2883. Metin
عَظُمَتْ بركات الله، وكثرت خيراته، وكملت أوصافه ﷾ الذي نزَّل القرآن الفارق بين الحق والباطل على عبده محمد ﷺ؛ ليكون رسولا للإنس والجن، مخوِّفًا لهم من عذاب الله.
İnsanları ve cinleri Allah'ın azabıyla uyaran bir elçi olsun diye, hak ile batılı birbirinden ayıran Kur'an'ı kulu Muhammed'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] indiren Allah'ın bereketi pek yüce, hayırları pek çok ve sıfatları eksiksizdir.
2884. Metin
الذي له ملك السموات والأرض، ولم يتخذ ولدًا، ولم يكن له شريك في ملكه، وهو الذي خلق كل شيء، فسوَّاه على ما يناسبه من الخلق وَفْق ما تقتضيه حكمته دون نقص أو خلل.
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; O, çocuk edinmemiştir ve mülkünde hiçbir ortağı yoktur. Her şeyi yaratan ve hikmetinin gerektirdiği şekilde, hiçbir eksiklik ve kusur olmaksızın yaratılışına en uygun biçimde düzenleyip takdir eden O'dur.
2885. Metin
واتخذ مشركو العرب معبودات من دون الله لا تستطيع خَلْق شيء، والله خلقها وخلقهم، ولا تملك لنفسها دَفْعَ ضر أو جلب نفع، ولا تستطيع إماتة حي أو إحياء ميت، أو بعث أحد من الأموات حيًا من قبره.
Arap müşrikleri, Allah'ı bırakıp hiçbir şey yaratmaya gücü yetmeyen -ki onları da, kendilerini de Allah yaratmıştır-, kendilerine ne bir zarar savabilen ne de bir fayda sağlayabilen, ne bir diriyi öldürebilen ne bir ölüyü diriltebilen ne de ölülerden birini kabrinden diriltip çıkarabilen ilahlar edindiler.
2886. Metin
وقال الكافرون بالله: ما هذا القرآن إلا كذب وبهتان اختلقه محمد، وأعانه على ذلك أناس آخرون، فقد ارتكبوا ظلمًا فظيعًا، وأتوا زورًا شنيعًا؛ فالقرآن ليس مما يمكن لبشر أن يختلقه.
Allah'ı inkâr edenler: "Bu Kur'an, Muhammed'in uydurduğu ve başkalarının da kendisine yardım ettiği bir yalan ve iftiradan başka bir şey değildir" dediler. Şüphesiz onlar korkunç bir zulüm işlemiş ve çirkin bir iftira ile gelmişlerdir. Zira Kur'an, bir beşerin uydurabileceği bir şey değildir.
2887. Metin
وقالوا عن القرآن: هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم، استنسخها محمد، فهي تُقْرَأ عليه صباحًا ومساء.
Kur'an hakkında şöyle dediler: "O, öncekilerin kitaplarına yazılmış masallarıdır; Muhammed onları istinsah etmiş (yazdırtmış) olup sabah akşam kendisine okunmaktadır."
2888. Metin
قل - أيها الرسول - لهؤلاء الكفار: إن الذي أنزل القرآن هو الله الذي أحاط علمه بما في السموات والأرض، إنه كان غفورًا لمن تاب من الذنوب والمعاصي، رحيمًا بهم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة.
De ki -ey Elçi- o kâfirlere: "Kur'an'ı indiren, ilmi göklerde ve yerdeki her şeyi kuşatmış olan Allah'tır. Şüphesiz O, günahlardan ve isyanlardan tövbe edenleri çok bağışlayandır, cezalandırmakta acele etmeyerek onlara çok merhamet edendir."
2889. Metin
وقال المشركون: ما لهذا الذي يزعم أنه رسول الله (يعنون محمدًا ﷺ يأكل الطعام مثلنا، ويمشي في الأسواق لطلب الرزق؟ فهلا أرسل الله معه مَلَكًا يشهد على صدقه، أو يهبط عليه من السماء كنز من مال، أو تكون له حديقة عظيمة يأكل من ثمرها، وقال هؤلاء الظالمون المكذبون: ما تتبعون أيها المؤمنون إلا رجلا به سحر غلب على عقله.
Müşrikler dediler ki: "Allah'ın elçisi olduğunu iddia eden bu kimseye (Muhammed'i [sallallâhu aleyhi ve sellem] kastediyorlar) ne oluyor da bizim gibi yemek yiyor ve rızık aramak için çarşılarda dolaşıyor? Bari onunla birlikte, doğruluğuna şahitlik edecek bir melek gönderilseydi ya da gökten üzerine bir hazine indirilseydi yahut ürününden yiyeceği büyük bir bahçesi olsaydı!" Bu zalim ve yalanlayıcı kimseler: "Ey müminler! Siz ancak büyülenip aklı başından gitmiş bir adama uyuyorsunuz" dediler.
2890. Metin
انظر - أيها الرسول - كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه -لغرابتها- الأمثال؛ ليتوصلوا إلى تكذيبك؟ فبَعُدوا بذلك عن الحق، فلا يجدون سبيلا إليه؛ ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء.
Bak -ey Elçi-, yalanlayanlar seni yalanlamaya yol bulabilmek için senin hakkında -garipliğinden ötürü- darbımesellere benzeyen ne tuhaf sözler söylediler! Böylece haktan uzaklaştılar ve senin hakkında söyledikleri yalan ve iftiraları düzeltebilecekleri doğru bir yol da bulamazlar.
2891. Metin
عَظُمَتْ بركات الله، وكَثُرَتْ خيراته، الذي إن شاء جعل لك - أيها الرسول - خيرًا مما تمنَّوه لك، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار، وجعل لك فيها قصورًا عظيمة.
