3303. Metin
(الم) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.
(Elif-Lâm-Mîm.) Mukatta'a harflerine dair açıklama, Bakara Suresi'nin başında geçmişti.
3304. Metin
غَلَبت فارسُ الرومَ في أدنى أرض «الشام» إلى «فارس» ، وسوف يَغْلِب الرومُ الفرسَ في مدة من الزمن، لا تزيد على عشر سنوات ولا تنقص عن ثلاث. لله ﷾ الأمر كله قبل انتصار الروم وبعده، ويوم ينتصر الروم على الفرس يفرح المؤمنون بنصر الله للروم على الفرس. والله ﷾ ينصر من يشاء، ويخذل من يشاء، وهو العزيز الذي لا يغالَب، الرحيم بمن شاء من خلقه. وقد تحقق ذلك فغَلَبَت الرومُ الفرسَ بعد سبع سنين، وفرح المسلمون بذلك; لكون الروم أهل كتاب وإن حرَّفوه.
Farslar, Şam'ın Fars'a en yakın bölgesinde Rumları yendi. Fakat Rumlar da üç yıldan az ve on yıldan çok olmayan bir zaman dilimi içinde Farsları yenecektir. Rumların galibiyetinden önce de sonra da bütün emir [ve hüküm] Allah'ındır. Rumların Farslara galip geleceği gün, Allah'ın Rumlara Farslar karşısında yardım etmesiyle müminler sevinecektir. Allah dilediğine yardım eder, dilediğini de yardımsız bırakır. O, asla mağlup edilemeyen Azîz'dir; yarattıklarından dilediğine karşı Rahîm'dir. Nitekim bu durum gerçekleşti ve yedi yıl sonra Rumlar Farsları yendi. Rumlar -tahrif etmiş olsalar da- ehl-i kitap oldukları için Müslümanlar bu duruma sevindiler.
3305. Metin
وعد الله المؤمنين وعدًا جازمًا لا يتخلف، بنصر الروم النصارى على الفرس الوثنيين، ولكن أكثر كفار «مكة» لا يعلمون أن ما وعد الله به حق، وإنما يعلمون ظواهر الدنيا وزخرفها، وهم عن أمور الآخرة وما ينفعهم فيها غافلون، لا يفكرون فيها.
Allah, Hristiyan Rumların putperest Farslara galip geleceğine dair müminlere asla bozulmayacak kesin bir vaatte bulundu. Fakat Mekke kâfirlerinin çoğu, Allah'ın vaat ettiği şeyin hak olduğunu bilmezler. Onlar ancak dünyanın dış görünüşünü ve süsünü bilirler; ahiret işlerinden ve kendilerine orada fayda sağlayacak şeylerden ise büsbütün gafildirler, bunu hiç düşünmezler.
3306. Metin
أو لم يتفكر هؤلاء المكذِّبون برسل الله ولقائه في خلق الله إياهم، وأنه خلقهم، ولم يكونوا شيئًا. ما خلق الله السموات والأرض وما بينهما إلا لإقامة العدل والثواب والعقاب، والدلالة على توحيده وقدرته، وأجل مسمى تنتهي إليه وهو يوم القيامة؟ وإن كثيرًا من الناس بلقاء ربهم لجاحدون منكرون; جهلا منهم بأن معادهم إلى الله بعد فنائهم، وغفلةً منهم عن الآخرة.
Allah'ın elçilerini ve O'na kavuşmayı yalanlayan bu kimseler, Allah'ın bizzat kendilerini nasıl yarattığını ve kendileri hiçbir şey değilken onları var ettiğini hiç düşünmediler mi? Allah gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak adaleti, mükâfatı ve cezayı tesis etmek, birliğini ve kudretini göstermek ve nihayetinde varacakları belirlenmiş bir ecel olan kıyamet günü için yaratmıştır. Şüphesiz insanların birçoğu, yok oluşlarının ardından dönüşlerinin Allah'a olacağını bilmediklerinden ve ahiretten gafil olduklarından ötürü Rablerine kavuşmayı inkâr etmektedirler.
3307. Metin
أو لم يَسِرْ هؤلاء المكذبون بالله الغافلون عن الآخرة في الأرض سَيْرَ تأمل واعتبار، فيشاهدوا كيف كان جزاء الأمم الذين كذَّبوا برسل الله كعاد وثمود؟ وقد كانوا أقوى منهم أجسامًا، وأقدر على التمتع بالحياة حيث حرثوا الأرض وزرعوها، وبنَوْا القصور وسكنوها، فعَمَروا دنياهم أكثر مما عَمَر أهل «مكة» دنياهم، فلم تنفعهم عِمارتهم ولا طول مدتهم، وجاءتهم رسلهم بالحجج الظاهرة والبراهين الساطعة، فكذَّبوهم فأهلكهم الله، ولم يظلمهم الله بذلك الإهلاك، وإنما ظلموا أنفسهم بالشرك والعصيان.
