59824. Metin
٩٦
96
59825. Metin
سُورَة العلق
Alak Suresi
59826. Metin
مَكِّيَّة وآياتها تسع عشرَة بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم
Mekkîdir ve on dokuz ayettir. Bismillâhirrahmânirrahîm.
59827. Metin
الْآيَة ١ - ١٩
1 - 19. Ayetler
59828. Metin
أخرج ابْن مرْدَوَيْه من طرق عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: أول مَا نزل من الْقُرْآن بِمَكَّة {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق}
İbn Merdeveyh çeşitli yollardan İbn Abbâs'tan nakletti ki o şöyle dedi: Mekke'de Kur'an'dan ilk inen [ayet], {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} “Yaratan Rabbinin adıyla oku!” [ayeti] oldu.
59829. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الضريس وَابْن الْأَنْبَارِي فِي الْمَصَاحِف وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية عَن أبي مُوسَى الْأَشْعَرِيّ قَالَ: كَانَت {اقْرَأ باسم رَبك} أول سُورَة أنزلت على مُحَمَّد
İbn Ebî Şeybe, İbnu'd-Durays, el-Mesâhif'te İbnu'l-Enbârî, Taberânî, sahih olduğunu belirterek Hâkim, İbn Merdeveyh ve el-Hilye'de Ebû Nuaym, Ebû Mûsâ el-Eş‘arî'den nakletti ki o şöyle dedi: {اقْرَأ باسم رَبك} “Rabbinin adıyla oku!”, Muhammed'e indirilen ilk sure idi.
59830. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن شهَاب: حَدثنِي مُحَمَّد بن عباد بن جَعْفَر المَخْزُومِي أَنه سمع بعض عُلَمَائهمْ يَقُول: كَانَ أول مَا أنزل الله على نبيه {اقْرَأ باسم رَبك} إِلَى {مَا لم يعلم} فَقَالُوا: هَذَا صدرها الَّذِي أنزل يَوْم حراء ثمَّ أنزل الله آخرهَا بعد ذَلِك مَا شَاءَ الله
Beyhakî ed-Delâil'de İbn Şihâb'dan nakletti: Bana Muhammed b. Abbâd b. Ca‘fer el-Mahzûmî, onların âlimlerinden bir kısmının şöyle dediğini işittiğini anlattı: Allah'ın Peygamberine ilk indirdiği şey {اقْرَأ باسم رَبك} “Rabbinin adıyla oku!” ayetinden {مَا لم يعلم} “bilmediği şeyleri” [ifadesine kadar] idi. Dediler ki: Bu, Hira gününde indirilen baş kısmıdır. Sonra Allah, bunun son kısmını bundan sonra dilediği gibi indirdi.
59831. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل وَصَححهُ عَن عَائِشَة قَالَت: أول مَا نزل من الْقُرْآن {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق}
İbn Cerîr, sahih olduğunu belirterek Hâkim, İbn Merdeveyh ve sahih olduğunu belirterek ed-Delâil'de Beyhakî, Âişe'den nakletti ki o şöyle dedi: Kur'an'dan ilk inen [ayet], {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} “Yaratan Rabbinin adıyla oku!” [ayeti] idi.
59832. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَأحمد وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَابْن جرير وَابْن الْأَنْبَارِي فِي الْمَصَاحِف وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ من طَرِيق ابْن شهَاب عَن عُرْوَة بن الزبير عَن عَائِشَة أم الْمُؤمنِينَ أَنَّهَا قَالَت: أول مَا بُدِئَ بِهِ رَسُول الله ﷺ من الْوَحْي الرُّؤْيَا الصَّالِحَة فِي النّوم فَكَانَ لَا يرى رُؤْيا إِلَّا جَاءَت مثل فلق الصُّبْح ثمَّ حبب إِلَيْهِ الْخَلَاء وَكَانَ يَخْلُو بِغَار حراء فَيَتَحَنَّث فِيهِ وَهُوَ التَّعَبُّد اللَّيَالِي ذَوَات الْعدَد قبل أَن ينْزع إِلَى أَهله ويتزود لذَلِك ثمَّ يرجع إِلَى خَدِيجَة فيتزود لمثلهَا حَتَّى جَاءَهُ الْحق وَهُوَ فِي غَار حراء فَجَاءَهُ الْملك فَقَالَ {اقْرَأ} قَالَ: قلت: مَا أَنا بقارئ
Abdurrezzâk, Ahmed, Abd b. Humeyd, Buhârî, Müslim, İbn Cerîr, el-Mesâhif'te İbnu'l-Enbârî, İbn Merdeveyh ve Beyhakî, İbn Şihâb yoluyla Urve b. ez-Zübeyr'den, o da Müminlerin annesi Âişe'den nakletti ki o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e vahyin ilk başladığı şey uykuda [gördüğü] sâlih rüya idi. Gördüğü her rüya mutlaka sabah aydınlığı gibi çıkardı. Sonra ona yalnızlık sevdirildi. Hira Mağarası'na çekilir ve ailesinin yanına dönmeden önce orada belirli sayıda geceler tahannüs ederdi -ki bu ibadet etmektir- ve bunun için azık alırdı. Sonra Hatice'nin yanına döner, bir o kadarı için yine azık alırdı. Nihayet o Hira Mağarası'ndayken ona hak geldi. Melek ona gelip {اقْرَأ} “Oku!” dedi. [Resûlullah]: «Ben okuyan biri değilim» dedim, dedi.
59833. Metin
قَالَ: فأخذني فغطني حَتَّى بلغ مني الْجهد ثمَّ أَرْسلنِي فَقَالَ: اقْرَأ فَقلت: مَا أَنا بقارئ
[Resûlullah] dedi ki: «Bunun üzerine beni alıp takatim kesilinceye kadar sıktı; sonra beni bıraktı ve 'Oku!' dedi. Ben de: 'Ben okuyan biri değilim' dedim.
