58731. Metin
﷽
Bismillâhirrahmânirrahîm
58732. Metin
٨٤
84
58733. Metin
سُورَة الإنشقاق
İnşikâk Suresi
58734. Metin
مَكِّيَّة وآياتها خمس وَعِشْرُونَ
Mekkîdir ve yirmi beş ayettir.
58735. Metin
مُقَدّمَة السُّورَة أخرج ابْن الضريس والنحاس وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: نزلت سُورَة {إِذا السَّمَاء انشقت} بِمَكَّة
Surenin Girişi: İbnü'd-Dureys, en-Nehhâs, İbn Merdûye ve el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan [şöyle] rivayet etti: {إِذا السَّمَاء انشقت} “Gök yarıldığı zaman” suresi Mekke'de indi.
58736. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن الزبير مثله
İbn Merdûye, İbnü'z-Zübeyr'den benzerini rivayet etti.
58737. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي رَافع قَالَ: صليت مَعَ أبي هُرَيْرَة الْعَتَمَة فَقَرَأَ {إِذا السَّمَاء انشقت} فَسجدَ فَقلت
İbn Ebî Şeybe, el-Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, en-Nesâî ve İbn Merdûye, Ebû Râfi'den [şöyle] rivayet etti: Ebû Hüreyre ile birlikte yatsı namazını kıldım; {إِذا السَّمَاء انشقت} “Gök yarıldığı zaman” [suresini] okudu ve secde etti. Bunun üzerine ben
58738. Metin
لَهُ فَقَالَ: سجدت خلف أبي الْقَاسِم ﷺ فَلَا أَزَال أَسجد فِيهَا حَتَّى أَلْقَاهُ
ona [nedenini] sordum. O da şöyle dedi: "Ebü'l-Kāsım sallallâhu aleyhi ve sellem'in arkasında [namaz kılarken bu surede] secde ettim; artık ona kavuşuncaya kadar onda secde etmeye devam edeceğim."
58739. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: سجدنا مَعَ رَسُول الله ﷺ فِي {إِذا السَّمَاء انشقت} و (اقْرَأ باسم رَبك) (سُورَة النبأ الْآيَة ٤٠)
İbn Ebî Şeybe, Müslim, Ebû Dâvûd, et-Tirmizî, en-Nesâî, İbn Mâce ve İbn Merdûye, Ebû Hüreyre'den [şöyle] rivayet etti: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte {إِذا السَّمَاء انشقت} “Gök yarıldığı zaman” ve (اقْرَأ باسم رَبك) [surelerinde] secde ettik."
58740. Metin
وَأخرج الْبَغَوِيّ فِي مُعْجَمه وَالطَّبَرَانِيّ عَن صفون بن عَسَّال أَن رَسُول الله ﷺ سجد فِي {إِذا السَّمَاء انشقت}
el-Begavî Mu'cem'inde ve et-Taberânî, Safvân b. Assâl'dan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in {إِذا السَّمَاء انشقت} “Gök yarıldığı zaman” [suresinde] secde ettiğini rivayet etti.
58741. Metin
وَأخرج ابْن خُزَيْمَة والروياتي فِي مُسْنده والضياء الْمَقْدِسِي فِي المختارة عَن بُرَيْدَة أَن النَّبِي ﷺ كَانَ يقْرَأ فِي الظّهْر {إِذا السَّمَاء انشقت} وَنَحْوهَا
İbn Huzeyme, er-Rûyânî Müsned'inde ve ed-Diyâ el-Makdisî el-Muhtâre'de Büreyde'den [şöyle] rivayet etti: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem öğle namazında {إِذا السَّمَاء انشقت} “Gök yarıldığı zaman” ve benzeri [sureleri] okurdu.
58742. Metin
الْآيَة ١ - ٢٥
Ayet 1-25
58743. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عليّ قَالَ: تَنْشَق السَّمَاء من المجرة
İbn Ebî Hâtim, Ali'den [şöyle] rivayet etti: "Gök Samanyolu'ndan yarılır."
58744. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وأذنت} قَالَ: أطاعت {وحقت} قَالَ: حققت بِالطَّاعَةِ
İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan rivayet etti: O, {وأذنت} “ve dinlediği zaman” sözü hakkında: "İtaat etti", {وحقت} “ve ona yaraşır da buydu” hakkında: "İtaatle hak kılındı / itaati gerçekleştirdi" dedi.
58745. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن السّديّ {وأذنت لِرَبِّهَا وحقت} قَالَ: أطاعت وَحقّ لَهَا أَن تطيع
İbnü'l-Münzir, es-Süddî'den {وأذنت لِرَبِّهَا وحقت} “Rabbini dinleyip boyun eğdiği ve [ona] yaraşanı yaptığı zaman” hakkında [şöyle] rivayet etti: "İtaat etti; nitekim itaat etmek ona yaraşır."
58746. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس {وأذنت لِرَبِّهَا} سَمِعت حَيْثُ كلمها
İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan {وأذنت لِرَبِّهَا} “Rabbini dinlediği zaman” hakkında: "[Rabbi] onunla konuştuğunda [O'nu] işitti" dediğini rivayet etti.