Dilerse sana -ey Elçi- onların senin için dilediklerinden daha hayırlısını verebilecek olan Allah'ın bereketi pek yüce ve hayırları pek çoktur; [dilerse] senin için dünyada altından ırmaklar akan nice bahçeler verir ve senin için orada büyük saraylar kılar.
2892. Metin
وما كذبوك؛ لأنك تأكل الطعام، وتمشي في الأسواق، بل كذَّبوا بيوم القيامة وما فيه من جزاء، وأعتدنا لمن كذب بالساعة نارًا حارة تُسَعَّر بهم.
Onlar seni sadece yemek yediğin ve çarşılarda dolaştığın için yalanlamadılar; bilakis kıyamet gününü ve oradaki karşılığı yalanladılar. Biz ise o Saati yalanlayanlar için alev alev yanan kızgın bir ateş hazırladık.
2893. Metin
إذا رأت النار هؤلاء المكذبين يوم القيامة من مكان بعيد، سمعوا صوت غليانها وزفيرها، من شدة تغيظها منهم.
Ateş, kıyamet günü bu yalanlayanları uzak bir yerden gördüğünde, onlara duyduğu şiddetli öfkeden dolayı onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler.
2894. Metin
وإذا أُلقوا في مكان شديد الضيق من جهنم -وقد قُرِنت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم- دَعَوْا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها.
Elleri zincirlerle boyunlarına bağlanmış olarak cehennemin son derece dar bir yerine atıldıklarında, oradan kurtulmak için kendilerine helak dilerler.
2895. Metin
فيقال لهم تيئيسًا، لا تَدْعوا اليوم بالهلاك مرة واحدة، بل مرات كثيرة، فلن يزيدكم ذلك إلا غمًّا، فلا خلاص لكم.
Onlara ümitsizliğe düşürmek amacıyla şöyle denir: "Bugün bir kere helak dilemeyin, defalarca helak dileyin; zira bu size kederden başka bir şey artırmayacaktır ve sizin için hiçbir kurtuluş yoktur."
2896. Metin
قل لهم - أيها الرسول -: أهذه النار التي وُصِفتْ لكم خيرٌ أم جنة النعيم الدائم التي وُعِد بها الخائفون من عذاب ربهم، كانت لهم ثوابًا على عملهم، ومآلا يرجعون إليه في الآخرة؟
Onlara de ki -ey Elçi-: "Size vasfedilen bu ateş mi daha hayırlıdır, yoksa Rablerinin azabından korkanlara vadedilen ebedî nimet cenneti mi? O, onların amellerine bir mükâfat ve ahirette dönecekleri bir varış yeridir."
2897. Metin
لهؤلاء المطيعين في الجنة ما يشتهون من ملاذِّ النعيم، متاعهم فيه دائم، كان دخولهم إياها على ربك - أيها الرسول - وعدًا مسؤولا يسأله عباد الله المتقون، والله لا يخلف وعده.
Bu itaatkâr kimseler için cennette canlarının çektiği her türlü lezzetli nimet vardır ve oradaki faydalanmaları süreklidir. Onların oraya girmesi, Rabbinin üzerine -ey Elçi- Allah'ın takva sahibi kullarının istediği ve Allah'ın da vadinden dönmeyeceği, istenen bir vaattir.
2898. Metin
ويوم القيامة يحشر الله المشركين وما كانوا يعبدونه من دونه، فيقول لهؤلاء المعبودين: أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء عن طريق الحق، وأمرتموهم بعبادتكم، أم هم ضلوا السبيل، فعبدوكم مِن تلقاء أنفسهم؟
Kıyamet gününde Allah, müşrikleri ve onların Allah'tan başka taptıklarını bir araya toplar da tapınılan bu varlıklara şöyle der: "Şu kullarımı hak yoldan siz mi saptırdınız ve size tapmalarını siz mi emrettiniz, yoksa onlar yolu kendiliklerinden mi sapıtıp size taptılar?"
2899. Metin
قال المعبودون من دون الله: تنزيهًا لك -يا ربنا- عَمَّا فعل هؤلاء، فما يصحُّ أن نَتَّخِذ سواك أولياء نواليهم، ولكن متعتَ هؤلاء المشركين وآباءهم بالمال والعافية في الدنيا، حتى نسوا ذكرك فأشركوا بك، وكانوا قومًا هلكى غلب عليهم الشقاء والخِذْلان.
Allah'tan başka tapınılanlar derler ki: "Seni tenzih ederiz ey Rabbimiz, bunların yaptıklarından [berîyiz]! Senden başka dostlar edinip onlara bağlanmak bize yaraşmaz. Fakat sen bu müşrikleri ve atalarını dünyada mal ve sıhhat ile öyle faydalandırdın ki, sonunda seni anmayı unuttular ve sana şirk koştular; nitekim onlar bedbahtlık ve hüsranın kendilerine galip geldiği, helake uğramış bir topluluk oldular."
2900. Metin
فيقال للمشركين: لقد كذَّبكم هؤلاء الذين عبدتموهم في ادِّعائكم عليهم، فها أنتم أولاء لا تستطيعون دَفْعًا للعذاب عن أنفسكم، ولا نصرًا لها، ومَن يشرك بالله فيظلم نفسه ويعبد غير الله، ويمت على ذلك، يعذبه الله عذابًا شديدًا.
Bunun üzerine müşriklere şöyle denir: "Taptığınız bu varlıklar, haklarındaki iddialarınızda sizi yalanladılar. İşte siz ne azabı kendinizden savabilirsiniz ne de bir yardım bulabilirsiniz. Kim Allah'a şirk koşarak kendine zulmeder ve Allah'tan başkasına tapar da bu hâl üzere ölürse, Allah ona şiddetli bir azap tattırır."