Allah'ı yalanlayan ve ahiretten gafil olan bu kimseler, yeryüzünde ibret ve tefekkürle dolaşıp da Âd ve Semûd gibi Allah'ın elçilerini yalanlayan ümmetlerin sonunun nasıl olduğuna bakmadılar mı? Oysa onlar, beden bakımından kendilerinden daha güçlüydüler; toprağı sürüp ektikleri, köşkler inşa edip oralarda oturdukları için dünya nimetlerinden faydalanmada daha muktedirdiler. Dünyalarını Mekke halkının imar ettiğinden daha çok imar etmişlerdi. Fakat ne imar ettikleri şeyler ne de uzun ömürleri onlara fayda verdi. Elçileri kendilerine apaçık deliller ve parlak burhanlarla gelmişti; onları yalanladılar, Allah da onları helak etti. Allah bu helak edişle onlara zulmetmedi, aksine onlar şirk ve isyanla bizzat kendilerine zulmettiler.
3308. Metin
ثم كانت عاقبة أهل السوء من الطغاة والكفرة أسوأ العواقب وأقبحها; لتكذيبهم بالله وسخريتهم بآياته التي أنزلها على رسله.
Sonra, Allah'ı yalanlamaları ve O'nun elçilerine indirdiği ayetleriyle alay etmeleri sebebiyle, o azgın ve kâfir kötülük ehlinin akıbeti akıbetlerin en kötüsü ve en çirkini oldu.
3309. Metin
الله وحده هو المتفرد بإنشاء المخلوقات كلها، وهو القادر وحده على إعادتها مرة أخرى، ثم إليه يرجع جميع الخلق، فيجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته.
Bütün mahlukatı yoktan ilk kez yaratan yalnızca Allah'tır; onları öldükten sonra tekrar diriltmeye kadir olan da yalnızca O'dur. Sonra bütün yaratılmışlar O'na döndürülecektir; böylece iyilik yapana iyiliğinin, kötülük yapana da kötülüğünün karşılığını verecektir.
3310. Metin
ويوم تقوم الساعة ييئس المجرمون من النجاة من العذاب، وتصيبهم الحَيْرة فتنقطع حجتهم.
Kıyametin kopacağı gün, suçlu günahkârlar azaptan kurtulmaktan ümitlerini keserler; şaşkınlığa düşerler ve bütün delilleri tükenir.
3311. Metin
ولم يكن للمشركين في ذلك اليوم من آلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله شفعاء، بل إنها تتبرأ منهم، ويتبرؤون منها. فالشفاعة لله وحده، ولا تُطلَب من غيره.
O gün müşrikler için, Allah'tan başka ibadet edegeldikleri ilahlarından hiçbir şefaatçi bulunmaz. Bilakis o ilahlar onlardan uzaklaşır, onlar da ilahlarından uzaklaşırlar. Şefaat yalnızca Allah'a aittir ve O'ndan başkasından istenmez.
3312. Metin
ويوم تقوم الساعة يفترق أهل الإيمان به وأهل الكفر، فأما المؤمنون بالله ورسوله، العاملون الصالحات فهم في الجنة، يكرَّمون ويسرُّون وينعَّمون.
Kıyametin kopacağı gün, O'na iman edenler ile küfredenler birbirinden ayrılır. Allah'a ve Resulüne iman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar bir cennettedirler; ikram olunurlar, sevindirilirler ve nimetlere gark edilirler.
3313. Metin
وأما الذين كفروا بالله وكذَّبوا بما جاءت به الرسل وأنكروا البعث بعد الموت، فأولئك في العذاب مقيمون; جزاء ما كذَّبوا به في الدنيا.
Allah'ı inkâr eden, elçilerin getirdiklerini yalanlayan ve ölümden sonra dirilmeyi reddedenlere gelince, işte onlar dünyada yalanlamalarının cezası olarak azabın içinde ebedî kalıcıdırlar.
3314. Metin
فيا أيها المؤمنون سبِّحوا الله ونزِّهوه عن الشريك والصاحبة والولد، وَصِفوه بصفات الكمال بألسنتكم، وحقِّقوا ذلك بجوارحكم كلها حين تمسون، وحين تصبحون، ووقت العشي، ووقت الظهيرة. وله -سبحانه- الحمد والثناء في السموات والأرض وفي الليل والنهار.