58747. Metin
وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وأذنت لِرَبِّهَا وحقت} قَالَ: سَمِعت وأطاعت {وَإِذا الأَرْض مدت} قَالَ: يَوْم الْقِيَامَة {وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا} أخرجت مَا فِيهَا من الْمَوْتَى {وتخلت} عَنْهُم
el-Hâkim rivayet edip sahih olduğunu belirtti; İbn Abbâs'tan: {وأذنت لِرَبِّهَا وحقت} “Rabbini dinleyip boyun eğdiği ve [ona] yaraşanı yaptığı zaman” sözü hakkında: "İşitti ve itaat etti" dedi; {وَإِذا الأَرْض مدت} “Yer uzatılıp dümdüz edildiği zaman” hakkında: "Kıyamet gününde" dedi; {وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا} “ve içindekini atıp” hakkında: "İçindeki ölüleri çıkardı", {وتخلت} “bomboş kaldığı [zaman]” hakkında da: "Onlardan boşaldı" dedi.
58748. Metin
وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد مثله
Abd b. Humeyd, Mücâhid'den benzerini rivayet etti.
58749. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس {وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا} قَالَ: سواري الذَّهَب
İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan {وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا} “ve içindekini attığı zaman” hakkında: "Altın sütunları [attığı zaman]" dediğini rivayet etti.
58750. Metin
وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن عبد الله بن عَمْرو قَالَ: كَانَ الْبَيْت قبل الأَرْض بألفي سنة وَذَلِكَ قَول الله: {وَإِذا الأَرْض مدت} قَالَ: مدت من تَحْتَهُ مدا
el-Firyâbî, Abd b. Humeyd, el-Hâkim (sahih olduğunu belirterek) ve Delâil'de el-Beyhakî, Abdullah b. Amr'dan [şöyle] rivayet etti: "Kâbe, yeryüzünden iki bin yıl önce vardı; işte Allah'ın: {وَإِذا الأَرْض مدت} “Yer uzatılıp dümdüz edildiği zaman” sözü de budur; [yeryüzü] onun altından uzatılıp yayıldı."
58751. Metin
وَأخرج الْحَاكِم عَن ابْن عَمْرو قَالَ: إِذا كَانَ يَوْم الْقِيَامَة مدت الأَرْض مد الْأَدِيم وَحشر الله الْخَلَائق الإِنس وَالْجِنّ وَالدَّوَاب والوحوش فَإِذا كَانَ ذَلِك الْيَوْم جعل الله
el-Hâkim, İbn Amr'dan [şöyle] rivayet etti: "Kıyamet günü olduğunda yeryüzü, derinin gerildiği gibi gerilip uzatılır; Allah yaratılmışları; insanları, cinleri, hayvanları ve vahşi hayvanları toplar. O gün olduğunda Allah
58752. Metin
الْقصاص بَين الدَّوَابّ حَتَّى يقْتَصّ للشاة الْجَمَّاء من القرناء بنطحتها فَإِذا فرغ الله من الْقصاص بَين الدَّوَابّ قَالَ لَهَا: كوني تُرَابا فيراها الْكَافِر فَيَقُول: (يَا لَيْتَني كنت تُرَابا)
hayvanlar arasında kısas uygular; hatta boynuzsuz koyun için boynuzlu koyundan boynuzlamasının kısası alınır. Allah hayvanlar arasındaki kısası bitirdiğinde onlara: 'Toprak olun!' buyurur. Kâfir bunu görür ve: '(Keşke ben de toprak olsaydım!)' der."
58753. Metin
وَأخرج الْحَاكِم بِسَنَد جيد عَن جَابر عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: تمد الأَرْض يَوْم الْقِيَامَة مد الْأَدِيم ثمَّ لَا يكون لِابْنِ آدم مِنْهَا إِلَى مَوضِع قَدَمَيْهِ
el-Hâkim iyi bir senetle Câbir'den, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etti: "Kıyamet günü yer, derinin gerilmesi gibi gerilip uzatılır; sonra âdemoğlunun orada iki ayağını basacağı yerden başka yeri kalmaz."
58754. Metin
وَأخرج أَبُو الْقَاسِم الْخُتلِي فِي الديباج عَن ابْن عمر عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله: {إِذا السَّمَاء انشقت} الْآيَة قَالَ: أَنا أول من تَنْشَق عَنهُ الأَرْض يَوْم الْقِيَامَة فأجلس جَالِسا فِي قَبْرِي وَإِن الأَرْض تحركت بِي فَقلت لَهَا: مَالك فَقَالَت: إِن رَبِّي أَمرنِي أَن ألقِي مَا فِي جوفي وَأَن أتخلى فَأَكُون كَمَا كنت إِذْ لَا شَيْء فيّ فَذَلِك قَوْله: {وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وتخلت}
Ebü'l-Kāsım el-Hutelî ed-Dîbâc'da İbn Ömer'den, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in {إِذا السَّمَاء انشقت} “Gök yarıldığı zaman” ayeti hakkında şöyle buyurduğunu rivayet etti: "Kıyamet gününde üzerinden yerin yarıldığı ilk kişi benim. Kabrimde oturur vaziyette otururum; yer beni sarsar, ben de ona: 'Sana ne oluyor?' derim. O da: 'Rabbim bana içimdekini atmamı, içimdekilerden boşalmamı ve içimde hiçbir şey yokken olduğum gibi olmamı emretti' der. İşte Allah'ın: {وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وتخلت} “ve içindekini atıp bomboş kaldığı zaman” sözü budur."