2901. Metin
وما أرسلنا قبلك - أيها الرسول - أحدًا مِن رسلنا إلا كانوا بشرًا، يأكلون الطعام، ويمشون في الأسواق. وجعلنا بعضكم -أيها الناس- لبعض ابتلاء واختبارًا بالهدى والضلال، والغنى والفقر، والصحة والمرض، هل تصبرون، فتقوموا بما أوجبه الله عليكم، وتشكروا له، فيثيبكم مولاكم، أو لا تصبرون فتستحقوا العقوبة؟ وكان ربك - أيها الرسول - بصيرًا بمن يجزع أو يصبر، وبمن يكفر أو يشكر.
Senden önce de -ey Elçi- gönderdiğimiz bütün elçiler yemek yiyen ve çarşılarda dolaşan insanlardı. Ey insanlar! Sizi hidayet ve dalalet, zenginlik ve fakirlik, sıhhat ve hastalık ile birbiriniz için bir imtihan ve deneme kıldık; sabredecek, Allah'ın size farz kıldıklarını yerine getirip O'na şükredecek ve böylece Mevlanız sizi mükâfatlandıracak mı, yoksa sabretmeyip cezayı hak mı edeceksiniz? Rabbin -ey Elçi- kimin feryat edip kimin sabrettiğini, kimin küfredip kimin şükrettiğini hakkıyla görendir.
2902. Metin
وقال الذين لا يؤمِّلون لقاء ربهم بعد موتهم لإنكارهم له: هلا أُنزل علينا الملائكة، فتُخْبِرنا بأن محمدًا صادق، أو نرى ربنا عِيانًا، فيخبرنا بصدقه في رسالته. لقد أُعجِبوا بأنفسهم واستعلَوْا حيث اجترؤوا على هذا القول، وتجاوزوا الحدَّ في طغيانهم وكفرهم.
Ölümlerinden sonra Rablerine kavuşmayı inkâr ettikleri için bunu ummayanlar dediler ki: "Bize Muhammed'in doğru sözlü olduğunu haber verecek melekler indirilmeli veya elçiliğindeki doğruluğunu bize bizzat bildirmesi için Rabbimizi gözlerimizle görmeli değil miydik?" Andolsun ki onlar, bu sözü söylemeye cüret ederek kendi nefislerinde büyüklük taslamış, kibirlenmiş ve azgınlıkları ile küfürlerinde haddi aşmışlardır.
2903. Metin
يوم يرون الملائكة عند الاحتضار، وفي القبر، ويوم القيامة، على غير الصورة التي اقترحوها لا لتبشرهم بالجنة، ولكن لتقول لهم: جعل الله الجنة مكانًا محرمًا عليكم.
Can çekişme anında, kabirde ve kıyamet gününde melekleri kendi teklif ettikleri suretin dışında görecekleri gün; [melekler] onları cennetle müjdelemek için değil, kendilerine: "Allah cenneti size tamamen haram kılmıştır" demek için geleceklerdir.
2904. Metin
وقَدِمْنا إلى ما عملوه مِن مظاهر الخير والبر، فجعلناه باطلا مضمحلا لا ينفعهم كالهباء المنثور، وهو ما يُرى في ضوء الشمس من خفيف الغبار؛ وذلك أن العمل لا ينفع في الآخرة إلا إذا توفر في صاحبه: الإيمان بالله، والإخلاص له، والمتابعة لرسوله محمد، ﷺ.
Onların hayır ve iyilik türünden yaptıkları amellerin önüne geçtik ve bunları saçılmış toz zerreleri gibi hükümsüz, yok olmuş ve kendilerine hiçbir fayda vermez kıldık. Bu zerreler, güneş ışığında görülen ince tozlardır. Zira bir amelin ahirette fayda vermesi, ancak sahibinde şu üç şeyin bulunmasıyla mümkündür: Allah'a iman, O'na ihlas ve Elçisi Muhammed'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] tabi olmak.
2905. Metin
أصحاب الجنة يوم القيامة خير مستقرًا من أهل النار وأحسن منازل في الجنة، فراحتهم تامة، ونعيمهم لا يشوبه كدر.
Kıyamet gününde cennet ehlinin kalacağı yer cehennem ehlinden daha hayırlı, cennetteki dinlenme yerleri ise çok daha güzeldir. Onların rahatı eksiksizdir ve nimetlerine hiçbir keder karışmaz.
2906. Metin
واذكر - أيها الرسول - ذلك اليوم الذي تتشقق فيه السماء، ويظهر من فتحاتها السحاب الأبيض الرقيق، وينزل الله ملائكة السموات يومئذ، فيحيطون بالخلائق في المحشر، ويأتي الله ﵎ لفصل القضاء بين العباد، إتيانًا يليق بجلاله.
Hatırla -ey Elçi- o günü ki, gökyüzü yarılır, yarıklarından beyaz ve ince bulutlar belirir; Allah o gün göklerin meleklerini indirir de mahşerdeki mahlukatı kuşatırlar ve Allah [celle celâluhu] kullar arasında hüküm vermek üzere celaline yakışır bir gelişle gelir.
2907. Metin
المُلْك الحق في هذا اليوم للرحمن وحده دون مَن سواه، وكان هذا اليوم صعبًا شديدًا على الكافرين، لما ينالهم من العقاب والعذاب الأليم.
O gün gerçek mülk ve hâkimiyet, başkasına değil, yalnızca Rahman'a aittir. Uğrayacakları ceza ve elem verici azaptan ötürü o gün, kâfirler için pek zorlu ve çetin bir gün olacaktır.
