59623. Metin
﷽
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
59624. Metin
٩٣
93
59625. Metin
سُورَة الضُّحَى
Duhâ Suresi
59626. Metin
مَكِّيَّة وآياتها إِحْدَى عشرَة
Mekkîdir ve on bir ayettir.
59627. Metin
مُقَدّمَة السُّورَة
Surenin Mukaddimesi
59628. Metin
الْآيَة ١ - ١١
1 - 11. Ayetler
59629. Metin
أخرج ابْن الضريس والنحاس وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: نزلت سُورَة الضُّحَى بِمَكَّة
İbnu'd-Dureys, en-Nehhâs, İbn Merdûye ve el-Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan şöyle dediğini rivayet etti: Duhâ Suresi Mekke'de indi.
59630. Metin
وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان من طَرِيق أبي الْحسن البزي الْمقري قَالَ: سَمِعت عِكْرِمَة بن سُلَيْمَان يَقُول: قَرَأت على اسماعيل بن قسطنطين فَلَمَّا بلغت {وَالضُّحَى} قَالَ: كبر عِنْد خَاتِمَة كل سُورَة حَتَّى تختم فَإِنِّي قَرَأت على عبد الله بن كثير فَلَمَّا بلغت {وَالضُّحَى} قَالَ: كبر حَتَّى تختم وَأخْبرهُ عبد الله بن كثير أَنه قَرَأَ على مُجَاهِد فَأمره بذلك وَأخْبرهُ مُجَاهِد أَن ابْن عَبَّاس ﵄ أمره بذلك وَأخْبرهُ ابْن عَبَّاس أَن أبيّ بن كَعْب أمره بذلك وَأخْبرهُ أَن النَّبِي ﷺ أخبرهُ بذلك
el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek-, İbn Merdûye ve Şuabu'l-Îmân'da el-Beyhakî, Kurra Ebü'l-Hasan el-Bezzî yoluyla rivayet etti: İkrime b. Süleyman'ı şöyle derken işittim: İsmâil b. Kustantîn'e [Kur'an] okudum; {وَالضُّحَى} “Andolsun kuşluk vaktine” [ayetine] ulaştığımda bana: "[Bundan sonra] hatmedene kadar her surenin sonunda tekbir getir; zira ben Abdullah b. Kesîr'e okudum, {وَالضُّحَى} “Andolsun kuşluk vaktine” [ayetine] ulaştığımda o da bana: 'Hatmedene kadar tekbir getir' dedi" dedi. Abdullah b. Kesîr de ona Mücâhid'e okuduğunu ve kendisine bunu emrettiğini, Mücâhid de İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'nın kendisine bunu emrettiğini, İbn Abbâs da Übey b. Kâ'b'ın kendisine bunu emrettiğini ve Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in bunu kendisine haber verdiğini bildirmiştir.
59631. Metin
وَأخرج أَحْمد وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ وَأَبُو نعيم مَعًا فِي الدَّلَائِل عَن جُنْدُب البَجلِيّ قَالَ: اشْتَكَى النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم
Ahmed, Abd b. Humeyd, Buhârî, Müslim, Tirmizî, Nesâî, İbn Cerîr, Taberânî, el-Beyhakî ve her ikisi de ed-Delâil'de Ebû Nuaym, Cündeb el-Becelî'den rivayet etti; dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem rahatsızlandı;
59632. Metin
فَلم يقم لَيْلَتَيْنِ أَو ثَلَاثًا فَأَتَتْهُ امْرَأَة فَقَالَت: يَا مُحَمَّد مَا أرى شَيْطَانك إِلَّا قد بركك لم تره قربك لَيْلَتَيْنِ أَو ثَلَاثًا فَأنْزل الله {وَالضُّحَى وَاللَّيْل إِذا سجى مَا وَدعك رَبك وَمَا قلى}
bu yüzden iki veya üç gece [gece namazına] kalkamadı. Bunun üzerine bir kadın gelip: "Ey Muhammed! Görüyorum ki şeytanın seni terk etmiş; iki veya üç gecedir sana yaklaştığını görmedin" dedi. Bunun üzerine Allah: {وَالضُّحَى وَاللَّيْل إِذا سجى مَا وَدعك رَبك وَمَا قلى} “Andolsun kuşluk vaktine ve sükûna erdiği zaman geceye ki, Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı” [ayetlerini] indirdi.
59633. Metin
وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَسَعِيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن جُنْدُب ﵁ قَالَ: أَبْطَأَ جِبْرِيل على النَّبِي ﷺ فَقَالَ الْمُشْركُونَ: قد ودع مُحَمَّد فَأنْزل الله {مَا وَدعك رَبك وَمَا قلى}
el-Firyâbî, Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, Taberânî ve İbn Merdûye, Cündeb radıyallâhu anh'tan rivayet etti; dedi ki: Cebrail, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e [gelmekte] gecikti. Bunun üzerine müşrikler: "Muhammed terk edildi" dediler. Allah da: {مَا وَدعك رَبك وَمَا قلى} “Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı” [ayetini] indirdi.
59634. Metin
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن جُنْدُب ﵁ قَالَ: احْتبسَ جِبْرِيل عَن النَّبِي ﷺ فَقَالَت بعض بَنَات عَمه: مَا أرى صَاحبك إِلَّا قد قلاك
Taberânî, Cündeb radıyallâhu anh'tan rivayet etti; dedi ki: Cebrail, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den [bir müddet] kesildi. Bunun üzerine amcasının kızlarından biri: "Görüyorum ki arkadaşın sana darılmış" dedi.
59635. Metin
فَنزلت: {وَالضُّحَى} إِلَى {وَمَا قلى}
Bunun üzerine {وَالضُّحَى} “Andolsun kuşluk vaktine” [ayetinden] {وَمَا قلى} “ve sana darılmadı” [kısmına kadar] indi.
