17667. Metin
مكية، وآيها ثمان آيات
Mekkîdir ve sekiz ayettir.
17668. Metin
[سورة القارعة (١٠١) : الآيات ١ الى ١١]
[Kâria Suresi (101): 1 ila 11. Ayetler]
17669. Metin
﷽
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
17670. Metin
الْقارِعَةُ (١) مَا الْقارِعَةُ (٢) وَما أَدْراكَ مَا الْقارِعَةُ (٣) يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَراشِ الْمَبْثُوثِ (٤)
{ الْقارِعَةُ (١) مَا الْقارِعَةُ (٢) وَما أَدْراكَ مَا الْقارِعَةُ (٣) يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَراشِ الْمَبْثُوثِ (٤) } “Yürekleri dehşetle sarsan o kıyamet! (1) Nedir o yürekleri dehşetle sarsan kıyamet? (2) O yürekleri dehşetle sarsan kıyametin ne olduğunu sana ne bildirdi? (3) O gün insanlar yayılmış pervaneler (kelebekler) gibi olurlar. (4)”
17671. Metin
وَتَكُونُ الْجِبالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ (٥) فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ (٦) فَهُوَ فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ (٧) وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ (٨) فَأُمُّهُ هاوِيَةٌ (٩)
{ وَتَكُونُ الْجِبالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ (٥) فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ (٦) فَهُوَ فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ (٧) وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ (٨) فَأُمُّهُ هاوِيَةٌ (٩) } “Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur. (5) Artık tartıları ağır gelen kimseye gelince; (6) o, hoşnut olunan bir yaşayış içindedir. (7) Fakat tartıları hafif gelen kimseye gelince; (8) onun anası (varacağı yer) Hâviye'dir. (9)”
17672. Metin
وَما أَدْراكَ مَا هِيَهْ (١٠) نارٌ حامِيَةٌ (١١)
{ وَما أَدْراكَ مَا هِيَهْ (١٠) نارٌ حامِيَةٌ (١١) } “Onun ne olduğunu sana ne bildirdi? (10) [O,] son derece kızgın bir ateştir! (11)”
17673. Metin
الْقارِعَةُ مَا الْقارِعَةُ وَما أَدْراكَ مَا الْقارِعَةُ سبق بيانه في «الحاقة» .
{ الْقارِعَةُ مَا الْقارِعَةُ وَما أَدْراكَ مَا الْقارِعَةُ } “Yürekleri dehşetle sarsan o kıyamet! Nedir o yürekleri dehşetle sarsan kıyamet? O yürekleri dehşetle sarsan kıyametin ne olduğunu sana ne bildirdi?” [ifadesinin] açıklaması el-Hâkka [Suresi'nde] geçmişti.
17674. Metin
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَراشِ الْمَبْثُوثِ في كثرتهم وذلتهم وانتشارهم واضطرابهم، وانتصاب يَوْمَ بمضمر دلت عليه الْقارِعَةُ.
{ يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَراشِ الْمَبْثُوثِ } “O gün insanlar yayılmış pervaneler (kelebekler) gibi olurlar” [ifadesi], çoklukları, zilletleri, dağılmaları ve çalkantıları bakımındandır. { يَوْمَ } “o gün” kelimesinin nasb olması (mansub kılınması), { الْقارِعَةُ } “yürekleri dehşetle sarsan o kıyamet” kelimesinin delalet ettiği gizli bir [fiil] sebebiyledir.
17675. Metin
وَتَكُونُ الْجِبالُ كَالْعِهْنِ كالصوف ذي الألوان. الْمَنْفُوشِ المندوف لتفرق أجزائها وتطايرها في الجو.
{ وَتَكُونُ الْجِبالُ كَالْعِهْنِ } “Dağlar da yün gibi olur”, yani renkli yün gibi. { الْمَنْفُوشِ } “atılmış”, parçalarının ayrışması ve havada uçuşması sebebiyle atılmış (didilmiş) yün [gibi olur].
17676. Metin
فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ بأن ترجحت مقادير أنواع حسناته.
{ فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ } “Artık tartıları ağır gelen kimseye gelince”; sevap çeşitlerinin miktarlarının ağır basması suretiyle.
17677. Metin
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ في عيش. راضِيَةٍ ذات رضا أو مرضية.
{ فَهُوَ فِي عِيشَةٍ } “O, bir yaşayış içindedir”, yani bir hayat [içindedir]. { راضِيَةٍ } “hoşnut olunan”, rıza sahibi veya razı olunan.
17678. Metin
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ بأن لم يكن له حسنة يعبأ بها، أو ترجحت سيئاته على حسناته.
{ وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ } “Fakat tartıları hafif gelen kimseye gelince”; ya kayda değer hiçbir iyiliğinin bulunmaması ya da kötülüklerinin iyiliklerine ağır basması suretiyle.
17679. Metin
فَأُمُّهُ هاوِيَةٌ فمأواه النار المحرقة والهاوية من أسمائها ولذلك قال:
{ فَأُمُّهُ هاوِيَةٌ } “onun anası Hâviye'dir”; yani barınağı yakıcı ateştir. Hâviye onun (cehennemin) isimlerindendir ve bundan dolayı şöyle buyurmuştur:
17680. Metin
وَما أَدْراكَ مَا هِيَهْ نارٌ حامِيَةٌ ذات حمى.
{ وَما أَدْراكَ مَا هِيَهْ } “Onun ne olduğunu sana ne bildirdi?” { نارٌ حامِيَةٌ } “[O,] son derece kızgın bir ateştir”; yani harareti şiddetli olan.
17681. Metin
عن النبي ﷺ «من قرأ سورة القارعة ثقل الله بها ميزانه يوم القيامة» .
Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den [şöyle rivayet edilmiştir]: “Kim Kâria suresini okursa, Allah kıyamet gününde onunla o kimsenin mizanını ağırlaştırır.”