58755. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {وأذنت لِرَبِّهَا وحقت} قَالَ: سَمِعت وأطاعت
Abdürrezzâk ve Abd b. Humeyd, Katâde'den {وأذنت لِرَبِّهَا وحقت} “Rabbini dinleyip boyun eğdiği ve [ona] yaraşanı yaptığı zaman” sözü hakkında: "İşitti ve itaat etti" dediğini rivayet etti.
58756. Metin
وَفِي قَوْله: {وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وتخلت} قَالَ: أخرجت أثقالها وَمَا فِيهَا من الْكُنُوز وَالنَّاس وَفِي قَوْله: {يَا أَيهَا الإِنسان إِنَّك كَادِح إِلَى رَبك كدحاً} قَالَ: عَامل لَهُ عملا
{وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وتخلت} “ve içindekini atıp bomboş kaldığı zaman” sözü hakkında: "Ağırlıklarını, içindeki hazineleri ve insanları çıkardı" dedi; {يَا أَيهَا الإِنسان إِنَّك كَادِح إِلَى رَبك كدحاً} “Ey insan! Şüphesiz sen Rabbine doğru çabalayıp durmaktasın” sözü hakkında da: "O'na bir amel işlemektesin" dedi.
58757. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن الضَّحَّاك {يَا أَيهَا الإِنسان إِنَّك كَادِح إِلَى رَبك كدحاً} قَالَ: عَامل إِلَى رَبك عملا
İbn Ebî Şeybe, ed-Dahhâk'tan {يَا أَيهَا الإِنسان إِنَّك كَادِح إِلَى رَبك كدحاً} “Ey insan! Şüphesiz sen Rabbine doğru çabalayıp durmaktasın” hakkında: "Rabbine doğru bir amel işlemektesin" dediğini rivayet etti.
58758. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {إِنَّك كَادِح إِلَى رَبك كدحاً} قَالَ: عَامل عملا {فملاقيه} قَالَ: ملاق عَمَلك
İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan {إِنَّك كَادِح إِلَى رَبك كدحاً} “Şüphesiz sen Rabbine doğru çabalayıp durmaktasın” hakkında: "Bir amel işlemektesin", {فملاقيه} “nihayet O'na kavuşacaksın” hakkında: "Ameline kavuşacaksın" dediğini rivayet etti.
58759. Metin
وَأخرج أَحْمد وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه عَن عاشة قَالَت: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَيْسَ أحد يُحَاسب إِلَّا هلك فَقلت: أَلَيْسَ الله يَقُول: {فَأَما من أُوتِيَ كِتَابه بِيَمِينِهِ فَسَوف يُحَاسب حسابا يَسِيرا} قَالَ: لَيْسَ ذَلِك بِالْحِسَابِ وَلَكِن ذَلِك الْعرض وَمن نُوقِشَ الْحساب هلك
Ahmed, Abd b. Humeyd, el-Buhârî, Müslim, et-Tirmizî, İbnü'l-Münzir ve İbn Merdûye Âişe'den [şöyle] rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Hesaba çekilen hiç kimse yoktur ki helak olmasın" buyurdu. Ben: "Allah: {فَأَما من أُوتِيَ كِتَابه بِيَمِينِهِ فَسَوف يُحَاسب حسابا يَسِيرا} “Kimin kitabı sağından verilirse, o kolay bir hesapla hesaba çekilecektir” buyurmuyor mu?" dedim. Buyurdu ki: "Bu [gerçek] hesap değildir; lakin o [amellerin] arz edilmesidir. Kimin hesabı inceden inceye sorgulanırsa helak olur."
58760. Metin
وَأخرج أَحْمد وَابْن جرير وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه عَن عاشة: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول فِي بعض صلَاته: اللَّهُمَّ حاسبني حسابا يَسِيرا فَلَمَّا انْصَرف قلت: يارسول الله مَا الْحساب الْيَسِير قَالَ: أَن ينظر فِي كِتَابه فيتجاوز لَهُ عَنهُ إِنَّه من نُوقِشَ الْحساب هلك
Ahmed, İbn Cerîr, el-Hâkim (sahih olduğunu belirterek) ve İbn Merdûye Âişe'den [şöyle] rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in namazlarının bazısında: "Allahım, beni kolay bir hesapla hesaba çek" dediğini işittim. Namazdan ayrılınca: "Ey Allah'ın Resûlü, kolay hesap nedir?" dedim. Buyurdu ki: "Kitabına bakılıp [kusurlarının] bağışlanmasıdır. Muhakkak ki hesabı inceden inceye sorgulanan helak olur."
58761. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن عَائِشَة فِي قَوْله: {فَسَوف يُحَاسب حسابا يَسِيرا} قَالَ: يعرف ذنُوبه ثمَّ يتَجَاوَز لَهُ عَنْهَا
İbnü'l-Münzir, Âişe'den {فَسَوف يُحَاسب حسابا يَسِيرا} “o kolay bir hesapla hesaba çekilecektir” hakkında: "Günahları kendisine bildirilir, sonra da [kusurları] bağışlanır" dediğini rivayet etti.