59636. Metin
وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَابْن أبي حَاتِم وَاللَّفْظ لَهُ عَن جُنْدُب قَالَ: رمي رَسُول الله ﷺ بِحجر فِي أُصْبُعه فَقَالَ: هَل أَنْت إِلَّا أصْبع دميت وَفِي سَبِيل الله مَا لقِيت فَمَكثَ لَيْلَتَيْنِ أَو ثَلَاثًا لايقوم فَقَالَت لَهُ امْرَأَة: مَا أرى شَيْطَانك إِلَّا قد تَركك فَنزلت {وَالضُّحَى وَاللَّيْل إِذا سجى مَا وَدعك رَبك وَمَا قلى}
Tirmizî -sahih olduğunu belirterek- ve lafız kendisine ait olmak üzere İbn Ebî Hâtim, Cündeb'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in parmağına bir taş isabet etti. Bunun üzerine: "Sen kanayan bir parmaktan başka bir şey misin? Başına gelen de Allah yolundadır" buyurdu ve iki veya üç gece [namaza] kalkamadan kaldı. Bir kadın ona: "Görüyorum ki şeytanın seni terk etmiş" dedi. Bunun üzerine {وَالضُّحَى وَاللَّيْل إِذا سجى مَا وَدعك رَبك وَمَا قلى} “Andolsun kuşluk vaktine ve sükûna erdiği zaman geceye ki, Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı” [ayetleri] indi.
59637. Metin
وَأخرج الْحَاكِم عَن زيد بن أَرقم ﵁ قَالَ: لما نزلت (تبت يدا أبي لَهب وَتب مَا أغْنى) (سُورَة المسد الْآيَة ١) إِلَى (وَامْرَأَته حمالَة الْحَطب) (سُورَة المسد الْآيَة ٤) فَقيل لامْرَأَة أبي لَهب: إِن مُحَمَّدًا قد هجاك
el-Hâkim, Zeyd b. Erkam radıyallâhu anh'tan rivayet etti; dedi ki: (تبت يدا أبي لَهب وَتب مَا أغْنى) (Mesed Suresi 1. ayet)'den (وَامْرَأَته حمالَة الْحَطب) (Mesed Suresi 4. ayet)'e kadar [ayetler] indiğinde, Ebû Leheb'in karısına: "Şüphesiz Muhammed seni hicvetti" denildi.
59638. Metin
فَأَتَت رَسُول الله ﷺ وَهُوَ جَالس فِي الملاء فَقَالَت: يَا مُحَمَّد علام تهوجون قَالَ: إِنِّي وَالله مَا هجوتك مَا هجاك إِلَّا الله
Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir topluluk içinde otururken yanına geldi ve: "Ey Muhammed! Bizi ne diye hicvediyorsun?" dedi. [Resûlullah]: "Vallahi seni ben hicvetmedim; seni ancak Allah hicvetti" buyurdu.
59639. Metin
فَقَالَت: هَل رَأَيْتنِي أحمل حطباً أَو رَأَيْت فِي جيدي حبلاً من مسد ثمَّ انْطَلَقت
Kadın: "Beni odun taşırken mi gördün, yoksa boynumda bükülmüş ipten bir urgan mı gördün?" dedi ve sonra çekip gitti.
59640. Metin
فَمَكثت رَسُول الله ﷺ أَيَّامًا لَا ينزل عَلَيْهِ فَأَتَتْهُ فَقَالَت: مَا أرى صَاحبك إِلَّا قد وَدعك وَقَلَاكَ فَأنْزل الله {وَالضُّحَى وَاللَّيْل إِذا سجى مَا وَدعك رَبك وَمَا قلى}
Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kendisine [vahiy] inmeksizin birkaç gün geçirdi. Kadın yine ona gelip: "Görüyorum ki arkadaşın seni terk etmiş ve sana darılmış" dedi. Bunun üzerine Allah: {وَالضُّحَى وَاللَّيْل إِذا سجى مَا وَدعك رَبك وَمَا قلى} “Andolsun kuşluk vaktine ve sükûna erdiği zaman geceye ki, Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı” [ayetlerini] indirdi.
59641. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن عبد الله بن شَدَّاد ﵁ أَن خَدِيجَة قَالَت للنَّبِي ﷺ: مَا أرى رَبك إِلَّا قد قلاك فَأنْزل الله {وَالضُّحَى وَاللَّيْل إِذا سجى مَا وَدعك رَبك وَمَا قلى}
İbn Cerîr, Abdullah b. Şeddâd radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Hatice, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Görüyorum ki Rabbin sana darılmış" dedi. Bunun üzerine Allah: {وَالضُّحَى وَاللَّيْل إِذا سجى مَا وَدعك رَبك وَمَا قلى} “Andolsun kuşluk vaktine ve sükûna erdiği zaman geceye ki, Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı” [ayetlerini] indirdi.
59642. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن عُرْوَة ﵁ قَالَ: أَبْطَأَ جِبْرِيل عَن
İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, Urve radıyallâhu anh'tan rivayet etti; dedi ki: Cebrail,
59643. Metin
النَّبِي ﷺ فجزع جزعاً شَدِيدا فَقَالَت خَدِيجَة: أرى رَبك قد قلاك مِمَّا يرى من جزعك فَنزلت {وَالضُّحَى} إِلَى آخرهَا
Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e [gelmekte] gecikti. Bunun üzerine [Resûlullah] şiddetli bir endişeye kapıldı. Hatice: "Senin bu endişeni gördüğü için Rabbinin sana darıldığını düşünüyorum" dedi. Bunun üzerine sonuna kadar {وَالضُّحَى} “Andolsun kuşluk vaktine” [suresi] indi.
59644. Metin
وَأخرج الْحَاكِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل من طَرِيق عُرْوَة عَن خَدِيجَة قَالَت: لما أَبْطَأَ على رَسُول الله ﷺ الْوَحْي جزع من ذَلِك فَقلت لَهُ مِمَّا رَأَيْت من جزعه: لقد قلاك رَبك مِمَّا يرى من جزعك فَأنْزل الله {مَا وَدعك رَبك وَمَا قلى}
el-Hâkim, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, Urve yoluyla Hatice'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e vahiy gecikince bundan dolayı endişelendi. Ben de onun endişesini gördüğümden dolayı kendisine: "Bu endişeni gördüğü için Rabbin sana darıldı" dedim. Bunun üzerine Allah: {مَا وَدعك رَبك وَمَا قلى} “Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı” [ayetini] indirdi.
