5117. Metin
لم يكن الذين كفروا من اليهود والنصارى والمشركين تاركين كفرهم حتى تأتيهم العلامة التي وُعِدوا بها في الكتب السابقة.
Yahudilerden, Hristiyanlardan ve müşriklerden inkâr edenler, önceki kitaplarda kendilerine vaat edilen apaçık delil kendilerine gelinceye kadar inkârlarını terk edecek değillerdi.
5118. Metin
وهي رسول الله محمد ﷺ، يتلو قرآنًا في صحف مطهرة.
O [delil], tertemiz kılınmış sahifelerdeki Kur'an'ı okuyan Allah'ın Resulü Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'dir.
5119. Metin
في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم.
O sahifelerde doğru haberler ve adil emirler vardır; hakka ve dosdoğru bir yola iletir.
5120. Metin
وما اختلف الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى في كون محمد ﷺ رسولا حقًا؛ لما يجدونه من نعته في كتابهم، إلا مِن بعد ما تبينوا أنه النبي الذي وُعِدوا به في التوراة والإنجيل، فكانوا مجتمعين على صحة نبوته، فلما بُعِث تفرقوا: فمنهم من آمن به، ومنهم من جحد نبوته بغياً وحسداً.
Kendilerine kitap verilen Yahudiler ve Hristiyanlar, kitaplarında vasfını buldukları halde Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in hak bir resul olduğu hususunda, ancak onun Tevrat ve İncil'de vaat edilen peygamber olduğunu açıkça anladıktan sonra ayrılığa düştüler. [Daha önce] onun peygamberliğinin doğruluğu üzerinde birleşmişlerdi; fakat o gönderilince bölündüler: İçlerinden kimi ona iman etti, kimi de azgınlık ve haset sebebiyle onun peygamberliğini inkâr etti.
5121. Metin
وما أمروا في سائر الشرائع إلا ليعبدوا الله وحده قاصدين بعبادتهم وجهه، مائلين عن الشرك إلى الإيمان، ويقيموا الصلاة، ويُؤَدُّوا الزكاة، وذلك هو دين الاستقامة، وهو الإسلام.
Oysa onlar bütün şeriatlarda ancak; ibadetlerinde [yalnızca] O'nun rızasını gözeterek, şirkten imana yönelip sadece Allah'a ibadet etmek, namazı kılmak ve zekâtı vermekle emrolunmuşlardı. İşte dosdoğru din budur ki o da İslam'dır.
5122. Metin
إن الذين كفروا من اليهود والنصارى والمشركين عقابهم نار جهنم خالدين فيها، أولئك هم أشد الخليقة شرا.
Şüphesiz Yahudilerden, Hristiyanlardan ve müşriklerden inkâr edenlerin cezası, içinde ebedî kalacakları cehennem ateşidir. İşte onlar yaratılmışların en şerlileridir.
5123. Metin
إن الذين صَدَّقوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات، أولئك هم خير الخلق.
Şüphesiz Allah'ı tasdik edip Resulüne uyan ve salih ameller işleyenler ise, işte onlar yaratılmışların en hayırlılarıdır.
5124. Metin
جزاؤهم عند ربهم يوم القيامة جنات إقامة واستقرار في منتهى الحسن، تجري من تحت قصورها الأنهار، خالدين فيها أبدًا، ﵃ فقبل أعمالهم الصالحة، ورضوا عنه بما أعدَّ لهم من أنواع الكرامات، ذلك الجزاء الحسن لمن خاف الله واجتنب معاصيه.
Kıyamet gününde Rableri katındaki mükâfatları, köşklerinin altından ırmaklar akan, içinde ebediyen kalacakları son derece güzel ebedî ikamet cennetleridir. Allah onlardan razı olmuş ve onların salih amellerini kabul etmiştir; onlar da [Allah'ın] kendilerine hazırladığı türlü ikramlardan dolayı O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu güzel mükâfat, Allah'tan korkan ve O'na isyan etmekten sakınan kimseler içindir.