرَجَعت إِلَى الْمنزل فَنمت فَأَتَانِي رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: إِن الله صدقك وعذرك فأنزلت هَذِه الْآيَة {هم الَّذين يَقُولُونَ لَا تنفقوا على من عِنْد رَسُول الله} الْآيَتَيْنِ
İbnu’l-Münzir, et-Taberânî ve İbn Merdûye, Zeyd b. Erkam'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Abdullah b. Übey: "Resûlullah'ın yanındakilere harcama yapmayın ki dağılıp gitsinler!" ve "Eğer Medine'ye dönersek, en üstün olan, en aşağılık olanı oradan mutlaka çıkaracaktır!" dediği zaman bunu işittim ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip durumu ona anlattım. Bunun üzerine Ensar'dan bazı kimseler beni kınadılar; Abdullah da gelip bunları söylemediğine dair yemin etti. Evime döndüm ve uyudum. Derken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana geldi ve: "Şüphesiz Allah seni doğruladı ve mazeretini ortaya koydu" dedi. Bunun üzerine şu {هم الَّذين يَقُولُونَ لَا تنفقوا على من عِنْد رَسُول الله} “Onlar: 'Resûlullah'ın yanındakilere harcama yapmayın...' diyenlerdir” iki ayeti indirildi.
56136. Metin
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن زيد بن أَرقم قَالَ: لما قَالَ ابْن أبيّ مَا قَالَ أتيت النَّبِي ﷺ فَأَخْبَرته فجَاء فَحلف مَا قَالَ فَجعل نَاس يَقُولُونَ: جَاءَ رَسُول الله ﷺ بِالْكَذِبِ حَتَّى جَلَست فِي الْبَيْت مَخَافَة إِذا رأوني قَالُوا: هَذَا الَّذِي يكذب حَتَّى أنزل الله {هم الَّذين يَقُولُونَ} الْآيَة
et-Taberânî, Zeyd b. Erkam'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: İbn Übey o sözü söylediğinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip ona bildirdim. O da gelip söylemediğine yemin etti. Bunun üzerine insanlar: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e yalan getirdi" demeye başladılar; öyle ki beni gördüklerinde "İşte yalan söyleyen adam bu!" demelerinden korktuğum için evde oturdum. Nihayet Allah {هم الَّذين يَقُولُونَ} “Onlar diyenlerdir...” ayetini indirdi.
56137. Metin
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن زيد بن أَرقم قَالَ: كنت جَالِسا مَعَ عبد الله بن أبيّ فَمر رَسُول الله ﷺ فِي نَاس من أَصْحَابه فَقَالَ عبد الله بن أبيّ: لَئِن رَجعْنَا إِلَى الْمَدِينَة ليخرجن الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل فَأتيت سعد بن عبَادَة فَأَخْبَرته فَأتى رَسُول الله ﷺ فَذكر ذَلِك لَهُ فَأرْسل رَسُول الله ﷺ إِلَى عبد الله بن أبيّ فَحلف لَهُ عبد الله بن أُبيّ بِاللَّه مَا تكلم بِهَذَا فَنظر رَسُول الله ﷺ إِلَى سعد بن عبَادَة فَقَالَ سعد: يَا رَسُول الله إِنَّمَا أخبرنيه الْغُلَام زيد بن أَرقم فجَاء سعد فَأخذ بيَدي فَانْطَلق بِي فَقَالَ: هَذَا حَدثنِي فَانْتَهرنِي عبد الله بن أبيّ فانتهيت إِلَى رَسُول الله ﷺ وبكيت وَقلت: أَي وَالَّذِي أنزل النُّور عَلَيْك لقد قَالَه وَانْصَرف عَنهُ النَّبِي ﷺ فَأنْزل الله {إِذا جَاءَك المُنَافِقُونَ} إِلَى آخر السُّورَة
et-Taberânî, Zeyd b. Erkam'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Abdullah b. Übey ile oturuyordum. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sahabilerinden bir grup insanla birlikte geçti. Bunun üzerine Abdullah b. Übey: "Eğer Medine'ye dönersek, en üstün olan, en aşağılık olanı oradan mutlaka çıkaracaktır!" dedi. Ben de Sa‘d b. Ubâde'ye gidip durumu haber verdim. Sa‘d Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip bunu ona anlattı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Abdullah b. Übey'e haber gönderdi. Abdullah b. Übey bunu söylemediğine dair Allah'a yemin etti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Sa‘d b. Ubâde'ye baktı. Sa‘d: "Ey Allah'ın Resûlü, bunu bana çocuk olan Zeyd b. Erkam haber verdi" dedi. Sa‘d gelip elimden tuttu ve beni götürerek: "Bana bu haber verdi" dedi. Abdullah b. Übey beni azarladı. Ben de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına varıp ağladım ve: "Sana o Nûr'u indirene andolsun ki o bunu söyledi!" dedim. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ondan yüz çevirdi. Bunun üzerine Allah surenin sonuna kadar {إِذا جَاءَك المُنَافِقُونَ} “Münafıklar sana geldikleri zaman...”ı indirdi.
56138. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: إِنَّمَا سماهم الله منافقين لأَنهم كتموالشرك وأظهروا الإِيمان
İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Allah onlara şirklerini gizleyip imanı açığa vurdukları için münafıklar adını vermiştir.
56139. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {اتَّخذُوا أَيْمَانهم جنَّة} قَالَ: حلفهم بِاللَّه إِنَّهُم لمنكم اجنوا بأيمانهم من الْقَتْل وَالْحَرب
İbnu’l-Münzir, İbn Abbâs'tan {اتَّخذُوا أَيْمَانهم جنَّة} “Yeminlerini bir kalkan edindiler” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: Onların "Biz muhakkak sizdeniz" diye Allah'a yemin etmeleridir; yeminleriyle öldürülmekten ve savaştan korundular.
56140. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {اتَّخذُوا أَيْمَانهم جنَّة} قَالَ: اتَّخذُوا حلفهم جنَّة ليعصموا بهَا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالهمْ
Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den {اتَّخذُوا أَيْمَانهم جنَّة} “Yeminlerini bir kalkan edindiler” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: Kanlarını ve mallarını korumak için yeminlerini bir kalkan edindiler.