59834. Metin
قَالَ: فأخذني فغطني الثَّانِيَة حَتَّى بلغ مني الْجهد ثمَّ أَرْسلنِي فَقَالَ: اقْرَأ فَقلت: مَا أَنا بقارئ فأخذني فغطني الثَّالِثَة حَتَّى بلغ مني الْجهد ثمَّ أَرْسلنِي فَقَالَ: {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق خلق الإِنسان من علق اقْرَأ وَرَبك الأكرم الَّذِي علم بالقلم} الْآيَة فَرجع بهَا رَسُول الله ﷺ يرجف فُؤَاده فَدخل على خَدِيجَة بنت خويلد فَقَالَ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي
Dedi ki: Beni ikinci kez aldı ve takatim kesilinceye kadar sıktı; sonra beni bıraktı ve 'Oku!' dedi. Ben de: 'Ben okuyan biri değilim' dedim. Bunun üzerine beni üçüncü kez alıp takatim kesilinceye kadar sıktı; sonra beni bıraktı ve: {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق خلق الإِنسان من علق اقْرَأ وَرَبك الأكرم الَّذِي علم بالقلم} “Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı bir aşılanmış yumurtadan (alaktan) yarattı. Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin en büyük kerem sahibidir.” ayetini [okudu]. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kalbi titreyerek bu [ayetlerle] döndü. Hatice bint Huveylid'in yanına girdi ve: «Beni örtün, beni örtün!» dedi.
59835. Metin
فزملوه حَتَّى ذهب عَنهُ الروع فَقَالَ لِخَدِيجَة وأخبرها الْخَبَر: لقد خشيت على نَفسِي فَقَالَت خَدِيجَة: كلا وَالله مَا يخزيك الله أبدا إِنَّك لتصل الرَّحِم وَتحمل الْكل وتكسب الْمَعْدُوم وتقري الضَّيْف وَتعين على نَوَائِب الْحق
Korkusu geçinceye kadar onu örttüler. Hatice'ye olan biteni haber vererek: «Kendimden endişe ettim» dedi. Hatice ise şöyle dedi: Asla! Allah'a yemin olsun ki, Allah seni hiçbir zaman utandırmaz/rezil etmez. Çünkü sen akrabayı gözetirsin, darda kalanın yükünü taşırsın, yoksula kazandırırsın, misafire ikram edersin ve hak yolunda başa gelen felaketlerde [insanlara] yardım edersin.
59836. Metin
فَانْطَلَقت بِهِ خَدِيجَة حَتَّى أَتَت ورقة بن نَوْفَل بن أَسد بن عبد الْعُزَّى - ابْن عَم خَدِيجَة - وَكَانَ امْرأ قد تنصر فِي الْجَاهِلِيَّة وَكَانَ يكْتب الْكتاب العبراني فَيكْتب من الإِنجيل بالعبرانية مَا شَاءَ الله أَن يكْتب وَكَانَ شَيخا كَبِيرا قد عمي فَقَالَت لَهُ خَدِيجَة: يَا ابْن عَم اسْمَع من ابْن أَخِيك
Bunun üzerine Hatice onu alıp Varaka b. Nevfel b. Esed b. Abdiluzza'ya -Hatice'nin amcasının oğlu- götürdü. O, Câhiliye döneminde Hristiyan olmuş bir kimseydi. İbranice yazı yazar, İncil'den İbranice olarak Allah'ın yazmasını dilediği kadar yazardı. Gözleri kör olmuş yaşlı bir pirdi. Hatice ona: «Ey amcamın oğlu! Kardeşinin oğlundan dinle» dedi.
59837. Metin
فَقَالَ لَهُ روقة: يَا ابْن أخي مَاذَا ترى فَأخْبرهُ رَسُول الله ﷺ خبر مَا رأى فَقَالَ لَهُ ورقة: هَذَا الناموس الَّذِي أنزل الله على مُوسَى يَا لَيْتَني أكون فِيهَا جذعاً يَا لَيْتَني أكون فِيهَا حَيا إِذا يخْرجك قَوْمك
Varaka ona: «Ey kardeşimin oğlu! Ne görüyorsun?» dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem gördüklerini ona haber verdi. Varaka ona dedi ki: «Bu, Allah'ın Mûsâ'ya indirdiği Nâmûs'tur (Cebrail'dir). Keşke o günlerde genç olsaydım! Kavmin seni çıkaracağı zaman keşke hayatta olsaydım!»
59838. Metin
فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: أَو مخرجي هم
Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Onlar beni çıkaracaklar mı?» dedi.
59839. Metin
قَالَ: نعم لم يَأْتِ رجل قطّ بِمثل مَا جِئْت بِهِ إِلَّا عودي وَإِن يدركني يَوْمك أنصرك نصرا مؤزراً
[Varaka] dedi ki: «Evet. Senin getirdiğin şeyin bir benzerini getiren hiçbir kimse yoktur ki ona düşmanlık edilmiş olmasın. Şayet senin gününe yetişirsem, sana güçlü bir şekilde yardım ederim.»
59840. Metin
ثمَّ لم ينشب ورقة أَن توفّي وفتر الْوَحْي قَالَ ابْن شهَاب: وَأَخْبرنِي أَبُو سَلمَة بن عبد الرَّحْمَن أَن جَابر بن عبد الله الْأنْصَارِيّ قَالَ وَهُوَ يحدث عَن فَتْرَة الْوَحْي فَقَالَ فِي حَدِيثه: بَينا أَنا أَمْشِي إِذْ
Çok geçmeden Varaka vefat etti ve vahiy kesildi. İbn Şihâb dedi ki: Bana Ebû Seleme b. Abdirrahmân haber verdi ki Câbir b. Abdillâh el-Ensârî vahyin kesilmesinden bahsederken hadisinde şöyle demiştir: «Ben yürürken birden
59841. Metin
سَمِعت صَوتا من السَّمَاء فَرفعت بَصرِي فَإِذا الْملك الَّذِي جَاءَنِي بحراء جَالس على كرْسِي بَين السَّمَاء وَالْأَرْض فَرُعِبْت مِنْهُ فَرَجَعت فَقلت: زَمِّلُونِي
Gökten bir ses işittim. Başımı kaldırdım, bir de baktım ki Hira'da bana gelen melek, gökle yer arasında bir kürsü üzerinde oturuyor. Ondan çok korktum, geri döndüm ve: 'Beni örtün!' dedim.