2908. Metin
واذكر - أيها الرسول - يوم يَعَضُّ الظالم لنفسه على يديه ندمًا وتحسرًا قائلا يا ليتني صاحبت رسول الله محمدًا ﷺ واتبعته في اتخاذ الإسلام طريقًا إلى الجنة، ويتحسَّر قائلا يا ليتني لم أتخذ الكافر فلانًا صديقًا أتبعه وأوده. لقد أضلَّني هذا الصديق عن القرآن بعد إذ جاءني. وكان الشيطان الرجيم خذولا للإنسان دائمًا. وفي هذه الآيات التحذير من مصاحبة قرين السوء؛ فإنه قد يكون سببًا لإدخال قرينه النار.
Hatırla -ey Elçi-, kendine zulmeden kimsenin pişmanlık ve hasretten ellerini ısırarak şöyle diyeceği günü: "Keşke Allah'ın Elçisi Muhammed'le [sallallâhu aleyhi ve sellem] beraber olsaydım ve cennete giden yol olarak İslam'ı benimseyip ona uysaydım! Yazıklar olsun bana, keşke kâfir falancayı peşinden gittiğim ve sevdiğim bir dost edinmeseydim! Andolsun ki bu dost, bana geldikten sonra beni Kur'an'dan saptırdı." Kovulmuş şeytan, insanı daima yüzüstü bırakandır. Bu ayetlerde kötü arkadaş edinmekten sakındırma vardır; zira o, arkadaşını cehenneme sokan bir sebep olabilir.
2909. Metin
وقال الرسول شاكيًا ما صنع قومه: يا ربِّ إن قومي تركوا هذا القرآن وهجروه، متمادين في إعراضهم عنه وتَرْكِ تدبُّره والعمل به وتبليغه. وفي الآية تخويف عظيم لمن هجر القرآن فلم يعمل به.
Elçi, kavminin yaptıklarından şikâyet ederek dedi ki: "Ey Rabbim! Şüphesiz kavmim bu Kur'an'ı terk etti, ondan yüz çevirmede, onu tefekkür etmeyi, onunla amel etmeyi ve onu tebliğ etmeyi bırakmada haddi aştı." Bu ayette, Kur'an'ı terk edip onunla amel etmeyenler için büyük bir korkutma ve tehdit vardır.
2910. Metin
وكما جعلنا لك - أيها الرسول - أعداء من مجرمي قومك، جعلنا لكل نبيٍّ من الأنبياء عدوًا من مجرمي قومه، فاصبر كما صبروا. وكفى بربك هاديًا ومرشدًا ومعينًا يعينك على أعدائك. وفي هذا تسلية لنبيه محمد ﷺ.
Sana kavminin suçlularından düşmanlar kıldığımız gibi -ey Elçi-, peygamberlerden her bir peygambere de kavminin suçlularından bir düşman kıldık; onlar nasıl sabrettiyse sen de öyle sabret. Yol gösterici, rehber ve düşmanlarına karşı sana yardım edici olarak Rabbin sana yeter. Bunda Nebisi Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem] için bir teselli vardır.
2911. Metin
وقال الذين كفروا: هلا أنزل القرآن على محمد جملة واحدة كالتوراة والإنجيل والزبور! قال الله ﷾: كذلك أنزلناه مفرقًا؛ لنقوِّي به قلبك وتزداد به طمأنينة، فتعيه وتحمله، وبيَّنَّاه في تثبت ومُهْلَة.
Kâfirler dediler ki: "Kur'an, Muhammed'e Tevrat, İncil ve Zebur gibi bir defada toptan indirilseydi ya!" Allah [azze ve celle] buyurdu ki: Kalbini onunla pekiştirelim, onunla huzurun artsın, onu kavrayıp ezberleyesin diye onu böyle parça parça indirdik ve onu ağır ağır, tane tane açıkladık.
2912. Metin
ولا يأتيك - أيها الرسول - المشركون بحجة أو شبهة إلا جئناك بالجواب الحق وبأحسن بيان له.
Müşrikler sana -ey Elçi- herhangi bir delil veya şüphe ile gelmeye dursunlar, mutlaka Biz sana hak olan cevabı ve onun en güzel açıklamasını getiririz.
2913. Metin
أولئك الكفار هم الذين يُسحبون على وجوههم إلى جهنم، وأولئك هم شر الناس منزلة، وأبعدهم طريقًا عن الحق.
İşte o kâfirler, yüzüstü cehenneme sürülecek olanlardır; mekan bakımından insanların en şerlisi ve hak yoldan en uzak olanları da onlardır.
2914. Metin
ولقد آتينا موسى التوراة، وجعلنا معه أخاه هارون معينًا له، فقلنا لهما: اذهبا إلى فرعون وقومه الذين كذَّبوا بدلائل ربوبيتنا وألوهيتنا، فذهبا إليهم، فدَعَواهم إلى الإيمان بالله وطاعته وعدم الإشراك به، فكذَّبوهما، فأهلكناهم إهلاكًا عظيمًا.
Andolsun ki Biz Musa'ya Tevrat'ı verdik ve kardeşi Harun'u da ona yardımcı kıldık. Onlara: "Rubûbiyyetimizin ve ulûhiyyetimizin delillerini yalanlayan Firavun'a ve kavmine gidin" dedik. Onlar da gidip onları Allah'a imana, O'na itaate ve O'na şirk koşmamaya davet ettiler; fakat onları yalanladılar, Biz de onları büyük bir helak ile yok ettik.
2915. Metin
وأغرقنا قوم نوح بالطوفان حين كذَّبوه. ومن كذب رسولا فقد كذب الرسل جميعًا. وجعلنا إغراقهم للناس عبرة، وجعلنا لهم ولمن سلك سبيلهم في التكذيب يوم القيامة عذابًا موجعًا.