56141. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس أَن النَّبِي ﷺ كَانَ إِذا سَافر كَانَ مَعَ كل رجل من أَغْنِيَاء الْمُؤمنِينَ رجل من الْفُقَرَاء يحمل لَهُ زَاده وماءه فَكَانُوا إِذا دنوا من المَاء تقدم الْفُقَرَاء فاستقوا لأصحابهم فسبقهم أَصْحَاب عبد الله بن أبيّ فَأَبَوا أَن يخلوا عَن الْمُؤمنِينَ فحصرهم الْمُؤْمِنُونَ فَلَمَّا جَاءَ عبد الله بن أُبيّ نظر إِلَى أَصْحَابه فَقَالَ: وَالله لَئِن رَجعْنَا إِلَى الْمَدِينَة ليخرجن الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل وَقَالَ: امسكوا عَنْهُم البيع لَا تبايعوهم فَسمع زيد بن أَرقم قَول ابْن أبيّ: لَئِن رَجعْنَا إِلَى الْمَدِينَة وَقَوله: لَا تنفقوا على من عِنْد رَسُول الله فَأخْبر عَمه فَأخْبر عَمه النَّبِي ﷺ فَدَعَا النَّبِي ﷺ ابْن أبيّ وَأَصْحَابه فَعجب من صورته وجماله وَهُوَ يمشي إِلَى النَّبِي ﷺ فَذَلِك قَوْله: {وَإِذا رَأَيْتهمْ تعجبك أجسامهم وَإِن يَقُولُوا تسمع لقَولهم كَأَنَّهُمْ خشب مُسندَة} فَعرفهُ النَّبِي ﷺ فَلَمَّا أخبرهُ حلف مَا قَالَه فَذَلِك قَوْله: {اتَّخذُوا أَيْمَانهم جنَّة} {قَالُوا نشْهد إِنَّك لرَسُول الله} وَذَلِكَ قَوْله: {إِذا جَاءَك المُنَافِقُونَ قَالُوا نشْهد إِنَّك لرَسُول الله} وكل شَيْء أنزلهُ فِي الْمُنَافِقين فَإِنَّمَا أَرَادَ عبد الله ابْن أبيّ
İbnu’l-Münzir, İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem sefere çıktığında, müminlerin zenginlerinden her bir adamın yanında, onun azığını ve suyunu taşıyan fakir bir adam bulunurdu. Suya yaklaştıklarında fakirler öne geçer, arkadaşları için su çekerlerdi. Abdullah b. Übey'in adamları onları geçtiler ve müminlere yol vermekten kaçındılar. Müminler de onları kuşattı. Abdullah b. Übey gelince adamlarına baktı ve: "Vallahi Medine'ye dönersek en üstün olan, en aşağılık olanı oradan mutlaka çıkaracaktır!" dedi ve: "Onlara satışı kesin, onlarla alışveriş yapmayın!" dedi. Zeyd b. Erkam, İbn Übey'in "Medine'ye dönersek..." sözünü ve "Resûlullah'ın yanındakilere harcama yapmayın!" sözünü işitti ve amcasına haber verdi; amcası da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e haber verdi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem İbn Übey'i ve adamlarını çağırdı. O, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e doğru yürürken suretine ve güzelliğine hayran kaldı. İşte O'nun şu buyruğu budur: {وَإِذا رَأَيْتهمْ تعجبك أجسامهم وَإِن يَقُولُوا تسمع لقَولهم كَأَنَّهُمْ خشب مُسندَة} “Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider. Konuşurlarsa sözlerini dinlersin. Onlar sanki dayanmış keresteler gibidirler.” Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onu tanıdı. Ona haber verdiğinde, bunu söylemediğine yemin etti. İşte O'nun şu buyrukları budur: {اتَّخذُوا أَيْمَانهم جنَّة} “Yeminlerini bir kalkan edindiler”, {قَالُوا نشْهد إِنَّك لرَسُول الله} “Şahitlik ederiz ki sen muhakkak Allah'ın elçisisin, dediler” ve {إِذا جَاءَك المُنَافِقُونَ قَالُوا نشْهد إِنَّك لرَسُول الله} “Münafıklar sana geldikleri zaman: 'Şahitlik ederiz ki sen muhakkak Allah'ın elçisisin' derler.” Münafıklar hakkında indirdiği her şeyle sadece Abdullah b. Übey'i kastetmiştir.
56142. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {ذَلِك بِأَنَّهُم آمنُوا ثمَّ كفرُوا فطبع على قُلُوبهم} قَالَ: أقرُّوا بِلَا إِلَه إِلَّا الله وَأَن مُحَمَّد رَسُول الله وَقُلُوبهمْ تأبى ذَلِك
Abd b. Humeyd ve İbnu’l-Münzir, Katâde'den {ذَلِك بِأَنَّهُم آمنُوا ثمَّ كفرُوا فطبع على قُلُوبهم} “Bu, onların iman edip sonra inkâr etmeleri, bu yüzden de kalplerinin mühürlenmiş olması sebebiyledir” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Lâ ilâhe illallâh ve Muhammedun Resûlullâh" sözünü dilleriyle ikrar ettiler, fakat kalpleri bunu reddetti.
56143. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {كَأَنَّهُمْ خشب مُسندَة} قَالَ: نخل قيام
İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {كَأَنَّهُمْ خشب مُسندَة} “Sanki onlar dayanmış keresteler gibidirler” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: Dikili hurma kütükleridir.
56144. Metin
الْآيَة ٥ - ٨
5 - 8. Ayetler
56145. Metin
أخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير أَن النَّبِي ﷺ كَانَ إِذا نزل منزلا فِي السّفر لم يرتحل مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّي فِيهِ فَلَمَّا كَانَ غَزْوَة تَبُوك نزل منزلا فَقَالَ عبد الله بن أبيّ: لَئِن رَجعْنَا إِلَى الْمَدِينَة ليخرجن الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل فَبلغ ذَلِك رَسُول الله ﷺ فارتحل وَلم يصل فَذكرُوا ذَلِك فَذكر قصَّة ابْن أبيّ وَنزل الْقُرْآن {إِذا جَاءَك المُنَافِقُونَ قَالُوا نشْهد إِنَّك لرَسُول الله وَالله يعلم إِنَّك لرَسُوله} وَجَاء عبد الله بن أبي إِلَى النَّبِي ﷺ فَجعل يعْتَذر وَيحلف مَا قَالَ وَرَسُول الله ﷺ يَقُول لَهُ: تب فَجعل يلوي رَأسه فَأنْزل الله ﷿ {وَإِذا قيل لَهُم تَعَالَوْا يسْتَغْفر لكم رَسُول الله لووا رؤوسهم} الْآيَة
Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr'den rivayet ettiğine göre: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem seferde bir konak yerine indiğinde, orada namaz kılmadan hareket etmezdi. Tebük Gazvesi olduğunda bir konak yerine indi. Abdullah b. Übey: "Eğer Medine'ye dönersek, en üstün olan, en aşağılık olanı oradan mutlaka çıkaracaktır!" dedi. Bu durum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaştı, o da namaz kılmadan hemen hareket etti. Bunu dile getirdiler, o da İbn Übey'in kıssasını anlattı ve şu Kur'an [ayeti] indi: {إِذا جَاءَك المُنَافِقُونَ قَالُوا نشْهد إِنَّك لرَسُول الله وَالله يعلم إِنَّك لرَسُوله} “Münafıklar sana geldikleri zaman: 'Şahitlik ederiz ki sen muhakkak Allah'ın elçisisin' derler. Allah da bilir ki sen elbette O'nun elçisisin...” Abdullah b. Übey Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip özür dilemeye ve bunu söylemediğine yemin etmeye başladı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Tövbe et" diyordu; o ise başını çeviriyordu. Bunun üzerine Allah celle celâluhu şu ayeti indirdi: {وَإِذا قيل لَهُم تَعَالَوْا يسْتَغْفر لكم رَسُول الله لووا رؤوسهم} “Onlara: 'Gelin, Resûlullah sizin için bağışlanma dilesin' denildiği zaman başlarını çevirirler...”
56146. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد {وَإِذا قيل لَهُم تَعَالَوْا يسْتَغْفر لكم رَسُول الله لووا رؤوسهم} قَالَ: عبد الله بن أبيّ بن سلول قيل لَهُ: تعال يسْتَغْفر لَك رَسُول الله ﷺ فَلوى رَأسه وَقَالَ: مَاذَا قلت
Abd b. Humeyd ve İbnu’l-Münzir, Mücâhid'den {وَإِذا قيل لَهُم تَعَالَوْا يسْتَغْفر لكم رَسُول الله لووا رؤوسهم} “Onlara: 'Gelin, Resûlullah sizin için bağışlanma dilesin' denildiği zaman başlarını çevirirler” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: Abdullah b. Übey b. Selûl'e: "Gel, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem senin için bağışlanma dilesin" denildiğinde başını çevirdi ve: "Ne demişim ki!" dedi.
56147. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله: {وَإِذا قيل لَهُم تَعَالَوْا يسْتَغْفر لكم رَسُول الله لووا رؤوسهم} قَالَ: حركوها استهزاء
İbnu’l-Münzir, İbn Cüreyc'den {وَإِذا قيل لَهُم تَعَالَوْا يسْتَغْفر لكم رَسُول الله لووا رؤوسهم} “Onlara: 'Gelin, Resûlullah sizin için bağışlanma dilesin' denildiği zaman başlarını çevirirler” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: Alay ederek başlarını salladılar.
