17780. Metin
مكية، وآيها ثلاث آيات
Mekkîdir ve ayetleri üç ayettir.
17781. Metin
[سورة الكوثر (١٠٨) : الآيات ١ الى ٣]
[Kevser Suresi (108): Ayetler 1-3]
17782. Metin
﷽
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
17783. Metin
إِنَّا أَعْطَيْناكَ الْكَوْثَرَ (١) فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ (٢) إِنَّ شانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ (٣)
{ إِنَّا أَعْطَيْناكَ الْكَوْثَرَ (١) فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ (٢) إِنَّ شانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ (٣) } “(1) Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik. (2) O halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes. (3) Muhakkak ki asıl soyu kesik olan, sana buğzedenin ta kendisidir.”
17784. Metin
إِنَّا أَعْطَيْناكَ وقرئ «أنطيناك» . الْكَوْثَرَ الخير المفرط الكثرة من العلم والعمل وشرف الدارين.
{ إِنَّا أَعْطَيْناكَ } “Şüphesiz biz sana verdik”; «أنطيناك» şeklinde de okunmuştur. { الْكَوْثَرَ } “Kevser'i”; [yani] ilim, amel ve her iki yurdun şerefinden [yana] pek bol olan hayrı [verdik].
17785. Metin
وروي عنه ﵊ «أنه نهر في الجنة وعدنيه ربي فيه خير كثير أحلى من العسل وأبيض من اللبن وأبرد من الثلج وألين من الزبد، حافتاه الزبرجد وأوانيه من فضة لا يظمأ من شرب منه»
Ondan (aleyhisselâm) şöyle rivayet edilmiştir: «O, cennette Rabbimin bana vadettiği bir nehirdir; onda pek çok hayır vardır. Baldan daha tatlı, sütten daha beyaz, kardan daha soğuk, tereyağından daha yumuşaktır. İki kenarı zebercedden, kapları gümüştendir. Ondan içen kimse [asla] susamaz.»
17786. Metin
، وقيل حوض فيها، وقيل أولاده وأتباعه، أو علماء أمته أو القرآن العظيم.
[Kevser'in] cennette bir havuz olduğu da söylenmiştir. Onun çocukları ve tâbileri veya ümmetinin âlimleri yahut Kur'ân-ı Azîm olduğu da söylenmiştir.
17787. Metin
فَصَلِّ لِرَبِّكَ فَدُمْ على الصلاة خالصاً لوجه الله خلاف الساهي عنها المرائي فيها شكراً لإِنعامه، فإن الصلاة جامعة لأقسام الشكر. وَانْحَرْ البدن التي هي خيار أموال العرب وتصدق على المحاويج خلافاً لمن يدعهم ويمنع عنهم الماعون، فالسورة كالمقابلة للسورة المتقدمة وقد فسرت الصلاة بصلاة العيد والنحر بالتضحية.
{ فَصَلِّ لِرَبِّكَ } “O halde Rabbin için namaz kıl”; [yani] nimetlerine şükür olarak, namazından gafil olan ve onda gösteriş yapan kimsenin aksine, sırf Allah rızası için ihlasla namaza devam et. Zira namaz, şükrün bütün kısımlarını kendisinde toplamaktadır. { وَانْحَرْ } “ve kurban kes”; [yani] Arapların en hayırlı malları olan develeri kurban et ve [yetimleri] itip kakan ve onlardan en ufak yardımı esirgeyen kimsenin aksine ihtiyaç sahiplerine sadaka ver. Dolayısıyla bu sure, bir önceki sureye bir mukabele (karşılık) gibidir. Namaz, bayram namazı; nahr ise kurban kesmek olarak da tefsir edilmiştir.
17788. Metin
إِنَّ شانِئَكَ إن من أبغضك لبغضه الله. هُوَ الْأَبْتَرُ الذي لا عقب له إذ لا يبقى له نسل ولا حسن ذكر، وأما أنت فتبقى ذريتك وحسن صيتك وآثار فضلك إلى يوم القيامة، ولك في الآخرة ما لا يدخل تحت الوصف.
{ إِنَّ شانِئَكَ } “Şüphesiz sana buğzeden”; [yani] Allah'a olan buğzundan ötürü sana kin besleyen kimse, { هُوَ الْأَبْتَرُ } “asıl soyu kesik olanın ta kendisidir”; [yani] arkasından devamı gelmeyecek olandır. Çünkü onun ne nesli ne de hayırla anılışı baki kalır. Sana gelince; senin zürriyetin, güzel şöhretin ve faziletinin eserleri kıyamet gününe kadar baki kalacaktır. Ahirette ise senin için tariflere sığmayacak [nimetler] vardır.
17789. Metin
عن النبي ﷺ «من قرأ سورة الكوثر سقاه الله من كل نهر له في الجنة، ويكتب له عشر حسنات بعدد كل قربان قربه العباد في يوم النحر العظيم» .
Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) [şöyle rivayet edilmiştir]: «Kim Kevser suresini okursa, Allah ona cennetteki her bir nehrinden içirir ve büyük kurban gününde kulların sunduğu her bir kurban sayısınca kendisine on sevap yazılır.»