101. Metin
(أعوذ بالله من الشيطان الرجيم)
(Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım)
102. Metin
شرع الله تعالى لكل قارئ للقرآن العظيم، أن يستعيذ بالله من الشيطان الرجيم، قال سبحانه: {فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآَنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ} ؛ ذلك لأن القرآن الكريم هداية للناس وشفاء لما في الصدور، والشيطان سبب الشرور والضلالات، فأمر الله سبحانه كل قارئ للقرآن أن يتحصن به سبحانه من الشيطان الرجيم، ووساوسه، وحزبه.
Yüce Allah, yüce Kur'an'ı okuyan herkes için kovulmuş şeytandan Allah'a sığınmayı meşru kılmıştır. Nitekim O şöyle buyurmuştur: { فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآَنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ } “Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.” Çünkü Kur'ân-ı Kerîm, insanlar için bir hidayet ve kalplerde olana bir şifadır; şeytan ise kötülüklerin ve sapkınlıkların sebebidir. Bu sebeple Yüce Allah, Kur'an okuyan herkese kovulmuş şeytandan, onun vesveselerinden ve hizbinden (taraftarlarından) Kendisine sığınmasını emretmiştir.
103. Metin
وأجمع العلماء على أن الاستعاذة ليست من القرآن الكريم، ولهذا لم تكتب في المصاحف.
Âlimler, istiâzenin Kur'ân-ı Kerîm'den olmadığı, bu yüzden de mushaflara yazılmadığı hususunda icma (görüş birliği) etmiştir.
104. Metin
ومعنى «أعوذ بالله» : أستجير، وأتحصن بالله وحده.
«Eûzü billâh»ın (أعوذ بالله) anlamı: Yalnızca Allah'a sığınır ve [sadece] O'nun koruması altına girerim.
105. Metin
«من الشيطان» أي: من كل عاتٍ متمرِّد من الجن والإنس، يصرفني عن طاعة ربي، وتلاوة كتابه.
«Mine'ş-şeytân» (من الشيطان) yani: Cinlerden ve insanlardan olup beni Rabbime itaatten ve O'nun Kitabı'nı okumaktan alıkoyan her bir azgın [ve] isyankârdan [O'na sığınırım].
106. Metin
«الرجيمِ» أي: المطرود من رحمة الله.
«Er-Racîm» (الرجيمِ) yani: Allah'ın rahmetinden kovulmuş olan.
107. Metin
- م -
- M -