56148. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي الْآيَة قَالَ: نزلت فِي عبد الله بن أبيّ وَذَلِكَ أَن غُلَاما من قرَابَته انْطلق إِلَى النَّبِي ﷺ بِحَدِيث وَتَكْذيب شَدِيد فَدَعَاهُ رَسُول الله ﷺ فَإِذا هُوَ يحلف ويتبرأ من ذَلِك وَأَقْبَلت الْأَنْصَار على ذَلِك الْغُلَام فلاموه وعذلوه وَقيل لعبد الله ﵁: لَو أتيت رَسُول الله ﷺ فَاسْتَغْفر لَك فَجعل يلوي رَأسه وَيَقُول: لست فَاعِلا وَكذب عَليّ فَأنْزل الله مَا تَسْمَعُونَ
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnu’l-Münzir, Katâde'den bu ayet hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: Bu ayet Abdullah b. Übey hakkında indi. Şöyle ki, onun akrabalarından bir genç, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir söz ve şiddetli bir yalanlama ile gitti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu çağırdı; o ise yemin ediyor ve bundan beri olduğunu söylüyordu. Ensar o gence yönelip onu kınadılar ve azarladılar. Abdullah radıyallâhu anh'a: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gitsen de senin için bağışlanma dilese" denildi; o ise başını çevirip: "Bunu yapmam, bana iftira atıldı" diyordu. Bunun üzerine Allah işittiğiniz ayetleri indirdi.
56149. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر من طَرِيق الحكم عَن عِكْرِمَة أَن عبد الله بن أبيّ بن سلول كَانَ لَهُ ابْن يُقَال لَهُ حباب فَسَماهُ رَسُول الله ﷺ عبد الله فَقَالَ يَا رَسُول الله: إِن وَالِدي يُؤْذِي الله وَرَسُوله فذرني حَتَّى أَقتلهُ فَقَالَ لَهُ رَسُول الله
Abd b. Humeyd ve İbnu’l-Münzir, el-Hakem yoluyla İkrime'den rivayet ettiğine göre: Abdullah b. Übey b. Selûl'ün Hubâb adında bir oğlu vardı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun adını Abdullah olarak değiştirdi. O: "Ey Allah'ın Resûlü! Babam Allah'a ve Resûlü'ne eziyet ediyor, beni bırak da onu öldüreyim" dedi. Resûlullah
56150. Metin
صلى الله عَلَيْهِ وَسلم: لَا تقتل أَبَاك ثمَّ جَاءَهُ أَيْضا فَقَالَ لَهُ: يَا رَسُول الله إِن وَالِدي يُؤْذِي الله وَرَسُوله فذرني حَتَّى أَقتلهُ فَقَالَ لَهُ رسو ل الله ﷺ: لَا تقتل أَبَاك ثمَّ جَاءَهُ أَيْضا فَقَالَ: يَا رَسُول الله إِن وَالِدي يُؤْذِي الله وَرَسُوله فذرني أَقتلهُ فَقَالَ لَهُ رَسُول الله ﷺ: لَا تقتل أَبَاك فَقَالَ: يَا رَسُول الله فذرني حَتَّى أسقيه من وضوئك لَعَلَّ قلبه يلين فَتَوَضَّأ رَسُول الله ﷺ وَأَعْطَاهُ فَذهب بِهِ إِلَى أَبِيه فَسَقَاهُ ثمَّ قَالَ لَهُ: هَل تَدْرِي مَا سقيتك قَالَ لَهُ وَالِده: سقيتني بَوْل أمك فَقَالَ لَهُ ابْنه: وَالله وَلَكِن سقيتك وضوء رَسُول الله ﷺ قَالَ عِكْرِمَة: وَكَانَ عبد الله بن أبيّ عَظِيم الشَّأْن وَفِيه أنزلت هَذِه الْآيَة فِي الْمُنَافِقين هم الَّذين يَقُولُونَ لَا تنفقوا على من عِنْد رَسُول الله حَتَّى يَنْفضوا وَهُوَ الَّذِي قَالَ: لَئِن رَجعْنَا إِلَى الْمَدِينَة ليخرجن الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل قَالَ الحكم: ثمَّ حَدثنِي بشر بن مُسلم أَنه قيل لَهُ: يَا أَبَا حباب إِنَّه قد نزل فِيك آي شَدَّاد فَاذْهَبْ إِلَى رَسُول الله ﷺ يسْتَغْفر لَك فَلوى رَأسه ثمَّ قَالَ: أَمرْتُمُونِي أَن أومن فقد آمَنت وَأَمَرْتُمُونِي أَن أعطي زَكَاة مَالِي فقد أَعْطَيْت فَمَا بَقِي إِلَّا أَن أَسجد لمُحَمد
sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Babamı öldürme" buyurdu. Sonra tekrar gelip: "Ey Allah'ın Resûlü! Babam Allah'a ve Resûlü'ne eziyet ediyor, beni bırak da onu öldüreyim" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Babamı öldürme" buyurdu. Sonra tekrar gelip: "Ey Allah'ın Resûlü! Babam Allah'a ve Resûlü'ne eziyet ediyor, beni bırak onu öldüreyim" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Babamı öldürme" buyurdu. Bunun üzerine: "Ey Allah'ın Resûlü! O halde beni bırak, abdest suyundan ona içireyim, belki kalbi yumuşar" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem abdest aldı ve [abdest suyunu] ona verdi. O da onu babasına götürüp içirdi. Sonra ona: "Sana ne içirdiğimi biliyor musun?" dedi. Babası ona: "Bana annenin sidiğini içirdin" dedi. Oğlu da ona: "Vallahi hayır, sana Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in abdest suyunu içirdim" dedi. İkrime dedi ki: Abdullah b. Übey büyük bir nüfuz sahibiydi. Münafıklar hakkındaki şu ayet onun hakkında indi: "Onlar: 'Resûlullah'ın yanındakilere harcama yapmayın ki dağılıp gitsinler' diyenlerdir." Ve "Eğer Medine'ye dönersek, en üstün olan, en aşağılık olanı oradan mutlaka çıkaracaktır!" diyen de oydu. el-Hakem dedi ki: Sonra Bişr b. Müslim bana anlattı ki, ona: "Ey Ebû Hubâb! Şüphesiz senin hakkında çetin ayetler indi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e git de senin için bağışlanma dilesin" denildi. O ise başını çevirdi, sonra şöyle dedi: "Bana iman etmemi emrettiniz, iman ettim; malımın zekâtını vermemi emrettiniz, verdim; geriye sadece Muhammed'e secde etmem kaldı!"
56151. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن الزُّهْرِيّ قَالَ: كَانَ لعبد الله بن أبيّ مقَام يقومه كل جُمُعَة لَا يتْركهُ شرفاً لَهُ فِي نَفسه وَفِي قومه فَكَانَ إِذا جلس رَسُول الله ﷺ يَوْم الْجُمُعَة يخْطب قَامَ فَقَالَ: أَيهَا النَّاس هَذَا رسو ل الله بَين أظْهركُم أكْرمكُم الله بِهِ وأعزكم بِهِ فانصروه وعزروه واسمعوا لَهُ وَأَطيعُوا ثمَّ يجلس فَلَمَّا قدم رَسُول الله ﷺ من أحد وصنع الْمُنَافِق مَا صنع فِي أحد فَقَامَ يفعل كَمَا كَانَ يفعل فَأخذ الْمُسلمُونَ بثيابه من نواحيه وَقَالُوا: اجْلِسْ يَا عَدو الله لست لهَذَا الْمقَام بِأَهْل
el-Beyhakî ed-Delâil'de ez-Zührî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Abdullah b. Übey'in, kendi nefsindeki ve kavmi arasındaki şerefi sebebiyle asla terk etmediği, her cuma çıktığı bir makamı vardı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem cuma günü hutbe okumak üzere oturduğunda o ayağa kalkar ve şöyle derdi: "Ey insanlar! İşte bu, aranızda bulunan Resûlullah'tır; Allah onunla sizi şereflendirdi ve onunla sizi aziz kıldı. Ona yardım edin, ona saygı gösterin, onu dinleyin ve ona itaat edin!" Sonra otururdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Uhud'dan dönüp o münafık da Uhud'da yaptığını yapınca, yine her zaman yaptığı gibi yapmak üzere ayağa kalktı. Bunun üzerine Müslümanlar onun elbiselerinden her taraftan tuttular ve: "Otur ey Allah'ın düşmanı! Sen bu makama layık değilsin,
56152. Metin
قد صنعت مَا صنعت
yapacağını yaptın!" dediler.