Nûh kavmini de elçilerini yalanladıkları vakit tufanda boğduk. Zira bir elçiyi yalanlayan, bütün elçileri yalanlamış olur. Onların boğulmasını insanlara bir ibret kıldık ve onlar ile kıyamet gününe kadar yalanlamada onların yolunu tutanlar için can yakıcı bir azap hazırladık.
2916. Metin
وأهلكنا عادًا قوم هود، وثمود قوم صالح، وأصحاب البئر وأممًا كثيرة بين قوم نوح وعاد وثمود وأصحاب الرسِّ، لا يعلمهم إلا الله.
Hûd'un kavmi Âd'ı, Sâlih'in kavmi Semûd'u, Ress halkını (kuyu ashabını) ve Nûh, Âd, Semûd ve Ress halkı arasında geçen, sayılarını ancak Allah'ın bildiği daha nice nesilleri de helak ettik.
2917. Metin
وكل الأمم بيَّنَّا لهم الحجج، ووضَّحنا لهم الأدلة، وأزحنا الأعذار عنهم، ومع ذلك لم يؤمنوا، فأهلكناهم بالعذاب إهلاكًا.
Bu ümmetlerin hepsine hüccetleri beyan ettik, delilleri açıkladık ve mazeretlerini ortadan kaldırdık; buna rağmen inanmadılar, Biz de onları azap ile helak edip yok ettik.
2918. Metin
ولقد كان مشركو «مكة» يمرون في أسفارهم على قرية قوم لوط، وهي قرية «سدوم» التي أُهلِكت بالحجارة من السماء، فلم يعتبروا بها، بل كانوا لا يرجون معادًا يوم القيامة يجازون فيه.
Andolsun ki Mekke müşrikleri, yolculuklarında Lût kavminin yurduna, yani gökten taş yağdırılarak helak edilen "Sedûm" kentine uğruyorlardı; fakat bundan ibret almadılar, bilakis kıyamet gününde hesaba çekilip karşılık görecekleri bir dirilişi ummuyorlardı.
2919. Metin
وإذا رآك هؤلاء المكذبون - أيها الرسول - استهزؤوا بك قائلين: أهذا الذي يزعم أن الله بعثه رسولا إلينا؟ إنه قارب أن يصرفنا عن عبادة أصنامنا بقوة حجته وبيانه، لولا أن ثَبَتْنا على عبادتها، وسوف يعلمون حين يرون ما يستحقون من العذاب: مَن أضل دينًا أهم أم محمد؟
O yalanlayanlar seni gördüklerinde -ey Elçi-: "Allah'ın bize elçi olarak gönderdiğini iddia ettiği kimse bu mu? Eğer putlarımıza tapmakta direnmeseydik, güçlü delili ve hitabetiyle neredeyse bizi putlarımıza tapmaktan saptıracaktı" diyerek seninle alay ederler. Hak ettikleri azabı gördüklerinde, din bakımından kimin daha sapık olduğunu; kendilerinin mi yoksa Muhammed'in mi olduğunu pek yakında bileceklerdir!
2920. Metin
انظر - أيها الرسول - متعجبًا إلى مَن أطاع هواه كطاعة الله، أفأنت تكون عليه حفيظًا حتى تردَّه إلى الإيمان؟
Allah'a itaat eder gibi hevasına itaat eden kimseye hayretle bak -ey Elçi-! Onu imana döndürecek şekilde üzerinde bir koruyucu ve bekçi sen mi olacaksın?
2921. Metin
أم تظن أن أكثرهم يسمعون آيات الله سماع تدبر، أو يفهمون ما فيها؟ ما هم إلا كالبهائم في عدم الانتفاع بما يسمعونه، بل هم أضل طريقًا منها.
Yoksa sen onların çoğunun Allah'ın ayetlerini tefekkür ederek dinlediklerini yahut içindekileri anladıklarını mı sanıyorsun? Onlar işittiklerinden faydalanmama hususunda tıpkı hayvanlar gibidirler, hatta yol bakımından onlardan daha da sapıktırlar.
2922. Metin
ألم تر كيف مدَّ الله الظل من طلوع الفجر إلى طلوع الشمس؟ ولو شاء لجعله ثابتًا مستقرًا لا تزيله الشمس، ثم جعلنا الشمس علامة يُستَدَلُّ بأحوالها على أحواله، ثم تَقَلَّصَ الظل يسيرًا يسيرًا، فكلما ازداد ارتفاع الشمس ازداد نقصانه. وذلك من الأدلة على قدرة الله وعظمته، وأنه وحده المستحق للعبادة دون سواه.
Rabbinin gölgeyi fecrin doğuşundan güneşin doğuşuna kadar nasıl uzattığını görmedin mi? Dileseydi onu güneşin yok edemeyeceği sabit ve durağan bir hâlde kılardı. Sonra Biz güneşi, durumlarıyla gölgenin durumlarına delalet eden bir işaret kıldık. Ardından gölgeyi azar azar çektik; nitekim güneş ne kadar yükselirse gölge de o kadar kısalır. Bu, Allah'ın kudretine ve büyüklüğüne, O'ndan başka hiçbir varlığın ibadete layık olmadığına dair delillerdendir.
2923. Metin
والله تعالى هو الذي جعل لكم الليل ساترًا لكم بظلامه كما يستركم اللباس، وجعل النوم راحة لأبدانكم، وجعل لكم النهار؛ لتنتشروا في الأرض، وتطلبوا معايشكم.
Tıpkı elbisenin sizi örttüğü gibi karanlığıyla geceyi size bir örtü kılan, uykuyu bedenleriniz için bir dinlenme yapan ve yeryüzüne dağılıp geçiminizi aramanız için gündüzü var eden Yüce Allah'tır.