59645. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق الْعَوْفِيّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لما نزل على رَسُول الله ﷺ الْقُرْآن أَبْطَأَ عَنهُ جِبْرِيل أَيَّامًا فَعير بذلك فَقَالَ الْمُشْركُونَ: ودعه ربه وقلاه فَأنْزل الله {وَالضُّحَى وَاللَّيْل إِذا سجى} يَعْنِي أقبل {مَا وَدعك رَبك وَمَا قلى}
İbn Cerîr ve İbn Merdûye, el-Avfî yoluyla İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Kur'an indiğinde Cebrail birkaç gün ona [gelmekte] gecikti ve bu sebeple [müşrikler tarafından] kınandı. Müşrikler: "Rabbi onu terk etti ve ona darıldı" dediler. Bunun üzerine Allah: {وَالضُّحَى وَاللَّيْل إِذا سجى} “Andolsun kuşluk vaktine ve bürüdüğü -yani geldiği- zaman geceye ki” {مَا وَدعك رَبك وَمَا قلى} “Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı” [ayetlerini] indirdi.
59646. Metin
وَأخرج ابْن جرير نَحوه من مُرْسل قَتَادَة وَالضَّحَّاك
İbn Cerîr benzerini Katâde ve ed-Dahhâk'ın mürsel rivayetinden de nakletti.
59647. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {وَالضُّحَى} قَالَ: سَاعَة من سَاعَات النَّهَار {وَاللَّيْل إِذا سجى} قَالَ: سكن بِالنَّاسِ
Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet etti; {وَالضُّحَى} “Andolsun kuşluk vaktine” ayeti hakkında: "Gündüzün vakitlerinden bir vakittir" dedi; {وَاللَّيْل إِذا سجى} “ve sükûna erdiği zaman geceye” [ayeti hakkında ise]: "İnsanlarla birlikte sakinleştiğinde" dedi.
59648. Metin
وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ {وَاللَّيْل إِذا سجى} قَالَ: إِذا اسْتَوَى
el-Firyâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet etti: {وَاللَّيْل إِذا سجى} “ve sükûna erdiği zaman geceye” [ayeti hakkında]: "[Karanlığı] yerleşip karar kıldığı zaman" dedi.
59649. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن الْحسن ﵁ {إِذا سجى} قَالَ: إِذا لبس النَّاس
Abdürrezzâk, el-Hasan radıyallâhu anh'tan rivayet etti: {إِذا سجى} “Sükûna erdiği zaman” [ifadesi hakkında]: "İnsanları [karanlığıyla] bürüdüğü zaman" dedi.
59650. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {إِذا سجى} قَالَ: إِذا أقبل
İbn Cerîr, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti: {إِذا سجى} “Sükûna erdiği zaman” [ifadesi hakkında]: "Geldiği zaman" dedi.
59651. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ {وَاللَّيْل إِذا سجى} قَالَ: إِذا أقبل فَغطّى كل شَيْء
Abd b. Humeyd, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet etti: {وَاللَّيْل إِذا سجى} “ve sükûna erdiği zaman geceye” [ayeti hakkında]: "Gelip her şeyi örttüğü zaman" dedi.
59652. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن الْمُنْذر مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {إِذا سجى} قَالَ: إِذا ذهب {مَا وَدعك رَبك} قَالَ: مَا تَركك {وَمَا قلى} قَالَ: مَا أبغضك
İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, İbnu'l-Münzir ve İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti: {إِذا سجى} “Sükûna erdiği zaman” [ifadesi hakkında]: "Gittiği zaman" dedi. {مَا وَدعك رَبك} “Rabbin seni terk etmedi” [hakkında]: "Seni bırakmadı" dedi. {وَمَا قلى} “ve darılmadı” [hakkında]: "Sana buğzetmedi" dedi.
59653. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة فِي مُسْنده وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أم حَفْص عَن أمهَا وَكَانَت خَادِم رَسُول الله ﷺ إِن جرواً دخل بَيت النَّبِي ﷺ فَدخل تَحت
İbn Ebî Şeybe el-Müsned'inde, Taberânî ve İbn Merdûye; Ümmü Hafs'tan, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hizmetçisi olan annesinden rivayet etti: Bir köpek yavrusu Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in evine girdi ve altına girdi;
59654. Metin
السرير فَمَاتَ فَمَكثَ النَّبِي ﷺ أَرْبَعَة أَيَّام لَا ينزل عَلَيْهِ الْوَحْي فَقَالَ: يَا خَوْلَة مَا حدث فِي بَيت رَسُول الله ﷺ جِبْرِيل لَا يأتيني
sedirin altına girip öldü. Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, kendisine vahiy inmeksizin dört gün geçirdi. Sonra: "Ey Havle! Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in evinde ne oldu? Cebrail bana gelmiyor" dedi.
59655. Metin
فَقلت يَا نَبِي الله مَا أَتَى علينا يَوْم خير منا الْيَوْم فَأخذ برده فلبسه وَخرج فَقلت فِي نَفسِي: لَو هيأت الْبَيْت وكنسته فَأَهْوَيْت بالمكنسة تَحت السرير فَإِذا بِشَيْء ثقيل فَلم أزل حَتَّى بدا لي الجرو مَيتا فَأَخَذته بيَدي فألقيته خلف الدَّار فجَاء النَّبِي ﷺ ترْعد لحيته وَكَانَ إِذا نزل عَلَيْهِ أَخَذته الرعدة فَقَالَ: يَا خَوْلَة دثريني فَأنْزل الله عَلَيْهِ {وَالضُّحَى وَاللَّيْل إِذا سجى} إِلَى قَوْله: {فترضى}
[Havle] dedi ki: "Ey Allah'ın Peygamberi! Bize bugünden daha hayırlı bir gün gelmedi" dedim. [Resûlullah] bürdesini alıp giydi ve dışarı çıktı. Kendi kendime: "Evi düzeltip süpürseydim" dedim. Süpürgeyi sedirin altına uzatınca ağır bir şeye denk geldim. Nihayet ölü köpek yavrusu karşıma çıktı. Onu elimle alıp evin arkasına attım. Derken sakalı titreyerek Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem geldi -kendisine vahiy indiğinde onu bir titreme tutardı- ve: "Ey Havle! Beni örtün!" buyurdu. Bunun üzerine Allah ona {وَالضُّحَى وَاللَّيْل إِذا سجى} “Andolsun kuşluk vaktine ve sükûna erdiği zaman geceye ki” [ayetlerinden] {فترضى} “sen de razı olacaksın” sözüne kadar indirdi.