Ey müminler! Akşama erdiğinizde, sabaha kavuştuğunuzda, günün sonuna doğru ve öğle vaktinde Allah'ı tesbih edin; O'nu ortaktan, eşten ve çocuktan tenzih edin, O'nu dillerinizle kemal sıfatlarıyla niteleyin ve bunu bütün organlarınızla hayata geçirin. Göklerde ve yerde, gecede ve gündüzde hamd ve övgü O'na -Subhânehu- aittir.
3315. Metin
يخرج الله الحي من الميت كالإنسان من النطفة والطير من البيضة، ويخرج الميت من الحي، كالنطفة من الإنسان والبيضة من الطير. ويحيي الأرض بالنبات بعد يُبْسها وجفافها، ومثل هذا الإحياء تخرجون -أيها الناس- من قبوركم أحياء للحساب والجزاء.
Allah, nutfeden insanı ve yumurtadan kuşu çıkardığı gibi ölüden diriyi çıkarır; insandan nutfeyi ve kuştan yumurtayı çıkardığı gibi diriden ölüyü çıkarır. Kuruyup kuraklaştıktan sonra yeryüzünü bitkilerle diriltir. İşte ey insanlar, siz de hesaba çekilmek ve karşılık görmek üzere kabirlerinizden tıpkı bu diriltme gibi diri olarak çıkarılacaksınız.
3316. Metin
ومن آيات الله الدالة على عظمته وكمال قدرته أن خلق أباكم آدم من تراب، ثم أنتم بشر تتناسلون منتشرين في الأرض، تبتغون من فضل الله.
O'nun azametine ve kudretinin kemaline delalet eden ayetlerinden biri de, atanız Âdem'i topraktan yaratmasıdır; sonra da siz, yeryüzüne yayılarak üreyen ve Allah'ın lütfundan rızık arayan birer beşer oldunuz.
3317. Metin
ومن آياته الدالة على عظمته وكمال قدرته أن خلق لأجلكم من جنسكم -أيها الرجال- أزواجًا; لتطمئن نفوسكم إليها وتسكن، وجعل بين المرأة وزوجها محبة وشفقة، إن في خلق الله ذلك لآيات دالة على قدرة الله ووحدانيته لقوم يتفكرون، ويتدبرون.
O'nun azametine ve kudretinin kemaline delalet eden ayetlerinden biri de, nefisleriniz huzur bulsun ve sükûna kavuşsun diye sizin için kendi cinsinizden -ey erkekler- eşler yaratması ve kadınla kocası arasına sevgi ve şefkat koymasıdır. Şüphesiz Allah'ın bu yaratışında, tefekkür eden ve ibret alan bir topluluk için Allah'ın kudretine ve birliğine delalet eden ayetler vardır.
3318. Metin
ومن دلائل القدرة الربانية: خَلْقُ السموات وارتفاعها بغير عمد، وخَلْقُ الأرض مع اتساعها وامتدادها، واختلافُ لغاتكم وتباينُ ألوانكم، إن في هذا لَعبرة لكل ذي علم وبصيرة.
Rabbânî kudretin delillerinden [biri de]: Göklerin yaratılması ve direksiz yükseltilmesi, yerin yaratılması ile genişletilip yayılması, dillerinizin ve renklerinizin birbirinden farklı olmasıdır. Şüphesiz bunda, ilim ve basiret sahibi herkes için bir ibret vardır.
3319. Metin
ومن دلائل هذه القدرة أن جعل الله النوم راحة لكم في الليل أو النهار; إذ في النوم حصول الراحة وذهاب التعب، وجعل لكم النهار تنتشرون فيه لطلب الرزق، إن في ذلك لدلائل على كمال قدرة الله ونفوذ مشيئته لقوم يسمعون المواعظ سماع تأمل وتفكر واعتبار.
Bu kudretin delillerinden biri de, Allah'ın gece veya gündüz uykuyu sizin için bir dinlenme kılmasıdır; zira uykuda dinlenme gerçekleşir ve yorgunluk gider. Rızık aramak için yeryüzüne yayılmanız adına gündüzü de sizin için yaratmıştır. Şüphesiz bunda, öğütleri tefekkür, ibret ve dikkatle dinleyen bir topluluk için Allah'ın kudretinin kemaline ve meşietinin geçerliliğine dair deliller vardır.