2924. Metin
وهو الذي أرسل الرياح التي تحمل السحاب، تبشر الناس بالمطر رحمة منه، وأنزلنا من السماء ماء يُتَطَهَّر به؛ لنخرج به النبات في مكان لا نبات فيه، فيحيا البلد الجدب بعد موات، ونُسْقي ذلك الماء مِن خَلْقِنا كثيرًا من الأنعام والناس.
Kendi katından bir rahmet olarak insanları yağmurla müjdeleyen bulut yüklü rüzgârları gönderen O'dur. Bitki bitmeyen yerlerde bitkiler çıkaralım, böylece ölü ve kurak beldeyi canlandıralım ve yarattığımız nice hayvanları ve insanları o su ile sulayalım diye gökten tertemiz bir su indirdik.
2925. Metin
ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى؛ ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم، فيشكروا له، وليذكر الذين مُنعوا منه، فيسارعوا بالتوبة إلى الله -جل وعلا- ليرحمهم ويسقيهم، فأبى أكثر الناس إلا جحودًا لنعمنا عليهم، كقولهم: مطرنا بنَوْء كذا وكذا.
Üzerlerine yağmur indirdiğimiz kimseler Allah'ın kendilerine olan nimetini hatırlayıp O'na şükretsinler; yağmurdan mahrum bırakılanlar da ibret alıp Allah'ın -celle ve alâ- kendilerine merhamet etmesi ve sulaması için O'na tövbe etmeye koşsunlar diye suyu bir yere indirip başka bir yere indirmedik. Fakat insanların çoğu nimetlerimize nankörlük etmekten başka bir şey yapmayıp: "Bize şu ve şu yıldızın batışı/doğuşu sebebiyle yağmur yağdı" dediler.
2926. Metin
ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرًا، يدعوهم إلى الله ﷿، وينذرهم عذابه، ولكنا جعلناك - أيها الرسول - مبعوثًا إلى جميع أهل الأرض، وأمرناك أن تبلغهم هذا القرآن، فلا تطع الكافرين في ترك شيء مما أرسلتَ به، بل ابذل جهدك في تبليغ الرسالة، وجاهد الكافرين بهذا القرآن جهادًا كبيرًا، لا يخالطه فتور.
Dileseydik her beldeye onları Allah'a [azze ve celle] davet eden ve O'nun azabıyla uyaran bir uyarıcı gönderirdik. Fakat Biz seni -ey Elçi- yeryüzündeki bütün insanlara elçi kıldık ve bu Kur'an'ı onlara tebliğ etmeni emrettik. Öyleyse gönderildiğin hususlardan herhangi birini terk etme konusunda kâfirlere itaat etme; bilakis risaleti tebliğ etmek için var gücünü sarf et ve bu Kur'an ile kâfirlere karşı hiçbir gevşekliğin karışmadığı büyük bir cihad ver.
2927. Metin
والله هو الذي خلط البحرين: العذب السائغ الشراب، والملح الشديد الملوحة، وجعل بينهما حاجزًا يمنع كل واحدٍ منهما من إفساد الآخر، ومانعًا مِن أن يصل أحدهما إلى الآخر.
İçimi tatlı ve susuzluğu gideren ile son derece tuzlu olan iki denizi birbirine salıp karıştıran, aralarına birbirlerini bozmalarını engelleyen bir berzah (engel) ve birbirine geçmelerini önleyen bir sınır koyan Allah'tır.
2928. Metin
وهو الذي خلق مِن منيِّ الرجل والمرأة ذرية ذكورًا وإناثًا، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة. وكان ربك قديرًا على خلق ما يشاء.
Erkek ve kadının menisinden erkek ve dişi zürriyet yaratan ve bundan soy (nesep) akrabalığı ile evlilik (sıhriyet) akrabalığı meydana getiren O'dur. Rabbin dilediği her şeyi yaratmaya hakkıyla kadirdir.
2929. Metin
ومع كل هذه الدلائل على قدرة الله وإنعامه على خلقه يَعبدُ الكفار مِن دون الله ما لا ينفعهم إن عبدوه، ولا يضرهم إن تركوا عبادته، وكان الكافر عونًا للشيطان على ربه بالشرك في عبادة الله، مُظَاهِرًا له على معصيته.
Allah'ın kudretine ve mahlukatına olan nimetlerine dair bunca delile rağmen kâfirler, Allah'ı bırakıp kendilerine ibadet ettiklerinde fayda vermeyen, ibadeti terk ettiklerinde de zarar vermeyen şeylere taparlar. Kâfir, Allah'a ibadette O'na şirk koşarak ve O'na isyanda şeytana arka çıkarak Rabbine karşı şeytanın yardımcısı olmuştur.
2930. Metin
وما أرسلناك - أيها الرسول - إلا مبشرًا للمؤمنين بالجنة ومنذرًا للكافرين بالنار.
Biz seni -ey Elçi- ancak müminleri cennetle müjdeleyici ve kâfirleri ateşle uyarıcı olarak gönderdik.
2931. Metin
قل لهم: لا أطلب منكم على تبليغ الرسالة أيَّ أجر، لكنْ من أراد أن يهتدي ويسلك سبيل الحق إلى ربه وينفق في مرضاته، فلست أُجبركم عليه، وإنما هو خير لأنفسكم.
Onlara de ki: "Risaleti tebliğ etme karşılığında sizden hiçbir ücret istemiyorum; ancak kim hidayete ermek, Rabbine ulaştıran hak yolu tutmak ve O'nun rızası uğrunda harcamak isterse [bunu yapsın]. Ben sizi buna zorlayacak değilim; bu ancak sizin kendi nefislerinizin hayrınadır."
2932. Metin
وتوكل على الله الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت، ونزِّهه عن صفات النقصان. وكفى بالله خبيرًا بذنوب خلقه، لا يخفى عليه شيء منها، وسيحاسبهم عليها ويجازيهم بها.