59656. Metin
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: عرض عَليّ مَا هُوَ مَفْتُوح لأمتي بعدِي فسرني فَأنْزل الله {وللآخرة خير لَك من الأولى}
Taberânî el-Evsat'ta ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Benden sonra ümmetime fethedilecek [yerler] bana arz edildi ve bu beni sevindirdi. Bunun üzerine Allah: {وللآخرة خير لَك من الأولى} “Elbette ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır” [ayetini] indirdi."
59657. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم كِلَاهُمَا فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: عرض على رَسُول الله ﷺ مَا هُوَ مَفْتُوح على أمته من بعده كفرا كفرا فسر بذلك فَأنْزل الله {ولسوف يعطيك رَبك فترضى} فَأعْطَاهُ فِي الْجنَّة ألف قصر من لُؤْلُؤ ترابه الْمسك فِي كل قصر مَا يَنْبَغِي لَهُ من الْأزْوَاج والخدم
İbn Ebî Hâtim, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, Taberânî, el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek-, el-Beyhakî, İbn Merdûye ve her ikisi de ed-Delâil'de Ebû Nuaym, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e kendisinden sonra ümmetine fethedilecek yerler köy köy arz edildi ve Resûlullah buna sevindi. Bunun üzerine Allah: {ولسوف يعطيك رَبك فترضى} “Ve pek yakında Rabbin sana verecek, sen de razı olacaksın” [ayetini] indirdi. [Allah] ona cennette toprağı misk olan inciden bin köşk verdi; her köşkte kendisine layık eşler ve hizmetçiler bulunmaktadır.
59658. Metin
وَأخرج ابْن جرير من طَرِيق السّديّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {ولسوف يعطيك رَبك فترضى} قَالَ: من رضَا مُحَمَّد أَن لَا يدْخل أحد من أهل بَيته النَّار
İbn Cerîr, es-Süddî yoluyla İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {ولسوف يعطيك رَبك فترضى} “Ve pek yakında Rabbin sana verecek, sen de razı olacaksın” ayeti hakkında: "Muhammed'in hoşnutluğundan biri de Ehl-i beytinden hiçbirinin cehenneme girmemesidir" dediğini rivayet etti.
59659. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان من طَرِيق سعيد بن جُبَير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {ولسوف يعطيك رَبك فترضى} قَالَ: رِضَاهُ أَن تدخل أمته الْجنَّة كلهم
el-Beyhakî Şuabu'l-Îmân'da, Saîd b. Cübeyr yoluyla İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {ولسوف يعطيك رَبك فترضى} “Ve pek yakında Rabbin sana verecek, sen de razı olacaksın” ayeti hakkında: "Onun hoşnutluğu, ümmetinin hepsinin cennete girmesidir" dediğini rivayet etti.
59660. Metin
وَأخرج الْخَطِيب فِي تَلْخِيص الْمُتَشَابه من وَجه آخر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {ولسوف يعطيك رَبك فترضى} قَالَ: لَا يرضى مُحَمَّد وَاحِد من أمته فِي النَّار
el-Hatîb Telhîsu'l-Müteşâbih'te başka bir vecihten İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {ولسوف يعطيك رَبك فترضى} “Ve pek yakında Rabbin sana verecek, sen de razı olacaksın” ayeti hakkında şöyle rivayet etti: "Muhammed, ümmetinden bir tek kişi bile ateşte iken razı olmaz."
59661. Metin
وَأخرج مُسلم عَن ابْن عَمْرو ﵁ أَن النَّبِي ﷺ تَلا قَول الله فِي إِبْرَاهِيم (فَمن تَبِعنِي فَإِنَّهُ مني) (سُورَة إِبْرَاهِيم الْآيَة ٣٦) وَقَول عِيسَى (إِن تُعَذبهُمْ فَإِنَّهُم عِبَادك) (سُورَة النِّسَاء الْآيَة ١١٨) الْآيَة
Müslim, İbn Amr radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, Allah'ın İbrahim hakkındaki: (فَمن تَبِعنِي فَإِنَّهُ مني) (İbrâhîm Suresi 36. ayet) sözünü ve İsa'nın: (إِن تُعَذبهُمْ فَإِنَّهُم عِبَادك) (Nisâ Suresi 118. ayet) sözünü okudu.
59662. Metin
فَرفع
Bunun üzerine [ellerini] kaldırdı
59663. Metin
يَدَيْهِ وَقَالَ: اللَّهُمَّ أمتِي أمتِي وَبكى فَقَالَ الله: يَا جِبْرِيل اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّد فَقل لَهُ: إِنَّا سنرضيك فِي أمتك وَلَا نسوءك
ve: "Allah'ım! Ümmetim, ümmetim!" deyip ağladı. Bunun üzerine Allah: "Ey Cebrail! Muhammed'e git ve ona de ki: 'Biz ümmetin hususunda seni razı edeceğiz ve seni üzmeyeceğiz'" buyurdu.
59664. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية من طَرِيق حَرْب بن شُرَيْح ﵁ قَالَ: قلت لأبي جَعْفَر مُحَمَّد بن عَليّ بن الْحُسَيْن: أَرَأَيْت هَذِه الشَّفَاعَة الَّتِي يتحدث بهَا أهل الْعرَاق أَحَق هِيَ قَالَ: إِي وَالله حَدثنِي عمي مُحَمَّد بن الحنفيه عَن عَليّ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: أشفع لأمتي حَتَّى يناديني رَبِّي أرضيت يَا مُحَمَّد فَأَقُول: نعم يَا رب رضيت
İbnu'l-Münzir, İbn Merdûye ve el-Hilye'de Ebû Nuaym, Harb b. Şüreyh radıyallâhu anh yoluyla rivayet etti; dedi ki: Ebû Cafer Muhammed b. Ali b. el-Hüseyn'e: "Irak ehlinin konuşup durduğu şu şefaat hakkında ne dersin, hak mıdır?" dedim. Şöyle dedi: "Evet vallahi! Amcam Muhammed b. el-Hanefiyye, Ali'den naklen Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu bana anlattı: 'Rabbim bana: Razı oldun mu ey Muhammed? diye sesleninceye kadar ümmetime şefaat edeceğim. Ben de: Evet Rabbim, razı oldum! diyeceğim.'"