3320. Metin
ومن دلائل قدرته سبحانه أن يريكم البرق، فتخافون من الصواعق، وتطمعون في الغيث، وينزل من السحاب مطرًا فيحيي به الأرض بعد جدبها وجفافها، إن في هذا لدليلا على كمال قدرة الله وعظيم حكمته وإحسانه لكل مَن لديه عقل يهتدي به.
O'nun -Subhânehu- kudretinin delillerinden biri de, yıldırımlardan korkmanız ve yağmuru umut etmeniz için size şimşeği göstermesi, buluttan yağmur indirip kuraklık ve kuruluğunun ardından onunla yeryüzünü diriltmesidir. Şüphesiz bunda, kendisiyle doğru yolu bulan bir akla sahip herkes için Allah'ın kudretinin kemaline, hikmetinin ve ihsanının büyüklüğüne dair kesin bir delil vardır.
3321. Metin
ومن آياته الدالة على قدرته قيام السماء والأرض واستقرارهما وثباتهما بأمره، فلم تتزلزلا ولم تسقط السماء على الأرض، ثم إذا دعاكم الله إلى البعث يوم القيامة، إذا أنتم تخرجون من القبور مسرعين.
O'nun kudretine delalet eden ayetlerinden biri de, göğün ve yerin O'nun emriyle ayakta durması, yerinde sabit ve kararlı kalmasıdır; ne sarsılırlar ne de gök yerin üzerine düşer. Sonra kıyamet günü Allah sizi dirilişe çağırdığında, bir de bakarsınız ki kabirlerden süratle çıkmaktasınız.
3322. Metin
ولله وحده كل مَن في السموات والأرض من الملائكة والإنس والجن والحيوان والنبات والجماد، كل هؤلاء منقادون لأمره خاضعون لكماله.
Göklerde ve yerde bulunan melekler, insanlar, cinler, hayvanlar, bitkiler ve cansız varlıkların hepsi yalnızca Allah'ındır; bunların tümü O'nun emrine boyun eğmiş ve kemaline teslim olmuşlardır.
3323. Metin
والله وحده الذي يبدأ الخلق من العدم ثم يعيده حيًا بعد الموت، وإعادة الخلق حيًا بعد الموت أهون على الله من ابتداء خلقهم، وكلاهما عليه هيِّن. وله سبحانه الوصف الأعلى في كل ما يوصف به، ليس كمثله شيء، وهو السميع البصير. وهو العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في أقواله وأفعاله، وتدبير أمور خلقه.
Yaratmayı yoktan başlatan, sonra ölümün ardından onu diri olarak yeniden döndürecek olan yalnızca Allah'tır. Yaratılanı ölümden sonra diri olarak yeniden döndürmek, Allah için onları ilk kez yaratmaktan daha kolaydır; gerçi her ikisi de O'na pek kolaydır. Nitelendiği her hususta en yüce sıfatlar O'na -Subhânehu- aittir; O'nun benzeri hiçbir şey yoktur ve O Semî'dir, Basîr'dir. O, asla mağlup edilemeyen Azîz'dir; sözlerinde, fiillerinde ve yarattıklarının işlerini idare etmesinde Hakîm'dir.
3324. Metin
ضرب الله مثلا لكم -أيها المشركون- من أنفسكم: هل لكم من عبيدكم وإمائكم مَن يشارككم في رزقكم، وترون أنكم وإياهم متساوون فيه، تخافونهم كما تخافون الأحرار الشركاء في مقاسمة أموالكم؟ إنكم لن ترضوا بذلك، فكيف ترضون بذلك في جنب الله بأن تجعلوا له شريكًا من خلقه؟ وبمثل هذا البيان نبيِّن البراهين والحجج لأصحاب العقول السليمة الذين ينتفعون بها.
[Ey müşrikler!] Allah size bizzat kendinizden bir misal verdi: Elinizin altındaki köle ve cariyelerinizden, rızkınızda size ortak olan ve onda kendinizi onlarla eşit gördüğünüz, mallarınızı bölüşmede hür ortaklarınızdan çekindiğiniz gibi kendilerinden çekindiğiniz kimseler var mıdır? Siz buna asla razı olmazsınız; öyleyse yarattıklarından birini O'na ortak koşarak bunu Allah hakkında nasıl kabul edersiniz? İşte Biz, akıllarını kullanarak bundan istifade eden selim akıl sahipleri için delilleri ve burhanları böyle açıklarız.