Celaline yakışır şekilde bütün kâmil hayat vasıflarına sahip olan ve asla ölmeyen Allah'a tevekkül et ve O'nu noksan sıfatlardan tenzih et. Kullarının günahlarından hakkıyla haberdar olarak Allah yeter; onlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz, onları bunlardan hesaba çekecek ve karşılıklarını verecektir.
2933. Metin
الذي خلق السموات والأرض وما بينهما في ستة أيام، ثم استوى على العرش -أي علا وارتفع- استواءً يليق بجلاله، هو الرحمن، فاسأل - أيها النبي - به خبيرًا، يعني بذلك سبحانه نفسه الكريمة، فهو الذي يعلم صفاته وعظمته وجلاله. ولا أحد من البشر أعلم بالله ولا أخبر به من عبده ورسوله محمد ﷺ.
Gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yaratan, sonra Arş'a istiva eden -yani celaline yakışır bir şekilde yücelip yükselen- Rahmân'dır. O halde -ey Peygamber- bunu bir bilene sor; bununla Subhânehu bizzat Kendi yüce Zatını kastetmektedir; zira sıfatlarını, azametini ve celalini bilen O'dur. İnsanlardan hiç kimse, Allah'ı O'nun kulu ve Elçisi Muhammed'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) daha iyi bilemez ve O'ndan daha çok haberdar olamaz.
2934. Metin
وإذا قيل للكافرين: اسجدوا للرحمن واعبدوه قالوا: ما نعرف الرحمن، أنسجد لما تأمرنا بالسجود له طاعة لأمرك؟ وزادهم دعاؤهم إلى السجود للرحمن بُعْداً عن الإيمان ونفورًا منه.
Kâfirlere: "Rahmân'a secde edin ve O'na ibadet edin!" denildiği zaman: "Rahmân da neymiş? Senin emrine uyarak bize secde etmemizi emrettiğin şeye mi secde edeceğiz?" dediler. Onların Rahmân'a secdeye davet edilmeleri, imandan daha da uzaklaşmalarını ve ondan nefret etmelerini artırdı.
2935. Metin
عَظُمَتْ بركات الرحمن وكثر خيره، الذي جعل في السماء النجوم الكبار بمنازلها، وجعل فيها شمسًا تضيء وقمرًا ينير.
Gökte menzilleriyle büyük yıldızları var eden, orada aydınlatan bir güneş ve nur saçan bir ay kılan Rahmân'ın bereketi ne yüce ve hayrı ne çoktur!
2936. Metin
وهو الذي جعل الليل والنهار متعاقبَيْن يَخْلُف أحدهما الآخر لمن أراد أن يعتبر بما في ذلك إيمانًا بالمدبِّر الخالق، أو أراد أن يشكر لله تعالى على نعمه وآلائه.
Yaratıcı ve her şeyi idare edene (Müdebbir) iman etmek suretiyle bunda olanlardan ibret almak isteyen veya nimetleri ve ihsanları sebebiyle Allah Teâlâ'ya şükretmek isteyen kimse için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O'dur.
2937. Metin
وعباد الرحمن الصالحون يمشون على الأرض بسكينة متواضعين، وإذا خاطبهم الجهلة السفهاء بالأذى أجابوهم بالمعروف من القول، وخاطبوهم خطابًا يَسْلَمون فيه من الإثم، ومن مقابلة الجاهل بجهله.
Rahmân'ın salih kulları yeryüzünde vakar ve tevazu içinde yürürler. Cahil ve beyinsiz kimseler incitici sözlerle kendilerine laf attıklarında, onlara güzel ve uygun sözlerle karşılık verirler; günaha girmekten ve cahile cahilliğiyle karşılık vermekten esenlikte kalacakları bir hitapla hitap ederler.
2938. Metin
والذين يكثرون من صلاة الليل مخلصين فيها لربهم، متذللين له بالسجود والقيام.
Onlar, Rablerine ihlasla bağlanarak, O'nun huzurunda secde ve kıyam hâlinde boyun eğerek gece namazını çokça kılanlardır.
2939. Metin
والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم، إن عذابها يلازم صاحبه. إن جهنم شر قرار وإقامة.
Onlar, ibadetteki bütün gayretlerine rağmen Allah'tan korkarlar ve: "Cehennem azabını bizden sav; muhakkak ki onun azabı insanı bırakmayan süreklidir. Şüphesiz orası ne kötü bir durak ve ne kötü bir konaktır!" diye dua ederler.
2940. Metin
والذين إذا أنفقوا من أموالهم لم يتجاوزوا الحد في العطاء، ولم يضيِّقوا في النفقة، وكان إنفاقهم وسطًا بين التبذير والتضييق.
Onlar, mallarından harcadıkları zaman ne haddi aşıp israf ederler ne de cimrilik yapıp harcamayı kısarlar; harcamaları israf ile cimrilik arasında orta bir yoldur.
2941. Metin
والذين يوحدون الله، ولا يدعون ولا يعبدون إلهًا غيره، ولا يقتلون النفس التي حرَّم الله قتلها إلا بما يحق قتلها به: من كفر بعد إيمان، أو زنى بعد زواج، أو قتل نفس عدوانًا، ولا يزنون، بل يحفظون فروجهم، إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم، ومن يفعل شيئًا من هذه الكبائر يَلْقَ في الآخرة عقابًا. يُضاعَفْ له العذاب يوم القيامة، ويَخْلُدْ فيه ذليلا حقيرًا. (والوعيد بالخلود لمن فعلها كلَّها، أو لمن أشرك بالله) . لكن مَن تاب مِن هذه الذنوب توبة نصوحًا وآمن إيمانًا جازمًا مقرونًا بالعمل الصالح، فأولئك يمحو الله عنهم سيئاتهم ويجعل مكانها حسنات؛ بسبب توبتهم وندمهم. وكان الله غفورًا لمن تاب، رحيمًا بعباده حيث دعاهم إلى التوبة بعد مبارزته بأكبر المعاصي. ومن تاب عمَّا ارتكب من الذنوب، وعمل عملا صالحا فإنه بذلك يرجع إلى الله رجوعًا صحيحًا، فيقبل الله توبته ويكفر ذنوبه.