59665. Metin
ثمَّ أقبل عَليّ فَقَالَ: إِنَّكُم تَقولُونَ يَا معشر أهل الْعرَاق إِن أَرْجَى آيَة فِي كتاب الله (يَا عبَادي الَّذين أَسْرفُوا على أنفسهم لَا تقنطوا من رَحْمَة الله إِن الله يغْفر الذُّنُوب جَمِيعًا) (سُورَة الزمر الْآيَة ٥٣) قلت: إِنَّا لنقول ذَلِك
Sonra bana dönüp şöyle dedi: "Siz ey Irak halkı! Allah'ın Kitabı'nda en ümit verici ayetin (يَا عبَادي الَّذين أَسْرفُوا على أنفسهم لَا تقنطوا من رَحْمَة الله إِن الله يغْفر الذُّنُوب جَمِيعًا) (Zümer Suresi 53. ayet) olduğunu söylüyorsunuz." Ben de: "Evet, biz gerçekten öyle söylüyoruz" dedim.
59666. Metin
قَالَ فكلنا أهل الْبَيْت نقُول: إِن أَرْجَى آيَة فِي كتاب الله {ولسوف يعطيك رَبك فترضى} وَهِي الشَّفَاعَة
Şöyle dedi: "Biz Ehl-i beyt ise hep birlikte deriz ki: Allah'ın Kitabı'ndaki en ümit verici ayet {ولسوف يعطيك رَبك فترضى} “Ve pek yakında Rabbin sana verecek, sen de razı olacaksın” ayetidir; bu da şefaattir."
59667. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن ﵁ أَنه سُئِلَ عَن قَوْله: {ولسوف يعطيك رَبك فترضى} قَالَ: هِيَ الشَّفَاعَة
İbn Ebî Hâtim, el-Hasan radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Kendisine {ولسوف يعطيك رَبك فترضى} “Ve pek yakında Rabbin sana verecek, sen de razı olacaksın” ayeti sorulduğunda: "O şefaattir" dedi.
59668. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِنَّا أهل بَيت اخْتَار الله لنا الْآخِرَة على الدُّنْيَا {ولسوف يعطيك رَبك فترضى}
İbn Ebî Şeybe, İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Biz öyle bir Ehl-i beytiz ki, Allah bizim için ahireti dünyaya tercih etmiştir: {ولسوف يعطيك رَبك فترضى} “Ve pek yakında Rabbin sana verecek, sen de razı olacaksın” buyurdu.
59669. Metin
وَأخرج العسكري فِي المواعظ وَابْن مرْدَوَيْه وَابْن لال وَابْن النجار عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: دخل رَسُول الله ﷺ على فَاطِمَة وَهِي تطحن بالرحى وَعَلَيْهَا كسَاء من حَملَة الإِبل فَلَمَّا نظر إِلَيْهَا قَالَ: يَا فَاطِمَة تعجلِي فتجرعي مرَارَة الدُّنْيَا لنعيم الْآخِرَة غَدا فَأنْزل الله {ولسوف يعطيك رَبك فترضى}
el-Askerî el-Mevâiz'de, İbn Merdûye, İbn Lâl ve İbnu'n-Neccâr, Câbir b. Abdillâh'tan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, üzerinde deve kılından bir örtü olduğu halde değirmen çeviren Fâtıma'nın yanına girdi. Ona bakınca: "Ey Fâtıma! Yarınki ahiret nimeti için dünyanın acısına peşinen sabret ve katlan!" buyurdu. Bunun üzerine Allah: {ولسوف يعطيك رَبك فترضى} “Ve pek yakında Rabbin sana verecek, sen de razı olacaksın” [ayetini] indirdi.
59670. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عِكْرِمَة ﵁ قَالَ: لما نزلت {وللآخرة خير لَك من الأولى} قَالَ الْعَبَّاس بن عبد الْمطلب: لَا يدع الله نبيه فِيكُم إِلَّا قَلِيلا لما هُوَ خير لَهُ
İbn Merdûye, İkrime radıyallâhu anh'tan rivayet etti; dedi ki: {وللآخرة خير لَك من الأولى} “Elbette ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır” [ayeti] indiğinde Abbâs b. Abdilmuttalib şöyle dedi: "Allah, kendisi için daha hayırlı olan [yere kavuşturmak] için Peygamberini aranızda ancak pek az bırakır."
59671. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {ولسوف يعطيك رَبك فترضى} قَالَ: ذَلِك يَوْم الْقِيَامَة هِيَ الْجنَّة
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan {ولسوف يعطيك رَبك فترضى} “Ve pek yakında Rabbin sana verecek, sen de razı olacaksın” ayeti hakkında: "Bu kıyamet günündedir; o [verilecek olan da] cennettir" dediğini rivayet etti.
59672. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل وَابْن عَسَاكِر من طَرِيق مُوسَى بن عَليّ بن رَبَاح عَن أَبِيه ﵁ قَالَ: كنت عِنْد مسلمة بن مخلد وَعِنْده عبد الله بن عَمْرو بن الْعَاصِ فتمثل مسلمة بِبَيْت من شعر أبي طَالب فَقَالَ: لَو أَن أَبَا طَالب رأى مَا نَحن فِيهِ الْيَوْم من نعْمَة الله وكرامته لعلم أَن ابْن أَخِيه سيد قد جَاءَ بِخَير كثير فَقَالَ عبد الله: ويومئذ قد كَانَ سيداً كَرِيمًا قد جَاءَ بِخَير كثير فَقَالَ مسلمة: ألم يقل الله {ألم يجدك يَتِيما فآوى ووجدك ضَالًّا فهدى ووجدك عائلاً فأغنى} فَقَالَ عبد الله: أما الْيَتِيم فقد كَانَ يَتِيما من أَبَوَيْهِ وَأما الْعيلَة فَكل مَا كَانَ بأيدي الْعَرَب إِلَى الْقلَّة
İbn Ebî Hâtim, ed-Delâil'de el-Beyhakî ve İbn Asâkir, Mûsâ b. Alî b. Rabâh yoluyla babası radıyallâhu anh'tan rivayet etti; dedi ki: Mesleme b. Muhalled'in yanındaydım; yanında Abdullah b. Amr b. el-Âs da vardı. Mesleme, Ebû Tâlib'in şiirinden bir beyitle misal vererek: "Eğer Ebû Tâlib bugün içinde bulunduğumuz Allah'ın nimetini ve ikramını görseydi, kardeşinin oğlunun çok büyük bir hayır getirmiş yüce bir efendi olduğunu bilirdi" dedi. Bunun üzerine Abdullah: "O, o gün de çok büyük bir hayır getirmiş kerim bir efendiydi" dedi. Mesleme: "Allah: {ألم يجدك يَتِيما فآوى ووجدك ضَالًّا فهدى ووجدك عائلاً فأغنى} “O seni bir yetim olarak bulup barındırmadı mı? Seni yolunu kaybetmiş bulup doğru yola iletmedi mi? Ve seni yoksul bulup zengin etmedi mi?” buyurmadı mı?" dedi. Abdullah da: "Yetimliğe gelince; o, ana babasından yetim kalmıştı. Yoksulluğa gelince; Arapların elinde bulunan her şey zaten azlığa mahkûmdu" dedi.