3325. Metin
بل اتبع المشركون أهواءهم بتقليد آبائهم بغير علم، فشاركوهم في الجهل والضلالة، ولا أحد يقدر على هداية مَن أضلَّه الله بسبب تماديه في الكفر والعناد، وليس لهؤلاء مِن أنصار يُخَلِّصونهم من عذاب الله.
Aksine o müşrikler, hiçbir bilgiye dayanmaksızın atalarını taklit ederek hevalarına uydular ve cehalet ile sapıklıkta onlara ortak oldular. Küfür ve inatta haddi aşması sebebiyle Allah'ın saptırdığı kimseyi hiç kimse doğru yola iletemez. Bunlar için kendilerini Allah'ın azabından kurtaracak hiçbir yardımcı da yoktur.
3326. Metin
فأقم -أيها الرسول أنت ومن اتبعك- وجهك، واستمر على الدين الذي شرعه الله لك، وهو الإسلام الذي فطر الله الناس عليه، فبقاؤكم عليه، وتمسككم به، تمسك بفطرة الله من الإيمان بالله وحده، لا تبديل لخلق الله ودينه، فهو الطريق المستقيم الموصل إلى رضا الله رب العالمين وجنته، ولكن أكثر الناس لا يعلمون أن الذي أمرتك به -أيها الرسول- هو الدين الحق دون سواه.
[Ey Resul!] Sen ve sana tabi olanlar, yüzünüzü [tamamen hakka] çevirin ve Allah'ın senin için teşri kıldığı dine sımsıkı sarılın; bu din, Allah'ın insanları üzerine yarattığı fıtrat olan İslam'dır. Sizin onda sebat etmeniz ve ona sarılmanız, Allah'ın 'yalnızca Allah'a iman etme' fıtratına sarılmaktır. Allah'ın yaratışında ve dininde hiçbir değişiklik yoktur. Âlemlerin Rabbi olan Allah'ın rızasına ve cennetine ulaştıran dosdoğru yol işte budur. Fakat insanların çoğu, [ey Resul,] sana emrettiğim şeyin başkası değil, hak dinin ta kendisi olduğunu bilmezler.
3327. Metin
وكونوا راجعين إلى الله بالتوبة وإخلاص العمل له، واتقوه بفعل الأوامر واجتناب النواهي، وأقيموا الصلاة تامة بأركانها وواجباتها وشروطها، ولا تكونوا من المشركين مع الله غيره في العبادة.
Tövbe ederek ve ameli O'na halis kılarak Allah'a dönenler olun; emirlerini yerine getirip yasaklarından sakınarak O'ndan korkun; namazı rükünleri, vacipleri ve şartlarıyla eksiksiz kılın ve ibadette Allah'a başkasını ortak koşan müşriklerden olmayın.
3328. Metin
ولا تكونوا من المشركين وأهل الأهواء والبدع الذين بدَّلوا دينهم، وغيَّروه، فأخذوا بعضه، وتركوا بعضه; تبعًا لأهوائهم، فصاروا فرقًا وأحزابًا، يتشيعون لرؤسائهم وأحزابهم وآرائهم، يعين بعضهم بعضًا على الباطل، كل حزب بما لديهم فرحون مسرورون، يحكمون لأنفسهم بأنهم على الحق وغيرهم على الباطل.
Dinlerini değiştiren, hevalarına uyarak onun bir kısmını alıp bir kısmını terk eden müşriklerden, heva ve bidat ehlinden olmayın. Onlar fırkalara ve gruplara ayrıldılar; liderlerine, hiziplerine ve kendi görüşlerine taassupla bağlandılar; bâtıl üzere birbirlerine destek oldular. Her fırka kendi yanındakiyle sevinip böbürlenmekte, kendilerinin hak, başkalarının ise bâtıl üzere olduğuna hükmetmektedir.
3329. Metin
وإذا أصاب الناسَ شدة وبلاء دعَوا ربهم مخلصين له أن يكشف عنهم الضر، فإذا رحمهم وكشف عنهم ضرهم إذا فريق منهم يعودون إلى الشرك مرة أخرى، فيعبدون مع الله غيره.
İnsanlara bir darlık ve bela dokunduğu zaman, sıkıntıyı kendilerinden kaldırması için O'na ihlasla yönelerek Rablerine dua ederler. Onlara bir rahmet tattırıp da sıkıntılarını giderdiğinde ise, bir de bakarsın ki içlerinden bir grup tekrar şirke dönerek Allah ile birlikte başkasına ibadet ederler.