58762. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر عَن عَائِشَة قَالَت: من حُوسِبَ يَوْم الْقِيَامَة أَدخل الْجنَّة وَقَالَت: {فَأَما من أُوتِيَ كِتَابه بِيَمِينِهِ فَسَوف يُحَاسب حسابا يَسِيرا} ثمَّ تلت (يعرف المجرمون بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذ بالنواصي والأقدام) (سُورَة الرَّحْمَن الْآيَة ٤١)
İbn Ebî Şeybe ve İbnü'l-Münzir, Âişe'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Kıyamet gününde hesaba çekilen kimse cennete konulur." Ve: {فَأَما من أُوتِيَ كِتَابه بِيَمِينِهِ فَسَوف يُحَاسب حسابا يَسِيرا} “Kimin kitabı sağından verilirse, o kolay bir hesapla hesaba çekilecektir” [ayetini] okudu, sonra da (يعرف المجرمون بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذ بالنواصي والأقدام) "[Günahkârlar simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar]" [ayetini] okudu.
58763. Metin
وَأخرج الْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم عَن أبي هُرَيْرَة مَرْفُوعا: ثَلَاث من كن فِيهِ حَاسبه الله حسابا يَسِيرا وَأدْخلهُ الْجنَّة برحمته: تُعْطِي من حَرمك وَتَعْفُو عَمَّن ظلمك وَتصل من قَطعك
el-Bezzâr, et-Taberânî ve el-Hâkim, Ebû Hüreyre'den merfû olarak rivayet etti: "Üç şey vardır ki kimde bulunursa Allah onu kolay bir hesapla hesaba çeker ve rahmetiyle cennete koyar: Seni mahrum bırakana verirsin, sana zulmedeni affedersin ve seninle bağını koparanla bağ kurarsın."
58764. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد {وينقلب إِلَى أَهله مَسْرُورا} قَالَ: إِلَى أهل لَهُ فِي الْجنَّة وَفِي قَوْله: {وَأما من أُوتِيَ كِتَابه وَرَاء ظَهره} قَالَ: تخلع يَده فتجعل من وَرَاء ظَهره
İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den {وينقلب إِلَى أَهله مَسْرُورا} “ve sevinçli olarak ailesine dönecektir” hakkında: "Cennetteki ailesine" dediğini; {وَأما من أُوتِيَ كِتَابه وَرَاء ظَهره} “Kimin de kitabı sırtının arkasından verilirse” hakkında da: "Eli [omzundan] çıkarılır ve sırtının arkasına konulur" dediğini rivayet etti.
58765. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن حميد بن هِلَال قَالَ: ذكر لنا أَن الرجل يدعى إِلَى الْحساب يَوْم الْقِيَامَة فَيُقَال: يَا فلَان هَلُمَّ إِلَى الْحساب
İbnü'l-Münzir, Humeyd b. Hilâl'den [şöyle] rivayet etti: Bize anlatıldığına göre, kişi kıyamet günü hesaba çağrılır ve: "Ey filan! Hesaba gel!" denilir.
58766. Metin
قَالَ: حَتَّى يَقُول أما يُرَاد غَيْرِي مِمَّا يحضر بِهِ من الْحساب
Dedi ki: "Hatta [o kişi], kendisine getirilen hesaptan ötürü: 'Benden başkası kastedilmiyor mu?' der."
58767. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس {يَدْعُو ثبوراً} قَالَ: الويل
İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan {يَدْعُو ثبوراً} “yok olmayı çağırır” hakkında: "Helaki / 'yazıklar olsun' demeyi [çağırır]" dediğini rivayet etti.
58768. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن الضَّحَّاك {إِنَّه كَانَ فِي أَهله مَسْرُورا} قَالَ: فِي الدُّنْيَا
İbnü'l-Münzir, ed-Dahhâk'tan {إِنَّه كَانَ فِي أَهله مَسْرُورا} “Çünkü o, ailesi içinde sevinçliydi” hakkında: "Dünyada" dediğini rivayet etti.
58769. Metin
وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {وَأما من أُوتِيَ كِتَابه وَرَاء ظَهره} قَالَ: تجْعَل شِمَاله وَرَاء ظَهره فَيَأْخُذ بهَا كِتَابه
el-Firyâbî, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve el-Ba's'ta el-Beyhakî, Mücâhid'den {وَأما من أُوتِيَ كِتَابه وَرَاء ظَهره} “Kimin de kitabı sırtının arkasından verilirse” hakkında: "Sol eli sırtının arkasına konulur ve kitabını onunla alır" dediğini rivayet etti.
58770. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {إِنَّه ظن أَن لن يحور} قَالَ: لن يبْعَث
İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {إِنَّه ظن أَن لن يحور} “Çünkü o, asla [Rabbine] dönmeyeceğini sanmıştı” hakkında: "Asla diriltilmeyeceğini [sanmıştı]" dediğini rivayet etti.
58771. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن قَتَادَة مثله
Abdürrezzâk ve Abd b. Humeyd, Katâde'den benzerini rivayet etti.