59673. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن شهَاب ﵁ قَالَ: بعث عبد الْمطلب ابْنه عبد الله يمتار لَهُ تَمرا من يثرب فَتوفي عبد الله وَولدت آمِنَة رَسُول الله ﷺ فَكَانَ فِي حجر جده عبد الْمطلب
el-Beyhakî ed-Delâil'de İbn Şihâb radıyallâhu anh'tan rivayet etti; dedi ki: Abdülmuttalib, oğlu Abdullah'ı Yesrib'den kendisine hurma satın alıp getirmesi için gönderdi. Abdullah [orada] vefat etti; Âmine de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i dünyaya getirdi. Böylece o, dedesi Abdülmuttalib'in himayesinde kaldı.
59674. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ كِلَاهُمَا فِي الدَّلَائِل وَابْن مرْدَوَيْه وَابْن عَسَاكِر ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: سَأَلت رَبِّي مَسْأَلَة ووددت أَنِّي لم أكن سَأَلته فَقلت: قد كَانَت قبلي الْأَنْبِيَاء مِنْهُم من سخرت لَهُ الرّيح وَمِنْهُم من كَانَ يحيي الْمَوْتَى فَقَالَ تَعَالَى: يَا مُحَمَّد ألم أجدك يَتِيما فآويتك ألم أجدك ضَالًّا فهديتك ألم أجدك عائلاً فأغنيتك ألم أشرح لَك صدرك ألم أَضَع عَنْك وزرك ألم أرفع لَك ذكرك قلت: بلَى يَا رب
İbn Ebî Hâtim, et-Taberânî, el-Hâkim -ve sahih olduğunu belirtti-, her ikisi ed-Delâil'de olmak üzere Ebû Nuaym ve el-Beyhakî, İbn Merdûye ve İbn Asâkir radıyallâhu anhüm'den, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet ettiler: "Rabbimden bir dilekte bulundum, [sonra da] keşke Ondan [bunu] dilemeseydim diye arzu ettim. Dedim ki: 'Benden önceki peygamberler vardı; onlardan kimine rüzgâr boyun eğdirilmişti, kimisi de ölüleri diriltiyordu.' Yüce Allah şöyle buyurdu: 'Ey Muhammed! Seni yetim bulup barındırmadım mı? Seni yolunu kaybetmiş bulup doğru yola iletmedim mi? Seni yoksul bulup zengin etmedim mi? Senin göğsünü açıp genişletmedim mi? Senden yükünü indirmedim mi? Senin şanını yüceltmedim mi?' Ben de: 'Evet, yâ Rabbi!' dedim."
59675. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: سَأَلت رَبِّي شَيْئا وددت أَنِّي لم أكن سَأَلته قلت: يَا رب كل الْأَنْبِيَاء فَذكر سُلَيْمَان بِالرِّيحِ وَذكر مُوسَى فَأنْزل الله {ألم يجدك يَتِيما فآوى}
İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Rabbimden bir şey diledim, [sonra da] keşke Ondan [bunu] dilemeseydim diye arzu ettim. Dedim ki: 'Ey Rabbim! Bütün peygamberlere [mucizeler verdin]...' Süleyman'ı rüzgâr ile zikretti, Mûsâ'yı zikretti. Bunun üzerine Allah: {ألم يجدك يَتِيما فآوى} “O seni bir yetim olarak bulup barındırmadı mı?” [ayetini] indirdi.
59676. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه والديلمي عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لما نزلت {وَالضُّحَى} على رسو ل الله ﷺ قَالَ رَسُول الله ﷺ: يمن عليّ رَبِّي وَأهل أَن يمن رَبِّي وَالله أعلم
İbn Merdûye ve ed-Deylemî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e {وَالضُّحَى} “Andolsun kuşluk vaktine” [suresi] indiğinde, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Rabbim bana lütufta bulundu, Rabbim lütufta bulunmaya zaten layıktır" buyurdu. Allah en iyisini bilir.
59677. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {ووجدك ضَالًّا فهدى} قَالَ: وَجدك بَين ضَالِّينَ فاستنقذك من ضلالتهم
İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {ووجدك ضَالًّا فهدى} “Seni yolunu kaybetmiş bulup doğru yola iletmedi mi?” ayeti hakkında: "Seni sapmışlar arasında bulup onların sapıklığından kurtardı" dediğini rivayet etti.
59678. Metin
أخرج ابْن جرير عَن سُفْيَان {ووجدك عائلاً} قَالَ: فَقير وَذكر أَنَّهَا فِي مصحف ابْن مَسْعُود ووجدك عديماً فآوى
İbn Cerîr, Süfyân'dan {ووجدك عائلاً} “Ve seni yoksul bulup” ayeti hakkında: "Fakir [bulup]" dediğini ve bunun İbn Mes'ûd'un mushafında "ووجدك عديماً فآوى" (seni yoksul bulup barındırdı) şeklinde olduğunu zikrettiğini rivayet etti.
59679. Metin
وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي فِي المصاحب عَن الْأَعْمَش قَالَ: قِرَاءَة ابْن مَسْعُود ووجدك عديماً فأغنى
İbnu'l-Enbârî el-Mesâhif'te el-A'meş'ten rivayet etti; dedi ki: İbn Mes'ûd'un kıraati "ووجدك عديماً فأغنى" (ve seni yoksul bulup zengin etti) şeklindedir.