3330. Metin
ليكفروا بما آتيناهم ومننَّا به عليهم من كشف الضر، وزوال الشدة عنهم، فتمتعوا -أيها المشركون- بالرخاء والسَّعَة في هذه الدنيا، فسوف تعلمون ما تلقونه من العذاب والعقاب.
Kendilerine verdiğimiz ve sıkıntıyı giderip darlığı ortadan kaldırarak lütfettiğimiz nimetlere nankörlük etsinler diye [bunu yaparlar]. Ey müşrikler! Bu dünyada genişlik ve bolluk içinde geçinip zevklenin; pek yakında karşılaşacağınız azap ve cezayı bileceksiniz.
3331. Metin
أم أنزلنا على هؤلاء المشركين برهانًا ساطعًا وكتابًا قاطعًا، ينطق بصحة شركهم وكفرهم بالله وآياته.
Yoksa Biz o müşriklere, koştukları şirkin, Allah'a ve ayetlerine karşı küfürlerinin doğruluğunu söyleyen apaçık bir delil ve kesin bir kitap mı indirdik?
3332. Metin
وإذا أذقنا الناس منا نعمة مِن صحة وعافية ورخاء، فرحوا بذلك فرح بطرٍ وأَشَرٍ، لا فرح شكر، وإن يصبهم مرض وفقر وخوف وضيق بسبب ذنوبهم ومعاصيهم، إذا هم يَيْئَسون من زوال ذلك، وهذا طبيعة أكثر الناس في الرخاء والشدة.
İnsanlara tarafımızdan sağlık, afiyet ve bolluk gibi bir nimet tattırdığımız zaman, şükür sevinciyle değil, şımarıklık ve azgınlık sevinciyle sevinirler. Kendi günahları ve isyanları sebebiyle başlarına bir hastalık, fakirlik, korku ve darlık gelince de hemen ümitsizliğe kapılırlar. İnsanların çoğunun bolluk ve darlıktaki tabiatı işte böyledir.
3333. Metin
أو لم يعلموا أن الله يوسع الرزق لمن يشاء امتحانًا، هل يشكر أو يكفر؟ ويضيِّقه على من يشاء اختبارًا، هل يصبر أو يجزع؟ إن في ذلك التوسيع والتضييق لآيات لقوم يؤمنون بالله ويعرفون حكمة الله ورحمته.
Şükür mü edecek yoksa nankörlük mü edecek diye sınamak için Allah'ın rızkı dilediğine bolca verdiğini; sabır mı edecek yoksa feryat mı edecek diye imtihan etmek için de dilediğine daralttığını bilmediler mi? Şüphesiz bu bollaştırma ve daraltmada, Allah'a iman eden, O'nun hikmet ve rahmetini bilen bir topluluk için nice ibretler vardır.
3334. Metin
فأعط -أيها المؤمن- قريبك حقه من الصلة والصدقة وسائر أعمال البر، وأعط الفقير الذي لا يملك ما يكفيه ويسد حاجته، والمحتاج الذي انقطع به السبيل من الزكاة والصدقة، ذلك الإعطاء خير للذين يريدون بعملهم وجه الله، والذين يعملون هذه الأعمال وغيرها من أعمال الخير، أولئك هم الفائزون بثواب الله الناجون مِن عقابه.
Ey mümin! Akrabaya sıla-i rahim, sadaka ve diğer iyiliklerden payına düşen hakkını ver; kendisine yetecek ve ihtiyacını giderecek bir şeyi bulunmayan yoksula ve yolda kalmış muhtaca zekât ve sadakadan ver. Bu vermek, yaptıkları amelle Allah'ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır. Bu amelleri ve diğer hayır amellerini işleyenler var ya, işte onlar Allah'ın mükâfatına kavuşan ve O'nun azabından kurtulanların ta kendileridir.
3335. Metin
وما أعطيتم قرضًا من المال بقصد الربا، وطلب زيادة ذلك القرض; ليزيد وينمو في أموال الناس، فلا يزيد عند الله، بل يمحقه ويبطله. وما أعطيتم من زكاة وصدقة للمستحقين ابتغاء مرضاة الله وطلبًا لثوابه، فهذا هو الذي يقبله الله ويضاعفه لكم أضعافًا كثيرة.
İnsanların malları içinde artsın ve çoğalsın diye faiz kastıyla ve fazlasını talep ederek verdiğiniz borç para, Allah katında artmaz; bilakis Allah onu mahveder ve boşa çıkarır. Allah'ın rızasını gözeterek ve O'nun sevabını dileyerek hak sahiplerine zekât ve sadaka olarak verdiğiniz şeylere gelince; işte Allah'ın kabul ettiği ve sizin için kat kat artırdığı şey budur.