59842. Metin
فَأنْزل الله (يَا أَيهَا المدثر قُم فَأَنْذر وَرَبك فَكبر وثيابك فطهر وَالرجز فاهجر) (سُورَة المدثر الْآيَة ١ - ٢ - ٣ - ٤ - ٥) فحمي الْوَحْي وتتابع
Bunun üzerine Allah: (Ey bürünen! Kalk ve uyar! Rabbini tekbir et/yücelt! Elbiseni temiz tut! Pislikten uzak dur!) (Müddessir Suresi, 1-2-3-4-5. Ayetler) ayetlerini indirdi.» Bundan sonra vahiy kızıştı ve ardı ardına geldi.
59843. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: أول سُورَة نزلت على مُحَمَّد {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق}
İbnu'l-Münzir, İbn Abbâs'tan nakletti ki o şöyle dedi: Muhammed'e indirilen ilk sure {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} “Yaratan Rabbinin adıyla oku!” [suresi] idi.
59844. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد قَالَ: أول مَا نزل من الْقُرْآن {اقْرَأ باسم رَبك} ثمَّ (ن والقلم)
İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, Mücâhid'den nakletti ki o şöyle dedi: Kur'an'dan ilk inen [ayet], {اقْرَأ باسم رَبك} “Rabbinin adıyla oku!” sonra da (Nûn ve kaleme andolsun) [ayeti] oldu.
59845. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: أول شَيْء أنزل من الْقُرْآن خمس آيَات {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} إِلَى قَوْله: {مَا لم يعلم}
İbnu'l-Münzir ve İbn Merdeveyh, İbn Abbâs'tan nakletti ki o şöyle dedi: Kur'an'dan ilk indirilen şey, {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} “Yaratan Rabbinin adıyla oku!” ayetinden {مَا لم يعلم} “bilmediği şeyleri” sözüne kadar olan beş ayettir.
59846. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عبيد بن عُمَيْر قَالَ: أول مَا نزل من الْقُرْآن {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} ثمَّ (ن)
İbn Ebî Şeybe, Ubeyd b. Umeyr'den nakletti ki o şöyle dedi: Kur'an'dan ilk inen [ayet], {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} “Yaratan Rabbinin adıyla oku!” sonra da (Nûn) oldu.
59847. Metin
وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي فِي الْمَصَاحِف عَن عَائِشَة قَالَت: كَانَ أول مَا نزل عَلَيْهِ بعد {اقْرَأ باسم رَبك} {ن والقلم} و (يَا أَيهَا المدثر) (وَالضُّحَى)
el-Mesâhif'te İbnu'l-Enbârî, Âişe'den nakletti ki o şöyle dedi: {اقْرَأ باسم رَبك} “Rabbinin adıyla oku!” [ayetinden] sonra ona ilk inenler; {ن والقلم} “Nûn. Kaleme andolsun”, (Ey bürünen) ve (Kuşluk vaktine andolsun) oldu.
59848. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن الزُّهْرِيّ وَعَمْرو بن دِينَار أَن النَّبِي ﷺ كَانَ بحراء إِذا أَتَاهُ ملك بنمط من ديباج فِيهِ مَكْتُوب {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} إِلَى {مَا لم يعلم}
Abdurrezzâk ve Abd b. Humeyd, Zührî ve Amr b. Dînâr'dan nakletti ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Hira'da iken bir melek ona içinde {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} “Yaratan Rabbinin adıyla oku!” [ayetinden] {مَا لم يعلم} “bilmediği şeyleri” [ifadesine kadar] yazılı olan ipekten bir kumaşla geldi.
59849. Metin
وَأخرج الْحَاكِم من طَرِيق عَمْرو بن جَابر أَن النَّبِي ﷺ كَانَ بحراء إِذا أَتَاهُ ملك بنمط من ديباج فِيهِ مَكْتُوب {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} إِلَى {مَا لم يعلم}
Hâkim, Amr b. Câbir yoluyla nakletti ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Hira'da iken bir melek ona içinde {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} “Yaratan Rabbinin adıyla oku!” [ayetinden] {مَا لم يعلم} “bilmediği şeyleri” [ifadesine kadar] yazılı olan ipekten bir kumaşla geldi.
59850. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن عبد الله بن شَدَّاد قَالَ: أَتَى جِبْرِيل مُحَمَّدًا ﷺ فَقَالَ: يَا مُحَمَّد اقْرَأ
İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr ve ed-Delâil'de Ebû Nuaym, Abdullah b. Şeddâd'dan nakletti ki o şöyle dedi: Cebrail, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: «Ey Muhammed, oku!» dedi.
59851. Metin
قَالَ: وَمَا أَقرَأ فضمه ثمَّ قَالَ يَا مُحَمَّد: اقْرَأ قَالَ: وَمَا أَقرَأ قَالَ: {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} حَتَّى بلغ {مَا لم يعلم} فجَاء إِلَى خَدِيجَة فَقَالَ: يَا خَدِيجَة مَا أرَاهُ إِلَّا قد عرض لي
Dedi ki: «Ben ne okuyayım?» [Cebrail] onu sıktı, sonra: «Ey Muhammed, oku!» dedi. O: «Ben ne okuyayım?» dedi. [Cebrail]: {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} “Yaratan Rabbinin adıyla oku!” [ayetinden] {مَا لم يعلم} “bilmediği şeyleri” [ifadesine] varıncaya kadar okudu. Bunun üzerine Hatice'nin yanına gelip: «Ey Hatice! Bana bir şeylerin musallat olduğunu zannediyorum» dedi.