58772. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من طَرِيق الضَّحَّاك عَن ابْن عَبَّاس {أَن لن يحور} قَالَ: أَن لن يرجع
İbn Ebî Hâtim, ed-Dahhâk yoluyla İbn Abbâs'tan {أَن لن يحور} “asla dönmeyeceğini” hakkında: "Asla geri dönmeyeceğini" dediğini rivayet etti.
58773. Metin
وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد {أَن لن يحور} أَن لن يرجع إِلَيْنَا
Abd b. Humeyd, Mücâhid'den {أَن لن يحور} “asla dönmeyeceğini” hakkında: "Bize asla geri dönmeyeceğini" dediğini rivayet etti.
58774. Metin
وَأخرج الطستي فِي مسَائِله وَالطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس إِن نَافِع بن الْأَزْرَق سَأَلَهُ عَن
et-Tastî Mesâil'inde ve et-Taberânî, İbn Abbâs'tan [şöyle] rivayet etti: Nâfi' b. el-Ezrak ona
58775. Metin
قَوْله: {أَن لن يحور} قَالَ: أَن لن يرجع بلغَة الْحَبَشَة
{أَن لن يحور} “asla dönmeyeceğini” sözünü sordu. O da: "Habeş dilinde 'asla geri dönmeyeceğini' demektir" dedi.
58776. Metin
يَقُول: أَن لن يرجع بلغَة الْحَبَشَة
Şöyle der: Habeş dilinde "asla geri dönmeyeceğini" demektir.
58777. Metin
يَقُول: أَن لن يرجع إِلَى الله فِي الْآخِرَة
Şöyle der: "Ahirette Allah'a asla geri dönmeyeceğini [ifade eder]."
58778. Metin
قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت قَول لبيد: وَمَا الْمَرْء إِلَّا كالشهاب وضوءه يحور رَمَادا بعد إِذْ هُوَ سَاطِع وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة {إِنَّه ظن أَن لن يحور} قَالَ: ألم تسمع الحبشي إِذا قيل لَهُ حر إِلَى أهلك أَي اذْهَبْ
[Nâfi']: "Araplar bunu bilir mi?" dedi. [İbn Abbâs]: "Evet, Lebîd'in şu sözünü işitmedin mi?" dedi: 'İnsan ancak bir meşale ve onun ışığı gibidir; parıl parıl parladıktan sonra küle döner.' Abd b. Humeyd, İkrime'den {إِنَّه ظن أَن لن يحور} “Çünkü o, asla [Rabbine] dönmeyeceğini sanmıştı” hakkında [şöyle] rivayet etti: "Habeşliye 'Ailene dön' yani 'git' dendiğini işitmedin mi?" dedi.
58779. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن الْعَوام بن حَوْشَب قَالَ: قلت لمجاهد: الشَّفق قَالَ: إِن الشَّفق من الشَّمْس
İbn Ebî Şeybe, el-Avvâm b. Havşeb'den [şöyle] rivayet etti: Mücâhid'e şafakı sordum; "Şafak, güneşten [kalan bir aydınlık]tır" dedi.
58780. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَعبد بن حميد وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر قَالَ: الشَّفق الْحمرَة
Abdürrezzâk, İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir, Abd b. Humeyd ve İbn Merdûye, İbn Ömer'den [şöyle] rivayet etti: "Şafak, kızıllıktır."
58781. Metin
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {وَاللَّيْل وَمَا وسق} قَالَ: وَمَا دخل فِيهِ
Saîd b. Mansûr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {وَاللَّيْل وَمَا وسق} “Geceye ve topladığı şeylere” hakkında: "Ve onun içine girenlere [yemin olsun]" dediğini rivayet etti.
58782. Metin
وَأخرج أَبُو عبيد فِي فضائله وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وَاللَّيْل وَمَا وسق} قَالَ: وَمَا جمع
Ebû Ubeyd Fedâil'inde, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan {وَاللَّيْل وَمَا وسق} “Geceye ve topladığı şeylere” sözü hakkında: "Ve topladığı şeylere [yemin olsun]" dediğini rivayet etti.
58783. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن عِكْرِمَة {وَاللَّيْل وَمَا وسق} يَقُول: مَا أَوَى فِيهِ وَمَا جمع من حَيَاته وعقاربه ودوابه
Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, İkrime'den {وَاللَّيْل وَمَا وسق} “Geceye ve topladığı şeylere” hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Ona sığınan şeylere ve onun [gecenin] yılanlarından, akreplerinden ve hayvanlarından topladığı şeylere [yemin olsun]."
58784. Metin
وَأخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن جُبَير {وَمَا وسق} يَقُول: مَا أَوَى فِيهِ وَمَا جمع من حَيَاته وعقاربه ودوابه
Abd b. Humeyd, Saîd b. Cübeyr'den {وَمَا وسق} “ve topladığı şeylere” hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Ona sığınan şeylere ve onun yılanlarından, akreplerinden ve hayvanlarından topladığı şeylere [yemin olsun]."
58785. Metin
وَأخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن جُبَير {وَمَا وسق} قَالَ: مَا عمل فِيهِ
Abd b. Humeyd, Saîd b. Cübeyr'den {وَمَا وسق} “ve topladığı şeylere” hakkında: "Onda işlenen amellere [yemin olsun]" dediğini rivayet etti.