3336. Metin
الله وحده هو الذي خلقكم -أيها الناس- ثم رزقكم في هذه الحياة، ثم يميتكم بانتهاء آجالكم، ثم يبعثكم من القبور أحياء للحساب والجزاء، هل من شركائكم مَن يفعل من ذلكم من شيء؟ تنزَّه الله وتقدَّس عن شرك هؤلاء المشركين به.
Ey insanlar! Sizi yaratan, sonra bu hayatta sizi rızıklandıran, sonra ecelleriniz bittiğinde sizi öldüren, sonra da hesap ve ceza için sizi kabirlerden diri olarak diriltecek olan yalnızca Allah'tır. Ortak koştuklarınızdan bunlardan herhangi birini yapabilecek biri var mıdır? Allah, bu müşriklerin O'na koştukları ortaklardan münezzehtir ve yücedir.
3337. Metin
ظهر الفساد في البر والبحر، كالجدب وقلة الأمطار وكثرة الأمراض والأوبئة; وذلك بسبب المعاصي التي يقترفها البشر; ليصيبهم بعقوبة بعض أعمالهم التي عملوها في الدنيا; كي يتوبوا إلى الله -سبحانه- ويرجعوا عن المعاصي، فتصلح أحوالهم، وتستقيم أمورهم.
İnsanların işledikleri günahlar sebebiyle karada ve denizde kuraklık, yağmurların azalması, hastalıkların ve salgınların çoğalması gibi fesat ortaya çıktı. [Bu,] dünyada yaptıkları bazı amellerin cezasını onlara tattırması içindir; ta ki Allah'a -Subhânehu- tövbe edip günahlardan dönsünler, böylece durumları düzelsin ve işleri istikamet bulsun.
3338. Metin
قل -أيها الرسول- للمكذبين بما جئت به: سيروا في أنحاء الأرض سير اعتبار وتأمل، فانظروا كيف كان عاقبة الأمم السابقة المكذبة كقوم نوح، وعاد وثمود، تجدوا عاقبتهم شر العواقب ومآلهم شر مآل؟ فقد كان أكثرهم مشركين بالله.
[Ey Resul!] Getirdiğin şeyleri yalanlayanlara de ki: Yeryüzünde ibret ve tefekkürle dolaşın da Nûh kavmi, Âd ve Semûd gibi daha önceki yalanlayıcı ümmetlerin akıbetinin nasıl olduğuna bir bakın! Onların akıbetini akıbetlerin en kötüsü, varış yerlerini de varış yerlerinin en fenası olarak bulursunuz. Zira onların çoğu Allah'a şirk koşan kimselerdi.
3339. Metin
فوجِّه وجهك -أيها الرسول- نحو الدين المستقيم، وهو الإسلام، منفذًا أوامره مجتنبًا نواهيه، واستمسك به من قبل مجيء يوم القيامة، فإذا جاء ذلك اليوم الذي لا يقدر أحد على ردِّه تفرقت الخلائق أشتاتًا متفاوتين; ليُروا أعمالهم.
[Ey Resul!] Yüzünü dosdoğru dine, yani İslam'a çevir; emirlerini yerine getirip yasaklarından sakınarak kıyamet günü gelmeden önce ona sımsıkı sarıl. Kimsenin geri çevirmeye güç yetiremeyeceği o gün geldiğinde, yaptıkları ameller kendilerine gösterilsin diye bütün yaratılmışlar birbirinden farklı fırkalara ayrılacaktır.
3340. Metin
من كفر فعليه عقوبة كفره، وهي خلوده في النار، ومن آمن وعمل صالحًا فلأنفسهم يهيئون منازل الجنة; بسبب تمسكهم بطاعة ربهم.
Kim inkâr ederse inkârının cezası kendi aleyhinedir; bu ceza da cehennemde ebedî kalışıdır. Kim de iman edip salih amel işlerse, Rablerine itaate sarılmaları sebebiyle kendileri için cennet konaklarını hazırlamış olurlar.
3341. Metin
ليجزي الله الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الصالحات من فضله وإحسانه. إنه لا يحب الكافرين لسخطه وغضبه عليهم.
[Bu,] Allah'ın, Allah'a ve Resulüne iman edip salih ameller işleyenleri lütfundan ve ihsanından mükâfatlandırması içindir. Şüphesiz O, gazap ve öfkesinden ötürü kâfirleri sevmez.