59852. Metin
قَالَت: كلا وَالله مَا كَانَ رَبك يفعل ذَلِك بك وَمَا أتيت فَاحِشَة قطّ
[Hatice]: «Asla! Allah'a yemin olsun ki, Rabbin sana bunu yapmaz. Sen hiçbir zaman çirkin bir iş (fahişe) yapmadın» dedi.
59853. Metin
فَأَتَت خَدِيجَة ورقة فَأَخْبَرته الْخَبَر
Sonra Hatice Varaka'ya gitti ve ona haberi verdi.
59854. Metin
قَالَ: لِأَن كنت صادقتة إِن زَوجك لنَبِيّ وليقين من أمته شدَّة وَلَئِن أَدْرَكته لأمنن بِهِ
[Varaka] dedi ki: «Eğer doğru söylüyorsan, kocan kesinlikle bir peygamberdir ve ümmetinden şiddetli [zorluklar] görecektir. Eğer ben ona yetişirsem, mutlaka ona iman ederim.»
59855. Metin
قَالَ: ثمَّ أَبْطَأَ عَلَيْهِ جِبْرِيل فَقلت خَدِيجَة: مَا أرى رَبك إِلَّا قد قلاك
Dedi ki: Sonra Cebrail ona gecikti. Bunun üzerine Hatice: «Rabbinin sana darıldığını sanıyorum» dedi.
59856. Metin
فَأنْزل الله (وَالضُّحَى وَاللَّيْل إِذا سجى مَا وَدعك رَبك وَمَا قلى) (سُورَة الضُّحَى آيَة ١)
Bunun üzerine Allah: (Kuşluk vaktine ve sükûna erdiğinde geceye andolsun ki, Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı) (Duhâ Suresi, 1-3. Ayetler) [ayetlerini] indirdi.
59857. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة أَن رَسُول الله ﷺ اعْتكف هُوَ وَخَدِيجَة شهرا فَوَافَقَ ذَلِك رَمَضَان فَخرج رَسُول الله ﷺ وَسمع السَّلَام عَلَيْكُم
İbn Merdeveyh, Âişe'den nakletti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile Hatice bir ay itikâfa girdiler; bu da Ramazan ayına denk geldi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem dışarı çıktı ve «es-Selâmu aleyküm» [sesini] duydu.
59858. Metin
قَالَت: فَظَنَنْت أَنه فَجْأَة الْجِنّ
[Âişe] dedi ki: [Resûlullah] onun cinlerin ansızın çıkışı olduğunu sandı.
59859. Metin
فَقَالَ: ابشروا فَإِن السَّلَام خير ثمَّ رأى يَوْمًا آخر جِبْرِيل على الشَّمْس لَهُ جنَاح بالمشرق وَجَنَاح بالمغرب
Bunun üzerine [melek]: «Müjdelenin, muhakkak ki selâm hayırdır» dedi. Sonra başka bir gün güneşin üzerinde Cebrail'i gördü; bir kanadı doğuda, bir kanadı batıda idi.
59860. Metin
قَالَ: فَهبت مِنْهُ فَانْطَلق يُرِيد أَهله فَإِذا هُوَ بِجِبْرِيل بَينه وَبَين الْبَاب
[Resûlullah] dedi ki: «Ondan korktum ve ailemin yanına gitmek üzere yola çıktım. Bir de baktım ki Cebrail benimle kapı arasında duruyor.
59861. Metin
قَالَ: فكلمني حَتَّى أنست مِنْهُ ثمَّ وَعَدَني موعداً فَجئْت لموعده وَاحْتبسَ عليّ جِبْرِيل فَلَمَّا أَرَادَ أَن يرجع إِذا هُوَ بِهِ وبميكائيل فهبط جِبْرِيل إِلَى الأَرْض وَمِيكَائِيل بَين السَّمَاء وَالْأَرْض فأخذني جِبْرِيل فصلقني لحلاوة الْقَفَا وشق عَن بَطْني فَأخْرج مِنْهُ مَا شَاءَ الله ثمَّ غسله فِي طست من ذهب ثمَّ أعَاد فِيهِ ثمَّ كفأني كَمَا يكفأ الإِناء ثمَّ ختم فِي ظَهْري حَتَّى وجدت مس الْخَاتم ثمَّ قَالَ لي: اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق وَلم أَقرَأ كتابا قطّ فَأخذ بحلقي حَتَّى أجهشت بالبكاء ثمَّ قَالَ لي: {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} إِلَى قَوْله: {مَا لم يعلم} قَالَ: فَمَا نسيت شَيْئا بعده
Dedi ki: Benimle konuştu, nihayet ona alıştım. Sonra bana bir randevu verdi; ben de randevusuna gittim fakat Cebrail bana gecikti. Geri dönmek istediğinde bir de baktı ki o ve Mikâil oradalar. Cebrail yere indi, Mikâil ise gökle yer arasındaydı. Cebrail beni tutup ensem üzere yatırdı ve karnımı yardı. Oradan Allah'ın dilediği şeyleri çıkardı; sonra onu altından bir leğende yıkadı, ardından yerine koydu. Sonra kabın çevrildiği gibi beni çevirdi, sonra sırtıma mühür vurdu; öyle ki mührün dokunuşunu hissettim. Sonra bana: 'Yaratan Rabbinin adıyla oku!' dedi. Ben ise hiçbir kitap okumamıştım. Boğazımdan tuttu, öyle ki hıçkırarak ağlamaya başladım. Sonra bana: {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} “Yaratan Rabbinin adıyla oku!” [ayetinden] {مَا لم يعلم} “bilmediği şeyleri” sözüne kadar [okudu]. Dedi ki: Artık ondan sonra hiçbir şeyi unutmadım.