58786. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {وَالْقَمَر إِذا اتسق} قَالَ: إِذا اسْتَوَى
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {وَالْقَمَر إِذا اتسق} “Dolunay halini aldığı zaman aya” hakkında: "Kemâle erdiği (dolunay olduğu) zaman" dediğini rivayet etti.
58787. Metin
وَأخرج الطستي فِي مسَائِله وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن الْأَنْبَارِي فِي الْوَقْف والابتداء عَن ابْن عَبَّاس إِن نَافِع بن الْأَزْرَق سَأَلَهُ عَن قَوْله: {وَالْقَمَر إِذا اتسق} قَالَ: اتساقه اجتماعه
et-Tastî Mesâil'inde, et-Taberânî ve el-Vakf ve'l-İbtidâ'da İbnü'l-Enbârî, İbn Abbâs'tan [şöyle] rivayet etti: Nâfi' b. el-Ezrak ona {وَالْقَمَر إِذا اتسق} “Dolunay halini aldığı zaman aya” sözünü sordu. O da: "Onun 'ittisak'ı, [ışığının ve şeklinin] toplanıp bir araya gelmesidir" dedi.
58788. Metin
قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت قَول ابْن صرمة: إِن لنا قلائصاً نقانقا مستوسقات لَو يجدن سائقاً وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة {وَالْقَمَر إِذا اتسق} قَالَ: إِذا اسْتَدَارَ
[Nâfi']: "Araplar bunu bilir mi?" dedi. [İbn Abbâs]: "Evet, İbn Sırma'nın şu sözünü işitmedin mi?" dedi: 'Bizim uzun boylu dişi develerimiz var, bir sürücü bulsalardı bir araya toplanırlardı.' Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Katâde'den {وَالْقَمَر إِذا اتسق} “Dolunay halini aldığı zaman aya” hakkında: "Yuvarlaklaştığı (dolunay olduğu) zaman" dediğini rivayet etti.
58789. Metin
وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة مثله
Abd b. Humeyd, İkrime'den benzerini rivayet etti.
58790. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْأَنْبَارِي من طرق عَن ابْن عَبَّاس أَنه سُئِلَ عَن قَوْله: {وَاللَّيْل وَمَا وسق} قَالَ: وَمَا جمع أما سَمِعت قَوْله::
Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Enbârî çeşitli yollarla İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre kendisine {وَاللَّيْل وَمَا وسق} “Geceye ve topladığı şeylere” sözü sorulduğunda şöyle demiştir: "Ve topladığı şeylere [yemin olsun]. [Şairin] şu sözünü işitmedin mi:"
58791. Metin
إِن لنا قلائصاً نقانقا مستوسقات لَو يجدن سائقاً وَأخرج عبد بن حميد عَن ابْن عَبَّاس {وَالْقَمَر إِذا اتسق} قَالَ: لَيْلَة ثَلَاث عشرَة
'Bizim uzun boylu dişi develerimiz var, bir sürücü bulsalardı bir araya toplanırlardı.' Abd b. Humeyd, İbn Abbâs'tan {وَالْقَمَر إِذا اتسق} “Dolunay halini aldığı zaman aya” hakkında: "On üçüncü gece[deki hali]" dediğini rivayet etti.
58792. Metin
وَأخرج عبد بن حميد عَن عمر بن الْخطاب فِي قَوْله: {لتركبن طبقًا عَن طبق} قَالَ: حَالا بعد حَال
Abd b. Humeyd, Ömer b. el-Hattâb'dan {لتركبن طبقًا عَن طبق} “Siz elbette halden hale geçeceksiniz” sözü hakkında: "Halden hale [geçeceksiniz]" dediğini rivayet etti.
58793. Metin
وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {لتركبن طبقًا عَن طبق} قَالَ: أمرا بعد أَمر
Abd b. Humeyd, Mücâhid'den {لتركبن طبقًا عَن طبق} “Siz elbette halden hale geçeceksiniz” sözü hakkında: "Durumdan duruma [geçeceksiniz]" dediğini rivayet etti.
58794. Metin
وَأخرج البُخَارِيّ عَن ابْن عَبَّاس {لتركبن طبقًا عَن طبق} حَالا بعد حَال
Buhârî, İbn Abbâs'tan {لتركبن طبقًا عَن طبق} “Siz elbette halden hale geçeceksiniz” hakkında: "Halden hale [geçeceksiniz]" dediğini rivayet etti.
58795. Metin
قَالَ: هَذَا نَبِيكُم ﷺ
[İbn Abbâs] şöyle dedi: "Bu, Peygamberiniz sallallâhu aleyhi ve sellem'dir."
58796. Metin
وَأخرج أبي عبيد فِي الْقرَاءَات وَسَعِيد بن مَنْصُور وَابْن منيع وَابْن جرير وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس أَنه كَانَ يقْرَأ {لتركبن طبقًا عَن طبق} يَعْنِي بِفَتْح الْبَاء قَالَ: هَذَا نَبِيكُم ﷺ حَالا بعد حَال
el-Kırâât'ta Ebû Ubeyd, Saîd b. Mansûr, İbn Menî', İbn Cerîr, Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o, {لتركبن طبقًا عَن طبق} “Elbette sen halden hale geçeceksin” [ayetini] yani 'bâ' harfini fetha ile (letarkebenne şeklinde) okur ve şöyle derdi: "Bu, Peygamberiniz sallallâhu aleyhi ve sellem'dir; halden hale [geçecektir]."