56153. Metin
فَخرج يتخطى رِقَاب النَّاس وَهُوَ يَقُول: وَالله لكَأَنِّي قلت هجراً أَن قُمْت أسدد أمره فَقَالَ لَهُ رجل: وَيحك ارْجع يسْتَغْفر لَك رَسُول الله ﷺ فَقَالَ الْمُنَافِق: وَالله لَا أبغي أَن يسْتَغْفر لي
Bunun üzerine o, insanların boyunlarını aşarak dışarı çıktı ve şöyle diyordu: "Vallahi onun işini pekiştirmek için kalktığımda sanki kötü bir söz söylemişim gibi davrandılar!" Bir adam ona: "Yazıklar olsun sana, dön de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem senin için bağışlanma dilesin!" dedi. Münafık ise: "Vallahi benim için bağışlanma dilemesini istemiyorum!" dedi.
56154. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لما نزلت آيَة بَرَاءَة {اسْتغْفر لَهُم أَو لَا تستغفر لَهُم} ) (سُورَة التَّوْبَة الْآيَة ٨٠) قَالَ النَّبِي ﷺ: اسْمَع رَبِّي (قدر خص) قد رخص لي فيهم فوَاللَّه لأَسْتَغْفِرَن أَكثر من سبعين مرّة لَعَلَّ الله أَن يغْفر لَهُم فَنزلت {سَوَاء عَلَيْهِم أَسْتَغْفَرْت لَهُم أم لم تستغفر لَهُم لن يغْفر الله لَهُم}
İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Berâe [Tevbe] suresindeki {اسْتغْفر لَهُم أَو لَا تستغفر لَهُم} “Onlar için ister bağışlanma dile, ister bağışlanma dileme...” (Tevbe Suresi, 80. ayet) ayeti indiğinde, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Rabbimin onlar hakkında bana ruhsat tanıdığını işitiyorum; vallahi Allah onları bağışlasın diye yetmişten fazla bağışlanma dileyeceğim" buyurdu. Bunun üzerine {سَوَاء عَلَيْهِم أَسْتَغْفَرْت لَهُم أم لم تستغفر لَهُم لن يغْفر الله لَهُم} “Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir; Allah onları asla bağışlamayacaktır” ayeti indi.
56155. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عُرْوَة قَالَ: لما نزلت (اسْتغْفر لَهُم أَو لَا تستغفر لَهُم إِن تستغفر لَهُم سبعين مرّة فَلَنْ يغْفر الله لَهُم) (سُورَة التَّوْبَة ٨٤) قَالَ النَّبِي ﷺ: لأزيدن على السّبْعين فَأنْزل الله {سَوَاء عَلَيْهِم أَسْتَغْفَرْت لَهُم أم لم تستغفر لَهُم} الْآيَة
İbn Merdûye, Urve'den rivayet ettiğine göre: {اسْتغْفر لَهُم أَو لَا تستغفر لَهُم إِن تستغفر لَهُم سبعين مرّة فَلَنْ يغْفر الله لَهُم} “Onlar için ister bağışlanma dile, ister dileme; onlar için yetmiş defa bağışlanma dilesen de Allah onları asla bağışlamayacaktır” (Tevbe Suresi, 80) ayeti indiğinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Yetmişten fazla dileyeceğim" buyurdu. Bunun üzerine Allah {سَوَاء عَلَيْهِم أَسْتَغْفَرْت لَهُم أم لم تستغفر لَهُم} “Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de onlar için birdir...” ayetini indirdi.
56156. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه والضياء فِي المختارة عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة {هم الَّذين يَقُولُونَ لَا تنفقوا على من عِنْد رَسُول الله حَتَّى يَنْفضوا} فِي عسيف لعمر بن الْخطاب
İbn Merdûye ve el-Muhtâre'de ed-Dıyâ, İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Şu {هم الَّذين يَقُولُونَ لَا تنفقوا على من عِنْد رَسُول الله حَتَّى يَنْفضوا} “Onlar: 'Resûlullah'ın yanındakilere harcama yapmayın ki dağılıp gitsinler' diyenlerdir” ayeti, Ömer b. el-Hattâb'ın bir ücretli işçisi hakkında indi.
56157. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن زيد بن أَرقم وَعبد الله بن مَسْعُود أَنَّهُمَا كَانَا يقرآن {لَا تنفقوا على من عِنْد رَسُول الله حَتَّى يَنْفضوا} من حوله
İbn Merdûye, Zeyd b. Erkam ve Abdullah b. Mes‘ûd'un bu ayeti {لَا تنفقوا على من عِنْد رَسُول الله حَتَّى يَنْفضوا} “Resûlullah'ın yanındakilere harcama yapmayın ki etrafından dağılıp gitsinler” şeklinde okuduklarını rivayet etmiştir.
56158. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {هم الَّذين يَقُولُونَ لَا تنفقوا على من عِنْد رَسُول الله} قَالَ: أَن عبد الله بن أبيّ قَالَ لأَصْحَابه: لَا تنفقواعلى من عِنْد رَسُول الله فَإِنَّكُم لَو لم تنفقوا عَلَيْهِم قد انْفَضُّوا وَفِي قَوْله: {يَقُولُونَ لَئِن رَجعْنَا إِلَى الْمَدِينَة ليخرجن الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل} قَالَ: قد قَالَهَا مُنَافِق عَظِيم النِّفَاق فِي رجلَيْنِ اقتتلا أَحدهمَا غفاري وَالْآخر جهني فَظهر الْغِفَارِيّ على الْجُهَنِيّ وَكَانَ بَين جُهَيْنَة وَبَين الْأَنْصَار حلف فَقَالَ رجل من الْمُنَافِقين: وَهُوَ عبد الله بن أبيّ يَا بني الْأَوْس والخزرج عَلَيْكُم صَاحبكُم وحليفكم
Abdurrezzâk ve Abd b. Humeyd, Katâde'den {هم الَّذين يَقُولُونَ لَا تنفقوا على من عِنْد رَسُول الله} “Onlar: 'Resûlullah'ın yanındakilere harcama yapmayın' diyenlerdir” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: Abdullah b. Übey adamlarına: "Resûlullah'ın yanındakilere harcama yapmayın; çünkü siz onlara harcama yapmazsanız dağılıp giderler" demiştir. {يَقُولُونَ لَئِن رَجعْنَا إِلَى الْمَدِينَة ليخرجن الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل} “'Eğer Medine'ye dönersek, en üstün olan, en aşağılık olanı oradan mutlaka çıkaracaktır' derler” ayeti hakkında ise şöyle demiştir: Nifakı çok büyük bir münafık bunu, biri Gıfârlı diğeri Cüheyneli kavga eden iki adam hakkında söylemiştir. Gıfârlı Cüheyneliye üstün geldi. Cüheyne ile Ensar arasında ise bir antlaşma vardı. Münafıklardan bir adam -ki o Abdullah b. Übey'dir- şöyle dedi: "Ey Evs ve Hazrec oğulları! Arkadaşınıza ve müttefikinize sahip çıkın!"