59862. Metin
ثمَّ وزنني جِبْرِيل بِرَجُل فوازنته ثمَّ وزنني بِأخر فوازنته ثمَّ وزنني بِمِائَة
Sonra Cebrail beni bir adamla tarttı, ben ağır bastım. Sonra beni bir başkasıyla tarttı, ben ağır bastım. Sonra beni yüz kişiyle tarttı.
59863. Metin
فَقَالَ مِيكَائِيل: تَبعته أمته وَرب الْكَعْبَة
Bunun üzerine Mikâil: 'Kâbe'nin Rabbine andolsun ki ümmeti ona uydu' dedi.
59864. Metin
قَالَ: ثمَّ جِئْت إِلَى منزلي فَلم يلقني حجر وَلَا شجر إِلَّا قَالَ: السَّلَام عَلَيْك يَا رَسُول الله حَتَّى دخلت على خَدِيجَة فَقَالَت: السَّلَام عَلَيْك يَا رَسُول الله
Dedi ki: Sonra evime geldim. Rastladığım her taş ve ağaç mutlaka: 'es-Selâmu aleyke yâ Resûlallâh' diyordu. Nihayet Hatice'nin yanına girdim; o da: 'es-Selâmu aleyke yâ Resûlallâh' dedi.»
59865. Metin
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ثَوْبَان قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ اللَّهُمَّ أعز الإِسلام بعمر بن الْخطاب وَقد ضرب أُخْته أول اللَّيْل هِيَ تقْرَأ {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} حَتَّى ظن أَنه قَتلهَا ثمَّ قَامَ من السحر فَسمع صَوتهَا تقْرَأ {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} فَقَالَ: وَالله مَا هَذَا بِشعر وَلَا همهمة
Taberânî, Sevbân'dan nakletti ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Allahım! İslâm'ı Ömer b. el-Hattâb ile aziz kıl» buyurdu. [O sırada Ömer], gecenin başında kız kardeşini {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} “Yaratan Rabbinin adıyla oku!” [ayetini] okurken onu öldürdüğünü zannedinceye kadar dövmüştü. Sonra seher vaktinde kalktı ve kız kardeşinin sesini {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} “Yaratan Rabbinin adıyla oku!” [ayetini] okurken işitti ve: «Allah'a yemin olsun ki bu ne bir şiirdir ne de anlamsız bir mırıltıdır!» dedi.
59866. Metin
فَذهب حَتَّى أَتَى رَسُول الله ﷺ فَوجدَ بِلَالًا على الْبَاب فَدفع الْبَاب
Bunun üzerine gidip Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına vardı; Bilâl'i kapıda buldu ve kapıyı itti.
59867. Metin
فَقَالَ بِلَال: من هَذَا فَقَالَ عمر بن الْخطاب: فَقَالَ: حَتَّى أَسْتَأْذن لَك على رَسُول الله ﷺ
Bilâl: «Kim bu?» dedi. O: «Ömer b. el-Hattâb» dedi. [Bilâl]: «Dur da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den senin için izin isteyeyim» dedi.
59868. Metin
فَقَالَ بِلَال: يَا رَسُول الله عمر بِالْبَابِ
Bunun üzerine Bilâl: «Ey Allah'ın Resûlü! Ömer kapıda» dedi.
59869. Metin
فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن يرد الله بعمر خيرا أدخلهُ فِي الدّين
Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Eğer Allah Ömer hakkında hayır dilerse onu dine sokar» buyurdu.
59870. Metin
فَقَالَ لِبلَال: افْتَحْ وَأخذ رَسُول الله ﷺ بضبعيه فهزه فَقَالَ: مَا الَّذِي تُرِيدُ وَمَا الَّذِي جِئْت لَهُ فَقَالَ لَهُ عمر: اعْرِض عليّ الَّذِي تَدْعُو إِلَيْهِ
Bilâl'e: «Aç» dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun iki pazusundan tutup sarstı ve: «Ne istiyorsun ve ne için geldin?» dedi. Ömer ona: «Beni kendisine davet ettiğin şeyi bana arz et» dedi.
59871. Metin
قَالَ: تشهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُ وَأَن مُحَمَّدًا عَبده وَرَسُوله فَأسلم عمر مَكَانَهُ وَقَالَ: اخْرُج
[Resûlullah]: «Allah'tan başka hiçbir ilâh olmadığına, O'nun tek olup hiçbir ortağının bulunmadığına ve Muhammed'in O'nun kulu ve elçisi olduğuna şehadet etmendir» dedi. Bunun üzerine Ömer hemen orada Müslüman oldu ve: «[Dışarı] çık!» dedi.
59872. Metin
أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {الَّذِي علم بالقلم}
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, {الَّذِي علم بالقلم} “O, kalemle öğretti” ayeti hakkında Katâde'den nakletti ki:
59873. Metin
قَالَ: الْقَلَم نعْمَة من الله عَظِيمَة لَوْلَا الْقَلَم لم يقم دين وَلم يصلح عَيْش وَفِي قَوْله: {علم الإِنسان مَا لم يعلم} قَالَ: الْخط
O şöyle dedi: Kalem, Allah'tan büyük bir nimettir. Kalem olmasaydı ne bir din ayakta durur ne de bir hayat düzene girerdi. {علم الإِنسان مَا لم يعلم} “İnsana bilmediği şeyleri öğretti” ayeti hakkında da: «[Bu,] yazıdır» dedi.