58797. Metin
وَأخرج أَبُو عبيد فِي القراءت وَسَعِيد بن مَنْصُور وَابْن منيع وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس أَنه كَانَ يقْرَأ {لتركبن طبقًا عَن طبق} يَعْنِي يفتح الْبَاء قَالَ: يَعْنِي نَبِيكُم ﷺ حَالا بعد حَال
el-Kırâât'ta Ebû Ubeyd, Saîd b. Mansûr, İbn Menî', Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o, {لتركبن طبقًا عَن طبق} “Elbette sen halden hale geçeceksin” [ayetini] yani 'bâ' harfini fetha ile okur ve şöyle derdi: "Peygamberinizi sallallâhu aleyhi ve sellem kastediyor; halden hale [geçecektir]."
58798. Metin
وَأخرج الطَّيَالِسِيّ وَعبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس {لتركبن طبقًا عَن طبق} قَالَ: يَا مُحَمَّد السَّمَاء طبقًا بعد طبق
et-Tayâlisî, Abd b. Humeyd, İbn Ebî Hâtim ve et-Taberânî, İbn Abbâs'tan {لتركبن طبقًا عَن طبق} “Elbette sen halden hale geçeceksin” hakkında: "Ey Muhammed, semayı tabaka tabaka [geçeceksin]" dediğini rivayet etti.
58799. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَالْحَاكِم فِي الكنى وَابْن مَنْدَه فِي غرائب شُعْبَة وَابْن مرْدَوَيْه وَالطَّبَرَانِيّ عَن ابْن مَسْعُود أَنه قَرَأَ {لتركبن طبقًا عَن طبق} قَالَ: لتركبن بِالنّصب يَا مُحَمَّد سَمَاء بعد سَمَاء
Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir, el-Künâ'da el-Hâkim, Garâibü Şu'be'de İbn Mende, İbn Merdûye ve et-Taberânî, İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiğine göre o, {لتركبن طبقًا عَن طبق} “Elbette sen halden hale geçeceksin” [ayetini] okudu ve şöyle dedi: "[Bâ'nın] fethasıyla (letarkebenne şeklinde okuyarak): Ey Muhammed, semayı sema ardınca [geçeceksin]."
58800. Metin
وَأخرج الْبَزَّار عَن ابْن مَسْعُود {لتركبن طبقًا عَن طبق} يَا مُحَمَّد حَالا بعد حَال
el-Bezzâr, İbn Mes'ûd'dan {لتركبن طبقًا عَن طبق} “Elbette sen halden hale geçeceksin” hakkında: "Ey Muhammed, halden hale [geçeceksin]" dediğini rivayet etti.
58801. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن الشّعبِيّ {لتركبن طبقًا عَن طبق} يَا مُحَمَّد حَالا بعد حَال
Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, eş-Şa'bî'den {لتركبن طبقًا عَن طبق} “Elbette sen halden hale geçeceksin” hakkında: "Ey Muhammed, halden hale [geçeceksin]" dediğini rivayet etti.
58802. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَسَعِيد بن مَنْصُور وَالْفِرْيَابِي وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن ابْن مَسْعُود فِي قَوْله: {لتركبن طبقًا عَن طبق} قَالَ: يَعْنِي السَّمَاء تنقطر ثمَّ تَنْشَق ثمَّ تحمر
Abdürrezzâk, Saîd b. Mansûr, el-Firyâbî, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir, İbn Merdûye, el-Hâkim ve el-Ba's'ta el-Beyhakî, İbn Mes'ûd'dan {لتركبن طبقًا عَن طبق} “Siz elbette halden hale geçeceksiniz” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Göğü kastetmektedir; [önce] yarılır, sonra parçalanır, sonra kızarır."
58803. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن مَسْعُود فِي الْآيَة قَالَ: السَّمَاء تكون ألواناً كَالْمهْلِ وَتَكون وردة كالدهان وَتَكون واهية وتشقق فَتكون حَالا بعد حَال
Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve el-Beyhakî, ayet hakkında İbn Mes'ûd'un şöyle dediğini rivayet etti: "Gök, erimiş maden gibi türlü renklere bürünür; kızarmış yağ gibi gül rengini alır; gevşeyip çatlar; böylece halden hale geçer."
58804. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن الْمُنْذر عَن مَكْحُول فِي قَوْله: {لتركبن طبقًا عَن طبق} قَالَ: فِي كل عشْرين عَاما تحدثون أمرا لم تَكُونُوا عَلَيْهِ
İbn Ebî Hâtim ve İbnü'l-Münzir, Mekhûl'den {لتركبن طبقًا عَن طبق} “Siz elbette halden hale geçeceksiniz” sözü hakkında: "Her yirmi yılda, daha önce üzerinde bulunmadığınız yeni bir durum ihdas edersiniz" dediğini rivayet etti.