59680. Metin
أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد {فَأَما الْيَتِيم فَلَا تقهر} قَالَ: لَا تحقره وَذكر أَن فِي مصحف عبد الله فَلَا تَكْهَر وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد {فَلَا تقهر} قَالَ: فَلَا تظلم
İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den {فَأَما الْيَتِيم فَلَا تقهر} “Öyleyse yetimi sakın ezme” ayeti hakkında: "Onu hor görme" dediğini ve Abdullah [b. Mes'ûd]'un mushafında "فَلَا تَكْهَر" şeklinde olduğunu zikrettiğini rivayet etti. İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den {فَلَا تقهر} “[sakın ezme]” ayeti hakkında: "Ona haksızlık etme" dediğini rivayet etti.
59681. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة {فَأَما الْيَتِيم فَلَا تقهر} يَقُول: لَا تظلمه
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den {فَأَما الْيَتِيم فَلَا تقهر} “Öyleyse yetimi sakın ezme” [ayeti hakkında] şöyle dediğini rivayet etti: "Ona haksızlık etme."
59682. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة {فَأَما الْيَتِيم فَلَا تقهر} قَالَ: كن للْيَتِيم كأب رَحِيم {وَأما السَّائِل فَلَا تنهر} قَالَ: رد السَّائِل برحمة ولين
İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den {فَأَما الْيَتِيم فَلَا تقهر} “Öyleyse yetimi sakın ezme” ayeti hakkında: "Yetime merhametli bir baba gibi ol" dediğini; {وَأما السَّائِل فَلَا تنهر} “İsteyeni de sakın azarlama” ayeti hakkında da: "İsteyeni merhametle ve yumuşaklıkla geri çevir" dediğini rivayet etti.
59683. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سُفْيَان {وَأما السَّائِل فَلَا تنهر} قَالَ: من جَاءَ يَسْأَلك عَن أَمر دينه فَلَا تَنْهَرهُ وَالله أعلم
İbn Ebî Hâtim, Süfyân'dan {وَأما السَّائِل فَلَا تنهر} “İsteyeni de sakın azarlama” ayeti hakkında: "Dinî bir meseleyi sormak üzere sana gelen kimseyi azarlama" dediğini rivayet etti. Allah en iyisini bilir.
59684. Metin
أخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد {وَأما بِنِعْمَة رَبك فَحدث} قَالَ: بالنبوّة الَّتِي أَعْطَاك رَبك
Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, Mücâhid'den {وَأما بِنِعْمَة رَبك فَحدث} “Rabbinin nimetine gelince; onu anlat da anlat” ayeti hakkında: "Rabbinin sana verdiği peygamberliği [anlat]" dediğini rivayet etti.
59685. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد {وَأما بِنِعْمَة رَبك فَحدث} قَالَ: بِالْقُرْآنِ
Abd b. Humeyd, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den {وَأما بِنِعْمَة رَبك فَحدث} “Rabbinin nimetine gelince; onu anlat da anlat” ayeti hakkında: "Kur'an'ı [anlat]" dediğini rivayet etti.
59686. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن مقسم قَالَ: لقِيت الْحسن بن عَليّ بن أبي طَالب فصافحته فَقَالَ: التقابل مصافحة الْمُؤمن
İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, Mıksem'den rivayet etti; dedi ki: Hasan b. Ali b. Ebî Tâlib ile karşılaştım ve onunla tokalaştım. Dedi ki: "Müminin [biriyle] karşılaşması tokalaşmaktır."
59687. Metin
قلت أَخْبرنِي عَن قَوْله: {وَأما بِنِعْمَة رَبك فَحدث} قَالَ: الرجل الْمُؤمن يعْمل عملا صَالحا فيخبر بِهِ أهل بَيته
Ona: "Bana: {وَأما بِنِعْمَة رَبك فَحدث} “Rabbinin nimetine gelince; onu anlat da anlat” ayetinden haber ver" dedim. Dedi ki: "Mümin kimse salih bir amel işler de onu ailesine haber verir."
59688. Metin
قلت أَي الْأَجَليْنِ قضى مُوسَى الأول أوة الآخر قَالَ: الآخر
"Mûsâ iki süreden hangisini tamamladı; ilkini mi yoksa sonuncusunu mu?" dedim. "Sonuncusunu" dedi.
59689. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من وَجه آخر عَن الْحسن بن عَليّ فِي قَوْله: {وَأما بِنِعْمَة رَبك فَحدث} قَالَ: إِذا أصبت خيرا فَحدث إخوانك
İbn Ebî Hâtim başka bir yoldan Hasan b. Ali'den {وَأما بِنِعْمَة رَبك فَحدث} “Rabbinin nimetine gelince; onu anlat da anlat” ayeti hakkında: "Bir hayra ulaştığın zaman onu kardeşlerine anlat" dediğini rivayet etti.
59690. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن أبي نَضرة قَالَ: كَانَ الْمُسلمُونَ يرَوْنَ أَن من شكر النِّعْمَة أَن يحدث بهَا
İbn Cerîr, Ebû Nadre'den rivayet etti; dedi ki: Müslümanlar nimetin şükründen birinin de onu anlatmak olduğu görüşündeydiler.
59691. Metin
وَأخرج عبد الله بن أَحْمد فِي زَوَائِد الْمسند وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان بِسَنَد ضَعِيف عَن أنس بن بشير قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ على الْمِنْبَر: من لم يشْكر الْقَلِيل لم يشْكر الْكثير وَمن لم يشْكر النَّاس لم يشْكر الله والتحدث بِنِعْمَة الله شكر وَتركهَا كفر وَالْجَمَاعَة رَحْمَة
Abdullah b. Ahmed Zevâidü'l-Müsned'de ve el-Beyhakî Şuabü'l-İmân'da zayıf bir senetle Enes b. Beşîr'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem minberde şöyle buyurdu: "Aza şükretmeyen çoğa da şükretmez. İnsanlara teşekkür etmeyen Allah'a da şükretmez. Allah'ın nimetini anlatmak şükür, onu terk etmek ise nankörlüktür. Birlik rahmettir."