59874. Metin
أخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: منهومان لَا يشبعان: صَاحب علم وَصَاحب دنيا وَلَا يستويان فَأَما صَاحب الْعلم فَيَزْدَاد رضَا الرَّحْمَن ثمَّ قَرَأَ (إِنَّمَا يخْشَى الله من عباده الْعلمَاء) (سُورَة فاطر الْآيَة ٢٨) وَأما صَاحب الدُّنْيَا فيتمادى فِي الطغيان ثمَّ قَرَأَ {إِن الإِنسان ليطْغى أَن رَآهُ اسْتغنى} وَالله أعلم
Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Mes'ûd'dan nakletti ki o şöyle dedi: «Doymak bilmeyen iki haris vardır: İlim sahibi ve dünya sahibi. Bu ikisi birbirine eşit olmaz. İlim sahibine gelince, Rahmân'ın rızasını artırır.» Sonra (إِنَّمَا يخْشَى الله من عباده الْعلمَاء) (Fâtır Suresi, Ayet 28) [ayetini] okudu. «Dünya sahibine gelince, azgınlıkta haddi aşmaya devam eder.» Sonra {إِن الإِنسان ليطْغى أَن رَآهُ اسْتغنى} “Gerçekten insan, kendini müstağni gördüğü için azar” [ayetini] okudu. Doğrusunu Allah bilir.
59875. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ مَعًا فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ أَبُو جهل: لَئِن رَأَيْت مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْد الْكَعْبَة لَأَطَأَن عُنُقه
Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, Buhârî, İbn Cerîr, İbn Merdûye, İbnü'l-Münzir ile ed-Delâil'de beraberce Ebû Nuaym ve Beyhakî, İbn Abbâs'tan nakletti ki: Ebû Cehil: «Eğer Muhammed'i Kâbe'nin yanında namaz kılarken görürsem, mutlaka boynuna basacağım!» dedi.
59876. Metin
فَبلغ النَّبِي ﷺ فَقَالَ: لَو فعل لَأَخَذته الْمَلَائِكَة عيَانًا
Bu [söz] Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaşınca: «Eğer öyle yapsaydı, melekler onu göz göre göre yakalayıverirdi» buyurdu.
59877. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَابْن الْمُنْذر وَابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَ النَّبِي ﷺ يُصَلِّي فجَاء أَبُو جهل فَقَالَ: ألم أَنْهَك عَن هَذَا ألم أَنْهَك عَن هَذَا فَانْصَرف النَّبِي ﷺ فزبره فَقَالَ أَبُو جهل: إِنَّك لتعلم مَا بهَا رجل أَكثر نَادِيًا مني فَأنْزل الله {فَليدع نَادِيه سَنَدع الزَّبَانِيَة} قَالَ ابْن عَبَّاس: وَالله لَو دَعَا نَادِيه لَأَخَذته زَبَانِيَة الله
İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Tirmizî (sahih kabul etti), İbnü'l-Münzir, İbn Cerîr, Taberânî, İbn Merdûye, Ebû Nuaym ve Beyhakî, İbn Abbâs'tan nakletti ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem namaz kılıyordu. Ebû Cehil gelip: «Seni bundan menetmedim mi? Seni bundan menetmedim mi?» dedi. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem [namazdan] dönüp onu azarladı. Bunun üzerine Ebû Cehil: «Sen de gayet iyi bilirsin ki burada benden daha çok meclisi/taraftarı olan hiçbir kimse yoktur!» dedi. Bunun üzerine Allah {فَليدع نَادِيه سَنَدع الزَّبَانِيَة} “O hemen kurultayını çağırsın! Biz de zebanileri çağıracağız!” [ayetini] indirdi. İbn Abbâs dedi ki: «Allah'a yemin olsun ki eğer o kurultayını çağırsaydı, Allah'ın zebanileri onu hemen yakalayıverirdi.»
59878. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ أَبُو جهل: لَئِن عَاد مُحَمَّد يُصَلِّي عِنْد الْمقَام لأقتلنه فَأنْزل الله {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} حَتَّى بلغ هَذِه الْآيَة {لنسفعا بالناصية نَاصِيَة كَاذِبَة خاطئة فَليدع نَادِيه سَنَدع الزَّبَانِيَة} فجَاء النَّبِي ﷺ يُصَلِّي فَقيل: مَا يمنعك فَقَالَ: قد اسود مَا بَين وَبَينه
İbn Cerîr, el-Evsat'ta Taberânî ve ed-Delâil'de Ebû Nuaym, İbn Abbâs'tan nakletti ki: Ebû Cehil: «Eğer Muhammed bir daha Makam'ın yanında namaz kılmaya dönerse onu mutlaka öldüreceğim» dedi. Bunun üzerine Allah, {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} “Yaratan Rabbinin adıyla oku!” [ayetini] şu ayete ulaşıncaya kadar indirdi: {لنسفعا بالناصية نَاصِيَة كَاذِبَة خاطئة فَليدع نَادِيه سَنَدع الزَّبَانِيَة} “Onu perçeminden yakalayacağız; o yalancı, günahkâr perçeminden! O hemen kurultayını çağırsın! Biz de zebanileri çağıracağız!” Sonra Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem namaz kılmaya geldi. [Ebû Cehil'e]: «Sana engel olan nedir?» denildi. O: «Benimle onun arası kararıverdi» dedi.
59879. Metin
قَالَ ابْن عَبَّاس: وَالله لَو تحرّك لَأَخَذته الْمَلَائِكَة وَالنَّاس ينظرُونَ إِلَيْهِ
İbn Abbâs dedi ki: «Allah'a yemin olsun ki eğer kımıldasaydı, insanlar ona bakıp dururken melekler onu yakalayıverirdi.»