56159. Metin
ثمَّ قَالَ: وَالله مَا مثلنَا وَمثل مُحَمَّد إِلَّا كَمَا قَالَ الْقَائِل: سمن كلبك يَأْكُلك
Sonra şöyle dedi: "Vallahi bizimle Muhammed'in misali, tıpkı 'Köpeğini besle, seni yesin' diyenin sözü gibidir.
56160. Metin
وَالله لَئِن رَجعْنَا إِلَى الْمَدِينَة ليخرجن الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل
Vallahi eğer Medine'ye dönersek, en üstün olan, en aşağılık olanı oradan mutlaka çıkaracaktır!"
56161. Metin
فسعى بهَا بَعضهم إِلَى نَبِي الله ﷺ فَقَالَ عمر: يَا نَبِي الله مر معَاذًا أَن يضْرب عنق هَذَا الْمُنَافِق
Onlardan biri bu sözü Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e yetiştirdi. Bunun üzerine Ömer: "Ey Allah'ın Peygamberi! Muâz'a emret de bu münafığın boynunu vursun!" dedi.
56162. Metin
فَقَالَ: لَا يتحدث النَّاس أَن مُحَمَّدًا يقتل أَصْحَابه
Bunun üzerine [Peygamber]: "İnsanlar Muhammed'in arkadaşlarını öldürdüğünü konuşmasın" buyurdu.
56163. Metin
وَذكر لنا أَنه كثر على رجلَيْنِ من الْمُنَافِقين عِنْده فَقَالَ عمر: هَل يُصَلِّي قَالُوا: نعم وَلَا خير فِي صلَاته
Bize anlatıldığına göre, onun yanında münafıklardan iki kişi hakkında çok söz söylendi. Ömer: "Namaz kılıyor mu?" diye sordu. "Evet, ama namazında hayır yoktur" dediler.
56164. Metin
قَالَ نهيت عَن الْمُصَلِّين نهيت عَن الْمُصَلِّين نهيت عَن الْمُصَلِّين
[Peygamber]: "Ben namaz kılanları [öldürmekten] nehyolundum, ben namaz kılanları [öldürmekten] nehyolundum, ben namaz kılanları [öldürmekten] nehyolundum" buyurdu.
56165. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {هم الَّذين يَقُولُونَ لَا تنفقوا على من عِنْد رَسُول الله حَتَّى يَنْفضوا} يَقُول: لَا تطعموا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابه حَتَّى تصيبهم مجاعَة فَيتْركُوا نَبِيّهم وَفِي قَوْله: {لَئِن رَجعْنَا إِلَى الْمَدِينَة ليخرجن الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل} قَالَ: قَالَ ذَلِك عبد الله بن أبيّ رَأس الْمُنَافِقين وأناس مَعَه من الْمُنَافِقين
İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan {هم الَّذين يَقُولُونَ لَا تنفقوا على من عِنْد رَسُول الله حَتَّى يَنْفضوا} “Onlar: 'Resûlullah'ın yanındakilere harcama yapmayın ki dağılıp gitsinler' diyenlerdir” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: [Yani] Muhammed'e ve arkadaşlarına yemek yedirmeyin ki açlık çeksinler de peygamberlerini terk etsinler demektedir. {لَئِن رَجعْنَا إِلَى الْمَدِينَة ليخرجن الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل} “'Eğer Medine'ye dönersek, en üstün olan, en aşağılık olanı oradan mutlaka çıkaracaktır' [derler]” ayeti hakkında da: Bunu münafıkların başı Abdullah b. Übey ve onunla birlikte olan münafıklardan birtakım insanlar söylemiştir, dedi.
56166. Metin
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِي ﷺ فِي غزَاة قَالَ
Saîd b. Mansûr, el-Buhârî, Müslim, et-Tirmizî, İbnu’l-Münzir, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, Câbir b. Abdillâh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Bir gazvede Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdik. Süfyân dedi ki:
56167. Metin
سُفْيَان: يرَوْنَ أَنَّهَا غَزْوَة بني المصطلق فَكَسَعَ رجل من الْمُنَافِقين رجلا من الْأَنْصَار [] فَسمع ذَلِك النَّبِي ﷺ فَقَالَ: مَا بَال دَعْوَى الْجَاهِلِيَّة قَالُوا: رجل من الْمُهَاجِرين كسع رجلا من الْأَنْصَار
Onun Benî Mustalık Gazvesi olduğunu düşünüyorlar. Münafıklardan bir adam Ensar'dan bir adama arkadan vurdu [tekme attı]. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bunu işitince: "Cahiliye davası da ne oluyor?" buyurdu. "Muhacirlerden bir adam Ensar'dan bir adama arkadan vurdu" dediler.
56168. Metin
فَقَالَ النَّبِي ﷺ: دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَة فَسمع ذَلِك عبد الله بن أبيّ فَقَالَ: أَو قد فَعَلُوهَا وَالله لَئِن رَجعْنَا إِلَى الْمَدِينَة ليخرجن الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل
Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bunu bırakın; çünkü bu kokuşmuştur!" buyurdu. Abdullah b. Übey bunu işitince: "Demek bunu yaptılar ha! Vallahi Medine'ye dönersek en üstün olan, en aşağılık olanı oradan mutlaka çıkaracaktır!" dedi.
56169. Metin
فَبلغ النَّبِي ﷺ فَقَالَ عمر: يَا رَسُول الله دَعْنِي أضْرب عنق هَذَا الْمُنَافِق فَقَالَ النَّبِي ﷺ: دَعه لَا يتحدث النَّاس أَن مُحَمَّدًا يقتل أَصْحَابه زَاد التِّرْمِذِيّ فَقَالَ لَهُ ابْن عبد الله: وَالله لَا تنْقَلب حَتَّى تَقِرَّ أَنَّك الذَّلِيل وَرَسُول الله ﷺ الْعَزِيز فَفعل
Bu durum Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaştı. Ömer: "Ey Allah'ın Resûlü! Bırak beni şu münafığın boynunu vurayım" dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ise: "Onu bırak; insanlar Muhammed'in arkadaşlarını öldürdüğünü konuşmasın!" buyurdu. Tirmizî şu ziyadeyi yaptı: Abdullah'ın oğlu [babasına] şöyle dedi: "Vallahi senin zelil, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ise aziz olduğunu itiraf etmedikçe geri dönemezsin!" O da bunu yaptı.
56170. Metin
وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة ﵁ قَالَ: كَانَ بَين غُلَام من الْأَنْصَار وَغُلَام من بني غفار فِي الطَّرِيق كَلَام فَقَالَ عبد الله بن أبيّ: هَنِيئًا لكم بَأْس هَنِيئًا جمعتم سوّاق الحجيج من مزينة وجهينة فغلبوكم على ثماركم وَلَئِن رَجعْنَا إِلَى الْمَدِينَة ليخرجن الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل
Abd b. Humeyd, İkrime radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Yolda Ensar'dan bir genç ile Benî Gıfâr'dan bir genç arasında bir tartışma çıktı. Bunun üzerine Abdullah b. Übey: "Size bu sıkıntı afiyet olsun! Müzeyne ve Cüheyne'den hacıların deve sürücülerini topladınız da meyvelerinizi elinizden aldılar! Eğer Medine'ye dönersek, en üstün olan, en aşağılık olanı oradan mutlaka çıkaracaktır!" dedi.