Onlar, Allah'ı birlerler; O'ndan başka hiçbir ilaha yalvarmaz ve kulluk etmezler. İmandan sonra kâfir olma, evlilikten sonra zina etme veya haksız yere cana kıyma gibi haklı bir sebep olmadıkça, Allah'ın haram kıldığı cana kıymazlar. Zina etmezler, bilakis eşleri veya sağ ellerinin malik oldukları (cariyeleri) müstesna iffetlerini korurlar. Kim bu büyük günahlardan birini işlerse ahirette cezasını bulur. Kıyamet günü azabı kat kat artırılır ve orada hor ve hakir olarak ebedî kalır. (Ebedî kalma tehdidi, bu günahların hepsini birden işleyen veya Allah'a şirk koşan kimse içindir). Ancak kim bu günahlardan samimi bir tövbe ile tövbe eder, salih amelle birlikte kesin bir imanla inanırsa, işte onların tövbeleri ve pişmanlıkları sebebiyle Allah kötülüklerini siler ve yerlerine iyilikler verir. Allah, tövbe edene karşı çok bağışlayıcıdır; en büyük günahlarla Kendisine karşı gelinmesinin ardından onları tövbeye çağırmakla kullarına çok merhametlidir. Kim işlediği günahlardan tövbe eder ve salih amel işlerse, şüphesiz o, böylece Allah'a sahih bir dönüşle yönelmiş olur; Allah da onun tövbesini kabul eder ve günahlarını örter.
2942. Metin
والذين لا يشهدون بالكذب ولا يحضرون مجالسه، وإذا مروا بأهل الباطل واللغو من غير قصد مرُّوا معرضين منكرين يتنزهون عنه، ولا يرضونه لغيرهم.
Onlar, yalana şahitlik etmezler, yalanın ve bâtılın konuşulduğu meclislerde bulunmazlar. Kasıtsız olarak bâtıl ve faydasız işlerin (lağv) yanından geçtiklerinde de yüz çevirerek, onu ayıplayıp kendilerini ondan tenzih ederek ve başkaları için de buna razı olmayarak vakarla geçerler.
2943. Metin
والذين إذا وُعِظُوا بآيات القرآن ودلائل وحدانية الله لم يتغافلوا عنها، كأنهم صمٌّ لم يسمعوها، وعُمْيٌ لم يبصروها، بل وَعَتْها قلوبهم، وتفتَّحت لها بصائرهم، فخرُّوا لله ساجدين مطيعين.
Onlar, Kur'an ayetleri ve Allah'ın birliğinin delilleri kendilerine hatırlatıldığında; sanki onları işitmeyen sağırlar ve görmeyen körlermiş gibi bunlara karşı duyarsız ve gafil kalmazlar. Bilakis kalpleri onları kavrar, basiretleri onlara açılır ve derhal Allah'a secde ederek ve itaatkâr bir şekilde yere kapanırlar.
2944. Metin
والذين يسألون الله تعالى قائلين: ربنا هب لنا مِن أزواجنا وذريَّاتنا ما تَقَرُّ به أعيننا، وفيه أنسنا وسرورنا، واجعلنا قدوة يُقتدى بنا في الخير.
Onlar, Allah Teâlâ'ya şöyle dua ederler: "Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve çocuklarımızdan göz aydınlığı olacak, içimize huzur ve sevinç verecek nesiller bağışla ve bizi iyilikte kendilerine uyulan önderler kıl!"
2945. Metin
أولئك الذين اتصفوا بالصفات السابقة من عباد الرحمن، يثابون أعلى منازل الجنة؛ برحمة الله وبسبب صبرهم على الطاعات، وسَيُلَقَّوْن في الجنة التحية والتسليم من الملائكة، والحياة الطيبة والسلامة مِنَ الآفات، خالدين فيها أبدًا مِن غير موت، حَسُنَتْ مستقرًا يَقِرُّون فيه ومقامًا يقيمون به، لا يبغون عنها تحولا.
İşte Rahmân'ın bu vasıflarla nitelenen kulları; Allah'ın rahmetiyle ve taatlere sabretmeleri sebebiyle cennetin en yüksek makamlarıyla mükâfatlandırılırlar. Orada melekler tarafından esenlik ve selamla karşılanırlar; güzel bir hayata ve bütün afetlerden kurtuluşa erdirilirler. Orada ölmeksizin ebedî kalırlar. Orası yerleşecekleri ne güzel bir durak, ikamet edecekleri ne güzel bir konaktır! Oradan başka bir yere ayrılmak da istemezler.
2946. Metin
أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة، فقد كَذَّبتم -أيها الكافرون- فسوف يكون تكذيبكم مُفْضِيًا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه، ويهلككم في الدنيا والآخرة.
Allah Teâlâ bildirdi ki; eğer insanların ibadet ve niyaz şeklinde Kendisine yalvarıp dua etmeleri olmasaydı, onlara hiçbir değer vermez ve aldırış etmezdi. -Ey kâfirler!- Siz muhakkak [hakkı] yalanladınız; artık bu yalanlamanız, alacaklının borçlunun yakasını bırakmadığı gibi yakanızı bırakmayacak, sizi dünyada da ahirette de helak edecek bir azaba yol açacaktır.