58805. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن سعيد بن جُبَير {لتركبن طبقًا عَن طبق} قَالَ: قوم كَانُوا فِي الدُّنْيَا خسيساً أَمرهم فَارْتَفعُوا فِي الْآخِرَة وَقوم كَانُوا فِي الدُّنْيَا أشرافاً فاتضعوا فِي الْآخِرَة
İbnü'l-Münzir, Saîd b. Cübeyr'den {لتركبن طبقًا عَن طبق} “Siz elbette halden hale geçeceksiniz” hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "[Bu], dünyada halleri değersiz olup da ahirette yükselen bir topluluk ile dünyada şerefli olup da ahirette alçalan bir topluluktur."
58806. Metin
وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي الْآيَة قَالَ: حَالا بعد حَال بَيْنَمَا صَاحب الدُّنْيَا فِي رخاء إِذْ صَار فِي بلَاء وبينما هُوَ فِي بلَاء إِذْ صَار فِي رخاء
Abd b. Humeyd, ayet hakkında Katâde'nin şöyle dediğini rivayet etti: "Halden hale [geçeceksiniz]. Dünya ehli kişi refah içindeyken bir de bakarsın belaya uğramış; beladayken bir de bakarsın refaha kavuşmuştur."
58807. Metin
وَأخرج أَبُو نعيم فِي الْحِلْية عَن مَكْحُول فِي قَوْله: {لتركبن طبقًا عَن طبق} قَالَ: تَكُونُونَ فِي كل عشْرين سنة على حَال لم تَكُونُوا على مثلهَا
el-Hilye'de Ebû Nuaym, Mekhûl'den {لتركبن طبقًا عَن طبق} “Siz elbette halden hale geçeceksiniz” sözü hakkında: "Her yirmi yılda, daha önce benzerinde bulunmadığınız bir hal üzere olursunuz" dediğini rivayet etti.
58808. Metin
وَأخرج عبد بن حميد عَن أبي الْعَالِيَة أَنه قَرَأَ {لتركبن طبقًا} بِالنّصب
Abd b. Humeyd, Ebü'l-Âliye'den onun {لتركبن طبقًا} “Elbette sen bir tabakaya...” [ayetini, 'bâ' harfinin] fethasıyla (letarkebenne şeklinde) okuduğunu rivayet etti.
58809. Metin
وَأخرج عبد بن حميد عَن أبي عَمْرو بن الْعَلَاء عَن مُجَاهِد أَنه قَرَأَ {لتركبن طبقًا} بِالنّصب
Abd b. Humeyd, Ebû Amr b. el-Alâ yoluyla Mücâhid'den onun {لتركبن طبقًا} “Elbette sen bir tabakaya...” [ayetini, 'bâ' harfinin] fethasıyla okuduğunu rivayet etti.
58810. Metin
وَأخرج عبد بن حميد عَن عصم أَنه قَرَأَ {لتركبن} بِالتَّاءِ وَرفع الْبَاء على الْجِمَاع
Abd b. Humeyd, Âsım'dan onun {لتركبن} “Siz elbette bineceksiniz/geçeceksiniz” [kelimesini] 'tâ' ile ve çoğul kipi üzere 'bâ' harfinin dammesiyle (letarkebünne şeklinde) okuduğunu rivayet etti.
58811. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وَالله أعلم بِمَا يوعون} قَالَ: يسرون
İbn Ebî Hâtim ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan {وَالله أعلم بِمَا يوعون} “Oysa Allah içlerinde gizledikleri şeyleri çok iyi bilmektedir” sözü hakkında: "Gizledikleri şeyleri [çok iyi bilmektedir]" dediğini rivayet etti.
58812. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن قَتَادَة {بِمَا يوعون} قَالَ: يكتمون وَفِي قَوْله: {لَهُم أجر غير ممنون} قَالَ: غير مَحْسُوب
Abdürrezzâk, Katâde'den {بِمَا يوعون} “içlerinde gizledikleri şeyleri” hakkında: "Gizledikleri şeyleri" dediğini; {لَهُم أجر غير ممنون} “Onlar için kesintisiz bir mükafat vardır” sözü hakkında ise: "Hesapsız [bir mükafat]" dediğini rivayet etti.
58813. Metin
وَأخرج الطستي فِي مسَائِله عَن ابْن عَبَّاس أَن نَافِع بن الْأَزْرَق سَأَلَهُ عَن قَوْله: {لَهُم أجر غير ممنون} قَالَ: غير مَنْقُوص
et-Tastî Mesâil'inde İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre Nâfi' b. el-Ezrak ona {لَهُم أجر غير ممنون} “Onlar için kesintisiz bir mükafat vardır” sözünü sordu. O da: "Eksiltilmeyen [bir mükafat]" dedi.
58814. Metin
وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت قَول زُهَيْر: فضل الْجواد على الْخَيل البطاء فَلَا يُعْطي بذلك ممنوناً وَلَا ترفا
[Nâfi']: "Araplar bunu bilir mi?" dedi. [İbn Abbâs]: "Evet, Züheyr'in şu sözünü işitmedin mi?" dedi: 'Cömert kişinin yavaş koşan atlara üstünlüğü vardır; bu sebeple minnet edilmeksizin ve şımarıklık olmaksızın verilir.'