56171. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَعَن عِكْرِمَة ﵁ قَالَ: لما حضر عبد الله بن أبيّ الْمَوْت قَالَ ابْن عَبَّاس ﵄: فَدخل عَلَيْهِ رَسُول الله ﷺ فَجرى بَينهمَا كَلَام فَقَالَ لَهُ عبد الله بن أبيّ: قد أفقه مَا تَقول وَلَكِن منَّ عليَّ الْيَوْم وكفّنّي بِقَمِيصِك هَذَا وصلّ عليّ قَالَ ابْن عَبَّاس ﵄: فَكَفنهُ رَسُول الله ﷺ بِقَمِيصِهِ وَصلى عَلَيْهِ وَالله أعلم أَي صَلَاة كَانَت وَأَن مُحَمَّدًا ﷺ لم يخدع إنْسَانا قطّ غير أَنه قَالَ يَوْم الْحُدَيْبِيَة كلمة حَسَنَة فَسئلَ عِكْرِمَة ﵁ مَا هَذِه الْكَلِمَة قَالَ: قَالَت لَهُ قُرَيْش: يَا أَبَا حباب إِنَّا قد منعنَا مُحَمَّدًا طواف هَذَا الْبَيْت وَلَكنَّا نَأْذَن لَك فَقَالَ: لَا لي فِي رَسُول الله أُسْوَة حَسَنَة
Abd b. Humeyd, İkrime radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Abdullah b. Übey'e ölüm yaklaştığında -İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ dedi ki:- Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun yanına girdi. Aralarında bir konuşma geçti. Abdullah b. Übey ona: "Ne dediğini anlıyorum; fakat bugün bana bir lütufta bulun, beni şu gömleğinle kefenle ve cenaze namazımı kıl" dedi. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu gömleğiyle kefenledi ve cenaze namazını kıldı -nasıl bir namaz olduğunu Allah daha iyi bilir-. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem asla hiçbir insanı aldatmamıştı; ancak Hudeybiye günü güzel bir söz söylemişti. İkrime radıyallâhu anh'a: "Bu söz nedir?" diye soruldu. O da şöyle dedi: Kureyş ona: "Ey Ebû Hubâb! Biz Muhammed'i bu Beyt'i tavaf etmekten menettik, fakat sana izin veriyoruz" demişti; o ise: "Hayır, benim için Resûlullah'ta güzel bir örnek vardır" demişti.
56172. Metin
قَالَ: فَلَمَّا بلغُوا الْمَدِينَة أَخذ ابْنه السَّيْف ثمَّ قَالَ لوالده: أَنْت تزْعم لَئِن رَجعْنَا إِلَى الْمَدِينَة ليخرجن الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل وَالله لَا تدْخلهَا حَتَّى يَأْذَن رَسُول الله ﷺ
[İkrime] dedi ki: Medine'ye ulaştıklarında oğlu kılıcını aldı, sonra babasına şöyle dedi: "Sen, 'Eğer Medine'ye dönersek en üstün olan, en aşağılık olanı oradan mutlaka çıkaracaktır' diye iddia ediyordun; vallahi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem izin vermedikçe oraya giremezsin!"
56173. Metin
وَأخرج الْحميدِي فِي مُسْنده عَن أبي هَارُون الْمدنِي قَالَ: قَالَ عبد الله بن عبد الله بن أبيّ لِأَبِيهِ: وَالله لَا تدخل الْمَدِينَة أبدا حَتَّى تَقول رَسُول الله ﷺ الْأَعَز وَأَنا الْأَذَل
Humeydî Müsned'inde Ebû Hârûn el-Medenî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Abdullah b. Abdillâh b. Übey babasına: "Vallahi, 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem en üstündür, ben ise en aşağılığım' demedikçe Medine'ye ebediyen giremezsin!" dedi.
56174. Metin
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن اسامة بن زيد ﵁: لما رَجَعَ رَسُول الله ﷺ من بني المصطلق قَامَ عبد الله بن عبد الله بن أبيّ فسلّ على أَبِيه السَّيْف وَقَالَ: وَالله عليّ
Taberânî, Üsâme b. Zeyd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Benî Mustalîk'tan döndüğünde Abdullah b. Abdillâh b. Übey kalktı, babasına kılıç çekti ve: "Vallahi üzerime yemin olsun ki..." dedi.
56175. Metin
أَن لَا أغمده حَتَّى تَقول: مُحَمَّد الْأَعَز وَأَنا الْأَذَل
"...'Muhammed en üstün olandır, ben ise en aşağılığım' deyinceye kadar onu kınına sokmayacağım!"
56176. Metin
فَقَالَ: وَيلك مُحَمَّد الْأَعَز وَأَنا الْأَذَل فبلغت رَسُول الله ﷺ فَأَعْجَبتهُ وشكرها لَهُ
[Babası] bunun üzerine: "Yazıklar olsun sana! Muhammed en üstündür, ben ise en aşağılığım" dedi. Bu durum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaştı, bu onun hoşuna gitti ve bu tavrından ötürü ona teşekkür etti.
56177. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج قَالَ: لما قدمُوا الْمَدِينَة سل عبد الله بن عبد الله بن أبيّ على أَبِيه السَّيْف وَقَالَ: لأضربنك أَو تَقول: أَنا الْأَذَل وَمُحَمّد الْأَعَز
İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Medine'ye geldiklerinde Abdullah b. Abdillâh b. Übey babasına kılıç çekti ve: "Seni mutlaka vururum, yahut 'Ben en aşağılığım, Muhammed ise en üstündür' diyeceksin!" dedi.
56178. Metin
فَلم يبرح حَتَّى قَالَ ذَلِك
O da bunu söyleyinceye kadar [başından] ayrılmadı.
56179. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عُرْوَة بن الزبير ﵁ أَن أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ فِي غَزْوَة بني المصطلق لما أَتَوا الْمنزل كَانَ بَين غلْمَان من الْمُهَاجِرين وغلمان من الْأَنْصَار فَقَالَ غلْمَان من الْمُهَاجِرين: يَا للمهاجرين وَقَالَ غلْمَان من الْأَنْصَار: يَا للْأَنْصَار فَبلغ ذَلِك عبد الله بن أُبي بن سلول فَقَالَ: أما وَالله لَو أَنهم لم ينفقوا عَلَيْهِم انْفَضُّوا من حوله أما وَالله لَئِن رَجعْنَا إِلَى الْمَدِينَة ليخرجن الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل
İbn Ebî Şeybe, Urve b. ez-Zübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı Benî Mustalîk Gazvesi'nde konaklama yerine geldiklerinde, Muhacirlerin gençleri ile Ensar'ın gençleri arasında bir tartışma çıktı. Muhacirlerin gençleri: "Ey Muhacirler, yetişin!" dedi, Ensar'ın gençleri de: "Ey Ensar, yetişin!" dedi. Bu durum Abdullah b. Übey b. Selûl'e ulaşınca: "Dikkat edin, vallahi eğer onlar bunlara infak etmeselerdi onun etrafından dağılıp giderlerdi! Dikkat edin, vallahi eğer Medine'ye dönersek, en üstün olan, en aşağılık olanı oradan mutlaka çıkaracaktır!" dedi.