59692. Metin
وَأخرج ابْن دَاوُد عَن جَابر بن عبد الله عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: من أبلى بلَاء فَذكره فقد شكره وَإِن كتمه فقد كفره وَمن تحلى بِمَا لم يُعْط فَإِنَّهُ كلابس ثوب زور
İbn Dâvûd, Câbir b. Abdillâh'tan, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etti: "Kime bir lütuf [ve iyilik] yapılır da o bunu anarsa, ona şükretmiş olur; şayet onu gizlerse ona nankörlük etmiş olur. Kendisine verilmeyen bir şeyle övünüp süslenen kimse ise, iki sahte elbise giymiş kimse gibidir."
59693. Metin
وَأخرج أَحْمد وَأَبُو دَاوُد عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: من أعْطى عَطاء فَوَجَدَهُ فليخبر بِهِ فَإِن لم يجد فليثن بِهِ فَمن أثنى بِهِ فقد شكره وَمن كتمه فقد كفره
Ahmed ve Ebû Dâvûd, Câbir b. Abdillâh'tan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kime bir bağışta bulunulur da o [karşılık verecek bir şey] bulursa onu versin; bulamazsa [yapanı] övsün. Kim [iyilik yapanı] överse ona şükretmiş olur, kim de onu gizlerse ona nankörlük etmiş olur."
59694. Metin
وَأخرج أَحْمد وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَائِشَة قَالَت: قَالَ رَسُول الله ﷺ: من أولى مَعْرُوفا فليكافئ بِهِ فَإِن لم يسْتَطع فليذكره فَإِن من ذكره فقد شكره
Ahmed, el-Evsat'ta et-Taberânî ve el-Beyhakî, Âişe'den rivayet ettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kime bir iyilik yapılırsa ona karşılık versin; gücü yetmezse onu [hayırla] ansın. Çünkü onu anan kimse ona şükretmiş olur."
59695. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: من أولى مَعْرُوفا فليكافئ بِهِ فَإِن لم يسْتَطع فليذكره فَإِن من ذكره فقد شكره
el-Beyhakî, Ebû Hüreyre'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kime bir iyilik yapılırsa ona karşılık versin; gücü yetmezse onu [hayırla] ansın. Çünkü onu anan kimse ona şükretmiş olur."
59696. Metin
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور عَن عمر بن عبد الْعَزِيز قَالَ: إِن ذكر النِّعْمَة شكر
Saîd b. Mansûr, Ömer b. Abdilazîz'den rivayet etti; dedi ki: "Nimeti anmak şükürdür."
59697. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن الْحسن قَالَ: أَكثر وَاذْكُر هَذِه النِّعْمَة فَإِن ذكرهَا شكر
el-Beyhakî, el-Hasan'dan rivayet etti; dedi ki: "Bu nimeti çokça ve [sık sık] anın; çünkü onu anmak şükürdür."
59698. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن الْجريرِي قَالَ: كَانَ يُقَال: إِن تعداد النعم من الشُّكْر
el-Beyhakî, el-Cüreyrî'den rivayet etti; dedi ki: "Nimetleri saymanın şükürden olduğu söylenirdi."
59699. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن يحيى بن سعيد قَالَ: كَانَ يُقَال: تعداد النعم من الشُّكْر
el-Beyhakî, Yahyâ b. Saîd'den rivayet etti; dedi ki: "Nimetleri saymanın şükürden olduğu söylenirdi."
59700. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْبَيْهَقِيّ عَن قَتَادَة قَالَ: من شكر النِّعْمَة إفشاؤها
Abdürrezzâk ve el-Beyhakî, Katâde'den rivayet etti; dedi ki: "Nimete şükretmek, onu yaymaktır."
59701. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن فُضَيْل بن عِيَاض قَالَ: كَانَ يُقَال: من شكر النِّعْمَة أَن يحدث بهَا
el-Beyhakî, Fudayl b. İyâz'dan rivayet etti; dedi ki: "Nimeti anlatmanın ona şükretmekten olduğu söylenirdi."
59702. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن أبي الْحوَاري قَالَ: جلس فُضَيْل بن عِيَاض وسُفْيَان بن عُيَيْنَة لَيْلَة إِلَيّ الصَّباح يتذاكران النعم أنعم الله علينا فِي كَذَا أنعم الله علينا فِي كَذَا
el-Beyhakî, İbn Ebî'l-Havârî'den rivayet etti; dedi ki: Fudayl b. İyâz ile Süfyân b. Uyeyne bir gece sabaha kadar oturup: 'Allah bize şöyle nimet verdi, Allah bize böyle nimet verdi' diyerek nimetleri aralarında müzakere ettiler.
59703. Metin
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عنأبي الْأسود الدؤَلِي وزاذان الْكِنْدِيّ قَالَا: قُلْنَا لعَلي: حَدثنَا عَن أَصْحَابك
et-Taberânî, Ebü'l-Esved ed-Düelî ve Zâzân el-Kindî'den rivayet etti; ikisi dediler ki: Ali'ye: "Bize arkadaşlarından bahset" dedik.
59704. Metin
فَذكر مناقبهم
Onların menkıbelerini anlattı.
59705. Metin
قُلْنَا: فحدثنا عَن نَفسك
"Bize kendinden de bahset" dedik.
59706. Metin
قَالَ: مهلا نهى الله عَن التَّزْكِيَة
"Durun! Allah [kişinin] kendini temize çıkarmasını yasakladı" dedi.
59707. Metin
فَقَالَ لَهُ رجل: فَإِن الله يَقُول {وَأما بِنِعْمَة رَبك فَحدث} قَالَ: فَإِنِّي أحدث بِنِعْمَة رَبِّي كنت وَالله إِذا سَأَلت أَعْطَيْت وَإِذا سكت ابتدئت
Bunun üzerine bir adam ona: "Fakat Allah: {وَأما بِنِعْمَة رَبك فَحدث} “Rabbinin nimetine gelince; onu anlat da anlat” buyuruyor" dedi. [Ali] şöyle dedi: "O halde Rabbimin nimetini anlatayım: Vallahi ben [Resûlullah'a bir şey] sorduğumda bana verilirdi, sustuğumda ise [söze] benimle başlanırdı."