59880. Metin
وَأخرج الْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ عَن الْعَبَّاس بن عبد الْمطلب قَالَ: كنت يَوْمًا فِي الْمَسْجِد فَأقبل أَبُو جهل فَقَالَ: إِن لله عليّ إِن رَأَيْت مُحَمَّدًا سَاجِدا أَن أَطَأ على رقبته
Bezzâr, Taberânî, Hâkim (sahih kabul etti), İbn Merdûye, Ebû Nuaym ve Beyhakî, Abbâs b. Abdilmuttalib'den nakletti ki: Bir gün mescitteydim. Ebû Cehil çıkageldi ve: «Allah adına üzerime [yemin] olsun ki, eğer Muhammed'i secde ederken görürsem mutlaka ensesine basacağım!» dedi.
59881. Metin
فَخرجت على رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم
Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına çıktım,
59882. Metin
حَتَّى دخلت عَلَيْهِ فَأَخْبَرته بقول أبي جهل
Nihayet yanına girdim ve Ebû Cehil'in söylediğini ona haber verdim.
59883. Metin
فَخرج غَضْبَان حَتَّى جَاءَ الْمَسْجِد فَعجل أَن يدْخل الْبَاب فاقتحم الْحَائِط
Bunun üzerine öfkeli bir şekilde çıkıp mescide geldi; kapıdan girmeye acele edip duvardan atladı.
59884. Metin
فَقلت هَذَا يَوْم شرّ فاتزرت ثمَّ تَبعته فَدخل رَسُول الله ﷺ يقْرَأ {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} فَلَمَّا بلغ شَأْن أبي جهل {كلا إِن الإِنسان ليطْغى} قَالَ إِنْسَان لأبي جهل: يَا أَبَا الحكم هَذَا مُحَمَّد
«Bu kötü bir gün» deyip izârımı bağladım ve peşinden gittim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} “Yaratan Rabbinin adıyla oku!” [suresini] okuyarak girdi. Ebû Cehil'in durumunun [anlatıldığı] {كلا إِن الإِنسان ليطْغى} “Hayır! Gerçekten insan azar” kısmına ulaşınca bir kimse Ebû Cehil'e: «Ey Ebe'l-Hakem! İşte Muhammed!» dedi.
59885. Metin
فَقَالَ أَبُو جهل: أَلا ترَوْنَ مَا أرى وَالله لقد سد أفق السَّمَاء عليّ
Ebû Cehil: «Benim gördüğümü görmüyor musunuz? Allah'a yemin olsun ki göğün ufku üzerime kapandı!» dedi.
59886. Metin
فَلَمَّا بلغ رَسُول الله ﷺ آخر السُّورَة سجد
Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem surenin sonuna ulaşınca secde etti.
59887. Metin
وَأخرج أَحْمد وَمُسلم وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ أَبُو جهل: هَل يعفر مُحَمَّد وَجهه إِلَّا بَين أظْهركُم قَالُوا: نعم
Ahmed, Müslim, Nesâî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Merdûye, Ebû Nuaym ve Beyhakî, Ebû Hüreyre'den nakletti ki: Ebû Cehil: «Muhammed sizin aranızda yüzünü toprağa sürtüyor mu?» dedi. «Evet» dediler.
59888. Metin
فَقَالَ: وَاللات والعزى لَئِن رَأَيْته يُصَلِّي كَذَلِك لَأَطَأَن على رقبته ولأعفرن وَجهه فِي التُّرَاب
Bunun üzerine: «Lât ve Uzzâ'ya yemin olsun ki eğer onu böyle namaz kılarken görürsem, mutlaka boynuna basacağım ve yüzünü mutlaka toprağa sürteceğim!» dedi.
59889. Metin
فَأتى رَسُول الله ﷺ وَهُوَ يُصَلِّي ليَطَأ على رقبته
Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem namaz kılmaktayken boynuna basmak için onun yanına geldi.
59890. Metin
قَالَ: فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلَّا وَهُوَ يَنْكص على عَقِبَيْهِ يَتَّقِي بيدَيْهِ فَقيل لَهُ: مَالك قَالَ: إِن بيني وَبَينه خَنْدَقًا من نَار وَهَؤُلَاء أَجْنِحَة فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: لَو دنا مني لَاخْتَطَفَتْهُ الْمَلَائِكَة عضوا عضوا قَالَ: وَأنزل الله {كلا إِن الإِنسان ليطْغى} إِلَى آخر السُّورَة يَعْنِي أَبَا جهل {فَليدع نَادِيه} يَعْنِي قومه {سَنَدع الزَّبَانِيَة} يَعْنِي الْمَلَائِكَة
Dedi ki: Aniden elleriyle korunarak ökçeleri üzerinde geri geri kaçtığını gördüler. Ona: «Neyin var?» denildi. «Gerçekten benimle onun arasında ateşten bir hendek, korkunç şeyler ve kanatlar var!» dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Eğer bana yaklaşsaydı melekler onu uzuv uzuv kapıp parçalardı» buyurdu. Dedi ki: Allah, {كلا إِن الإِنسان ليطْغى} “Hayır! Gerçekten insan azar” [ayetinden] surenin sonuna kadar olan kısmı indirdi; [bununla] Ebû Cehil kastedilmektedir. {فَليدع نَادِيه} “O hemen kurultayını çağırsın!” yani kavmini, {سَنَدع الزَّبَانِيَة} “Biz de zebanileri çağıracağız!” yani melekleri [kastedilmektedir].
59891. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {أَرَأَيْت الَّذِي ينْهَى عبدا إِذا صلى} قَالَ أَبُو جهل بن هِشَام: حَيْثُ رمى رَسُول الله بالسلا على ظَهره وَهُوَ ساجد لله ﷿
İbn Merdûye, {أَرَأَيْت الَّذِي ينْهَى عبدا إِذا صلى} “Gördün mü o engel olanı, bir kulu namaz kıldığı zaman?” ayeti hakkında İbn Abbâs'tan nakletti ki: «[Bu kişi] Ebû Cehil b. Hişâm'dır; zira o, Resûlullah aziz ve celil olan Allah'a secde hâlindeyken sırtına deve döl eşiğini fırlatmıştı» dedi.