56180. Metin
فَبلغ ذَلِك النَّبِي ﷺ فَأمر بالرحيل فَأدْرك ركباً من بني عبد الْأَشْهَل فِي الْمسير فَقَالَ لَهُم: ألم تعلمُوا مَا قَالَ الْمُنَافِق عبد الله بن أبي قَالُوا: وماذا قَالَ: يَا رَسُول الله قَالَ: قَالَ أما وَالله لَو لم تنفقوا عَلَيْهِم لانفضوا من حوله أما وَالله لَئِن رَجعْنَا إِلَى الْمَدِينَة ليخرجن الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل قَالُوا: صدق يَا رَسُول الله فَأَنت وَالله الْأَعَز الْعَزِيز وَهُوَ الذَّلِيل
Bu durum Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaştı ve göç edilmesini emretti. Yolda Benî Abdileşhel'den bir kafileye yetişti ve onlara: "Münafık Abdullah b. Übey'in ne dediğini duymadınız mı?" dedi. Onlar: "Ne dedi ey Allah'ın Resûlü?" dediler. O da: "Şöyle dedi: 'Dikkat edin, vallahi eğer onlara infak etmeseydiniz etrafından dağılıp giderlerdi! Dikkat edin, vallahi eğer Medine'ye dönersek en üstün olan, en aşağılık olanı oradan mutlaka çıkaracaktır!'" buyurdu. Onlar: "Doğru söylemiş ey Allah'ın Resûlü! Vallahi en üstün ve aziz olan sensin, o ise zelildir" dediler.
56181. Metin
وَأخرج عبد بن حميد عَن مُحَمَّد بن سِيرِين ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ كَانَ معسكراً وَأَن رجلا من قُرَيْش كَانَ بَينه وَبَين رجل من الْأَنْصَار كَلَام حَتَّى اشْتَدَّ الْأَمر بَينهمَا فَبلغ ذَلِك عبد الله بن أبيّ فَخرج فَنَادَى: غلبني على قومِي من لَا قوم لَهُ فَبلغ ذَلِك عمر بن الْخطاب ﵁ فَأخذ سَيْفه ثمَّ خرج عَامِدًا ليضربه فَذكر هَذِه الْآيَة (يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تقدمُوا بَين يَدي الله وَرَسُوله) (سُورَة الحجرات الْآيَة ١) فَرجع حَتَّى دخل على النَّبِي ﷺ فَقَالَ: مَالك يَا عمر قَالَ: الْعجب من ذَلِك الْمُنَافِق يَقُول غلبني على قومِي من لَا قوم لَهُ وَالله لَئِن رَجعْنَا إِلَى الْمَدِينَة ليخرجن الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل قَالَ النَّبِي ﷺ: قُم فَنَادِ فِي النَّاس يرتحلوا فارتحلوا فَسَارُوا حَتَّى إِذا كَانَ بَينهم وَبَين الْمَدِينَة مسيرَة لَيْلَة فَعجل عبد الله بن عبد الله بن أبيّ حَتَّى أَنَاخَ بِجَامِع طرق الْمَدِينَة وَدخل النَّاس حَتَّى جَاءَ أَبوهُ عبد الله بن أبيّ فَقَالَ: وَرَاءَك
Abd b. Humeyd, Muhammed b. Sîrîn radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem konaklamış bulunuyordu. Kureyş'ten bir adam ile Ensar'dan bir adam arasında bir tartışma çıktı, hatta aralarındaki mesele şiddetlendi. Bu durum Abdullah b. Übey'e ulaşınca çıkıp: "Kavmi olmayan kimse kavmim üzerinde bana galip geldi!" diye bağırdı. Bu durum Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'a ulaştı; kılıcını alıp onu vurmak kastıyla çıktı. Sonra şu ayeti hatırladı: (يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تقدمُوا بَين يَدي الله وَرَسُوله) “Ey iman edenler! Allah'ın ve Resûlü'nün önüne geçmeyin” (Hucurât Suresi, 1. Ayet). Bunun üzerine geri döndü ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına girdi. [Peygamber]: "Neyin var ey Ömer?" diye sordu. O: "Şu münafığın haline şaşılır! 'Kavmi olmayan kimse kavmim üzerinde bana galip geldi! Vallahi Medine'ye dönersek en üstün olan, en aşağılık olanı oradan mutlaka çıkaracaktır' diyor" dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kalk, insanlara göç etmelerini duyur" buyurdu. Onlar da göç ettiler ve yürüdüler. Nihayet Medine ile aralarında bir gecelik mesafe kalınca, Abdullah b. Abdillâh b. Übey acele edip Medine'nin yollarının kavşağında devesini çöktürdü. İnsanlar girdiler, nihayet babası Abdullah b. Übey geldi. [Oğlu]: "Geri dur!" dedi.
56182. Metin
فَقَالَ: مَالك وَيلك قَالَ: وَالله لَا تدْخلهَا أبدا إِلَّا أَن يَأْذَن رَسُول الله ليعلمن الْيَوْم من الْأَعَز من الْأَذَل
[Babası]: "Neyin var, yazıklar olsun sana!" dedi. [Oğlu]: "Vallahi Resûlullah izin vermedikçe buraya ebediyen giremezsin! Bugün en üstün olanın kim, en aşağılık olanın kim olduğu mutlaka bilinsin!" dedi.
56183. Metin
فَرجع حَتَّى لَقِي رَسُول الله ﷺ فَشَكا إِلَيْهِ مَا صنع ابْنه
Bunun üzerine geri dönüp Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile karşılaştı ve oğlunun yaptığını ona şikâyet etti.
56184. Metin
فَأرْسل إِلَيْهِ النَّبِي ﷺ أَن خلِّ عَنهُ حَتَّى يدْخل فَفعل فَلم يَلْبَثُوا إِلَّا أَيَّامًا قَلَائِل حَتَّى اشتكي عبد الله فَاشْتَدَّ وَجَعه فَقَالَ لِابْنِهِ عبد الله: يَا بني ائْتِ رَسُول الله ﷺ فَادعه فَإنَّك إِذْ أَنْت طلبت ذَلِك إِلَيْهِ فعل
Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Girmesi için onun yolunu aç" diye haber gönderdi, o da bunu yaptı. Aradan çok az gün geçmişti ki Abdullah hastalandı ve ağrısı şiddetlendi. Oğlu Abdullah'a: "Yavrum! Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e git ve onu çağır; zira sen bunu ondan talep edersen yapar" dedi.
56185. Metin
فَفعل ابْنه فَأتى رَسُول الله ﷺ فَقَالَ لَهُ: يَا رَسُول إِن عبد الله بن أبيّ شَدِيد الوجع وَقد طلب إليّ أَن آتِيك فَتَأْتِيه فَإِنَّهُ قد اشتاق إِلَى لقائك فَأخذ نَعْلَيْه فَقَامَ وَقَامَ مَعَه نفر من أَصْحَابه حَتَّى دخلُوا عَلَيْهِ فَقَالَ لأَهله حِين دخل النَّبِي ﷺ: أجلسوني فَأَجْلَسُوهُ فَبكى فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: أجزعنا يَا عَدو الله الْآن فَقَالَ: يَا رَسُول الله إِنِّي لم أدعك لِتؤَنِّبنِي وَلَكِن دعوتك لترحمني فاغرورقت عينا رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: مَا حَاجَتك قَالَ: حَاجَتي إِذا أَنا مت أَن تشهد غسْلي وتكفني فِي ثَلَاثَة أَثوَاب من ثِيَابك وتمشي مَعَ جنازتي وَتصلي عليّ فَفعل رَسُول الله ﷺ فَنزلت هَذِه الْآيَة بعد (وَلَا تصلِّ على أحد مِنْهُم مَاتَ أبدا وَلَا تقم على قَبره) (سُورَة التَّوْبَة الْآيَة ٨٤)
Oğlu da öyle yaptı ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip ona: "Ey Allah'ın Resûlü! Abdullah b. Übey'in ağrısı çok şiddetlidir. Sana gelmemi ve senin de ona gelmeni benden istedi; zira sana kavuşmayı arzulamaktadır" dedi. Bunun üzerine [Resûlullah] ayakkabılarını giyip kalktı, ashabından bir grup da onunla beraber kalktı ve nihayet onun yanına girdiler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem içeri girdiğinde [Abdullah] ailesine: "Beni oturtun" dedi. Onu oturttular; o da ağladı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ey Allah'ın düşmanı! Şimdi mi feryat ediyorsun?" buyurdu. O da: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben seni beni azarlayasın diye çağırmadım, bilakis bana merhamet edesin diye çağırdım" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in gözleri yaşla doldu ve: "İhtiyacın nedir?" buyurdu. O: "İhtiyacım, ben öldüğüm zaman yıkanmamda hazır bulunman, beni elbiselerinden üç parça elbise içinde kefenlemen, cenazemle birlikte yürümen ve üzerime namaz kılmandır" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de bunu yaptı. Bundan sonra şu ayet indi: (وَلَا تصلِّ على أحد مِنْهُم مَاتَ أبدا وَلَا تقم على قَبره) “Onlardan ölen hiçbir kimsenin üzerine asla namaz kılma ve kabrinin başında durma!” (Tevbe Suresi, 84. Ayet).
56186. Metin
الْآيَة ٩ - ١١
9-11. Ayetler
56187. Metin
أخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تلهكم أَمْوَالكُم وَلَا أَوْلَادكُم عَن ذكر الله} قَالَ: هم عباد من أمتِي الصالحون مِنْهُم لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله وَعَن الصَّلَاة الْمَفْرُوضَة الْخمس
İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تلهكم أَمْوَالكُم وَلَا أَوْلَادكُم عَن ذكر الله} “Ey iman edenler! Mallarınız ve evlatlarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın” kavli hakkında şöyle buyurduğunu rivayet etti: "Onlar ümmetimden salih kullardır ki, hiçbir ticaret ve alışveriş onları Allah'ı anmaktan ve farz kılınan beş vakit namazdan alıkoymaz."
56188. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: من كَانَ لَهُ مَال يبلغهُ حج بَيت ربه أَو تجب عَلَيْهِ فِيهِ الزَّكَاة فَلم يفعل سَأَلَ الرّجْعَة عِنْد الْمَوْت
Abd b. Humeyd, Tirmizî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Taberânî ve İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kimin Rabbinin Beyti'ni haccetmeye yetecek malı olur yahut üzerine zekât farz olur da bunu yapmazsa, ölüm anında [dünyaya] geri dönmeyi ister."
56189. Metin
فَقَالَ لَهُ رجل: يَا ابْن عَبَّاس اتَّقِ الله فَإِنَّمَا يسْأَل الرّجْعَة الْكفَّار فَقَالَ: سأتلوا عَلَيْكُم
Bir adam ona: "Ey İbn Abbâs! Allah'tan kork, zira geri dönmeyi sadece kâfirler ister" dedi. Bunun üzerine [İbn Abbâs]: "Size bununla ilgili..." dedi.
56190. Metin
بذلك قُرْآنًا {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تلهكم أَمْوَالكُم وَلَا أَوْلَادكُم عَن ذكر الله} إِلَى آخر السُّورَة
"...bir Kur'an [ayeti] okuyacağım: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تلهكم أَمْوَالكُم وَلَا أَوْلَادكُم عَن ذكر الله} “Ey iman edenler! Mallarınız ve evlatlarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın” surenin sonuna kadar."
56191. Metin
وَأخرج ابْن جرير من وَجه آخر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تلهكم أَمْوَالكُم وَلَا أَوْلَادكُم عَن ذكر الله} الْآيَة قَالَ: هُوَ الرجل الْمُؤمن إِذا نزل بِهِ الْمَوْت وَله مَال لم يزكه وَلم يحجّ مِنْهُ وَلم يُعْط حق الله مِنْهُ يسْأَل الرّجْعَة عِنْد الْمَوْت ليتصدق من مَاله ويزكي قَالَ الله: {وَلنْ يُؤَخر الله نفسا إِذا جَاءَ أجلهَا}
İbn Cerîr başka bir yoldan İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تلهكم أَمْوَالكُم وَلَا أَوْلَادكُم عَن ذكر الله} “Ey iman edenler! Mallarınız ve evlatlarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Bu, ölüm kendisine gelip çattığında zekâtını vermediği, kendisiyle hacca gitmediği ve onda Allah'ın hakkını vermediği malı olan ve ölüm anında malından sadaka vermek ve zekâtını ödemek için geri dönmeyi isteyen mümin kimsedir. Allah şöyle buyurmuştur: {وَلنْ يُؤَخر الله نفسا إِذا جَاءَ أجلهَا} “Oysa Allah, eceli geldiği zaman hiçbir kimseyi asla ertelemez.”"
56192. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن الضَّحَّاك فِي قَوْله: {لَا تلهكم أَمْوَالكُم وَلَا أَوْلَادكُم عَن ذكر الله} قَالَ: عَن الصَّلَوَات الْخمس وَفِي قَوْله: {وأنفقوا من مَا رزقناكم} قَالَ: يَعْنِي الزَّكَاة وَالنَّفقَة فِي الْحَج
Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Dahhâk'tan: {لَا تلهكم أَمْوَالكُم وَلَا أَوْلَادكُم عَن ذكر الله} “Mallarınız ve evlatlarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın” kavli hakkında: "Beş vakit namazdan [alıkoymasın]" dediğini; {وأنفقوا من مَا رزقناكم} “Size rızık olarak verdiklerimizden infak edin” kavli hakkında da: "Zekâtı ve hac yolundaki harcamayı kastetmektedir" dediğini rivayet etti.
56193. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن عَطاء فِي قَوْله: {لَا تلهكم أَمْوَالكُم وَلَا أَوْلَادكُم عَن ذكر الله} قَالَ: الصَّلَاة الْمَفْرُوضَة
İbnü'l-Münzir ve el-Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da Atâ'dan: {لَا تلهكم أَمْوَالكُم وَلَا أَوْلَادكُم عَن ذكر الله} “Mallarınız ve evlatlarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın” kavli hakkında: "Farz namazdır" dediğini rivayet etti.
56194. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {فَأَصدق} قَالَ: أزكي {وأكن من الصَّالِحين} قَالَ: أحج
İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan: {فَأَصدق} “...sadaka vereyim...” kavli hakkında: "Zekâtımı vereyim", {وأكن من الصَّالِحين} “...ve salihlerden olayım” kavli hakkında da: "Haccımı yapayım" dediğini rivayet etti.
56195. Metin
وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ {فَأَصدق وأكن من الصَّالِحين} قَالَ: أحج
Abd b. Humeyd, el-Hasan'dan, o da Âsım'dan onun: {فَأَصدق وأكن من الصَّالِحين} “...sadaka vereyim ve salihlerden olayım” şeklinde okuduğunu ve [Âsım'ın]: "Haccımı yapayım [demektir]" dediğini rivayet etti.
56196. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَعَن الْحسن عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ {فَأَصدق وأكن من الصَّالِحين} بِالْوَاو
Abd b. Humeyd, el-Hasan'dan, o da Âsım'dan onun: {فَأَصدق وأكن من الصَّالِحين} “...sadaka vereyim ve salihlerden olayım” [kısmını] vâv ile okuduğunu rivayet etti.
56197. Metin
وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي فِي الْمَصَاحِف عَن زيد بن ثَابت قَالَ: الْقِرَاءَة سنة من السّنَن فاقرؤوا الْقُرْآن كَمَا اقرئتموه (إِن هَذَانِ لساحران) (سُورَة طه الْآيَة ٦٣) {فَأَصدق وأكن من الصَّالِحين}
İbnü'l-Enbârî el-Mesâhif'te Zeyd b. Sâbit'ten rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Kıraat sünnetlerden bir sünnettir; Kur'an'ı size okutulduğu gibi okuyunuz: (إِن هَذَانِ لساحران) “Bu ikisi kesinlikle iki büyücüdür” (Tâhâ Suresi, 63. Ayet), {فَأَصدق وأكن من الصَّالِحين} “...sadaka vereyim ve salihlerden olayım”."