59892. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {أَرَأَيْت الَّذِي ينْهَى عبدا إِذا صلى} قَالَ: نزلت فِي عدوّ الله أبي جهل وَذَلِكَ أَنه قَالَ: لَئِن رَأَيْت مُحَمَّدًا يُصَلِّي لَأَطَأَن على عُنُقه فَأنْزل الله {أَرَأَيْت الَّذِي ينْهَى عبدا إِذا صلى أَرَأَيْت إِن كَانَ على الْهدى أَو أَمر بالتقوى} قَالَ: مُحَمَّدًا {أَرَأَيْت إِن كذب وَتَوَلَّى} يَعْنِي بذلك أَبَا جهل {فَليدع نَادِيه} قَالَ: قومه وحيه {سَنَدع الزَّبَانِيَة} قَالَ: الزَّبَانِيَة فِي كَلَام الْعَرَب الشَّرْط
Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, {أَرَأَيْت الَّذِي ينْهَى عبدا إِذا صلى} “Gördün mü o engel olanı, bir kulu namaz kıldığı zaman?” ayeti hakkında Katâde'den nakletti ki: «Bu, Allah düşmanı Ebû Cehil hakkında indi. Zira o: 'Eğer Muhammed'i namaz kılarken görürsem mutlaka boynuna basacağım' demişti. Bunun üzerine Allah: {أَرَأَيْت الَّذِي ينْهَى عبدا إِذا صلى أَرَأَيْت إِن كَانَ على الْهدى أَو أَمر بالتقوى} “Gördün mü o engel olanı, bir kulu namaz kıldığı zaman? Gördün mü, ya o doğru yol üzerinde ise yahut takvayı emrediyorsa?” [ayetini] indirdi.» Katâde: «[Buradaki kul] Muhammed'dir» dedi. {أَرَأَيْت إِن كذب وَتَوَلَّى} “Gördün mü, ya o yalanlamış ve yüz çevirmişse?” [ayetiyle] Ebû Cehil kastedilmektedir. {فَليدع نَادِيه} “O hemen kurultayını çağırsın!” [ayeti için] Katâde: «Kavmini ve kabilesini» dedi. {سَنَدع الزَّبَانِيَة} “Biz de zebanileri çağıracağız!” [ayeti için de] Katâde: «ez-Zebâniye, Arap kelâmında zaptiyeler/polisler demektir» dedi.
59893. Metin
وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد {أَرَأَيْت الَّذِي ينْهَى عبدا إِذا صلى} قَالَ: أَبُو جهل نهى مُحَمَّدًا إِذا صلى {فَليدع نَادِيه} قَالَ: عشيرته {سَنَدع الزَّبَانِيَة} قَالَ: الْمَلَائِكَة
Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, {أَرَأَيْت الَّذِي ينْهَى عبدا إِذا صلى} “Gördün mü o engel olanı, bir kulu namaz kıldığı zaman?” [ayeti] hakkında Mücâhid'den nakletti ki o: «Ebû Cehil, namaz kıldığı zaman Muhammed'i menetmişti» dedi. {فَليدع نَادِيه} “O hemen kurultayını çağırsın!” [ayeti için]: «Aşiretini [çağırsın]» dedi. {سَنَدع الزَّبَانِيَة} “Biz de zebanileri çağıracağız!” [ayeti için]: «Melekleri [çağıracağız]» dedi.
59894. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {لنسفعا} قَالَ: لنأخذن
İbnü'l-Münzir, {لنسفعا} [ifadesi] hakkında İbn Abbâs'tan nakletti ki o: «Mutlaka yakalayacağız» dedi.
59895. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة مثله
İbn Ebî Hâtim, İkrime'den aynısını nakletti.
59896. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن عبد الله بن الْحَرْث قَالَ: الزَّبَانِيَة أَرجُلهم فِي الأَرْض ورؤوسهم فِي السَّمَاء
İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan; İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim de Abdullah b. el-Hâris'ten nakletti ki o: «Zebanilerin ayakları yerde, başları ise göktedir» dedi.
59897. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن زيد بن أسلم قَالَ {واسجد} أَنْت يَا مُحَمَّد {واقترب} أَنْت يَا أَبَا جهل يتوعده
İbn Ebî Hâtim, Zeyd b. Eslem'den nakletti ki: «{واسجد} “Secde et” [ey] Muhammed, {واقترب} “ve yaklaş” sen de ey Ebû Cehil!» diyerek onu tehdit etmektedir.
59898. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَسَعِيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد قَالَ: أقرب مَا يكون العَبْد من ربه وَهُوَ ساجد أَلا تسمعونه يَقُول {واسجد واقترب}
Abdürrezzâk, Saîd b. Mansûr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den nakletti ki o şöyle dedi: «Kulun Rabbine en yakın olduğu an secde hâlidir. O'nun {واسجد واقترب} “Secde et ve yaklaş!” buyurduğunu işitmiyor musunuz?»
59899. Metin
وَأخرج ابْن سعد عَن عُثْمَان بن أبي العَاصِي قَالَ: آخر كَلَام كلمني بِهِ رَسُول الله ﷺ إِذْ استعملني على الطَّائِف أَن قَالَ: خفف الصَّلَاة عَن النَّاس حَتَّى وَقت اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق وأشباهها من الْقُرْآن
İbn Sa'd, Osmân b. Ebi'l-Âs'tan nakletti ki o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni Tâif'e vali tayin ettiğinde bana söylediği son söz: «İnsanlara namazı kıldırırken {اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق} “Yaratan Rabbinin adıyla oku!” [suresi] ve Kur'an'ın benzeri [uzunluktaki sureleri] ölçüsünce hafif tut» buyurması oldu.