3342. Metin
ومن آيات الله الدالة على أنه الإله الحق وحده لا شريك له وعلى عظيم قدرته إرسال الرياح أمام المطر مبشرات بإثارتها للسحاب، فتستبشر بذلك النفوس; وليذيقكم من رحمته بإنزاله المطر الذي تحيا به البلاد والعباد، ولتجري السفن في البحر بأمر الله ومشيئته، ولتبتغوا من فضله بالتجارة وغيرها; فعل الله ذلك من أجل أن تشكروا له نعمه وتعبدوه وحده.
O'nun tek hak ilah olduğuna, hiçbir ortağının bulunmadığına ve azametli kudretine delalet eden ayetlerinden biri de; bulutları harekete geçirerek müjdeci olarak rüzgârları yağmurun önünden göndermesidir ki böylece gönüller müjdelensin; beldelerin ve kulların kendisiyle hayat bulduğu yağmuru indirerek size rahmetinden tattırsın; gemiler Allah'ın emri ve meşietiyle denizde akıp gitsin ve ticaret ve benzeri yollarla O'nun lütfundan arayasınız. Allah bunu, nimetlerine şükredesiniz ve yalnızca O'na ibadet edesiniz diye yapmıştır.
3343. Metin
ولقد أرسلنا مِن قبلك -أيها الرسول- رسلا إلى قومهم مبشرين ومنذرين يدعونهم إلى التوحيد، ويحذرونهم من الشرك، فجاؤوهم بالمعجزات والبراهين الساطعة، فكفر أكثرهم بربهم، فانتقمنا من الذين اكتسبوا السيئات منهم، فأهلكناهم، ونصرنا المؤمنين أتباع الرسل، وكذلك نفعل بالمكذبين بك إن استمروا على تكذيبك، ولم يؤمنوا.
Andolsun ki [ey Resul,] senden önce kendi kavimlerine, onları tevhîde davet eden, şirkten sakındıran müjdeliyiciler ve uyarıcılar olarak elçiler gönderdik. Onlara apaçık mucizeler ve parlak burhanlarla geldiler; fakat onların çoğu Rablerine nankörlük edip inkâr etti. Biz de onlardan günah işleyenlerin cezasını verdik, onları helak ettik ve elçilere tabi olan müminlere yardım ettik. Eğer seni yalanlamaya devam eder ve iman etmezlerse, seni yalanlayanlara da aynısını yaparız.
3344. Metin
الله -سبحانه- هو الذي يرسل الرياح فتثير سحابًا مثقلا بالماء، فينشره الله في السماء كيف يشاء، ويجعله قطعًا متفرقة، فترى المطر يخرج من بين السحاب، فإذا ساقه الله إلى عباده إذا هم يستبشرون ويفرحون بأن الله صرف ذلك إليهم.
Rüzgârları gönderip suyla yüklü bulutları harekete geçiren Allah'tır -Subhânehu-; sonra Allah onu gökte dilediği gibi yayar ve parça parça eder. Nihayet yağmurun bulutların arasından çıktığını görürsün. Allah onu kullarına ulaştırdığı zaman, Allah'ın bunu kendilerine yöneltmesiyle hemen sevinip müjdelenirler.
3345. Metin
وإنْ كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط; بسبب احتباسه عنهم.
Oysa onlar, üzerlerine yağmur indirilmeden önce onun tutulması sebebiyle tam bir ümitsizlik ve yeis içindeydiler.
3346. Metin
فانظر -أيها المشاهد- نظر تأمل وتدبر إلى آثار المطر في النبات والزروع والشجر، كيف يحيي به الله الأرض بعد موتها، فينبتها ويعشبها؟ إن الذي قَدَر على إحياء هذه الأرض لمحيي الموتى، وهو على كل شيء قدير لا يعجزه شيء.
Ey bakan kimse! Yağmurun bitkiler, ekinler ve ağaçlar üzerindeki eserlerine ibret ve tefekkür nazarıyla bir bak: Allah, ölümünün ardından yeryüzünü nasıl diriltiyor, onu yeşertip otlandırıyor? Şüphesiz bu yeryüzünü diriltmeye kadir olan Zât, ölüleri de kesinlikle diriltecektir. O, her şeye kadirdir, hiçbir şey O'nu aciz bırakamaz.
3347. Metin
ولئن أرسلنا على زروعهم ونباتهم ريحًا مفسدة، فرأوا نباتهم قد فسد بتلك الريح، فصار من بعد خضرته مصفرًا، لمكثوا من بعد رؤيتهم له يكفرون بالله ويجحدون نعمه.
Andolsun ki onların ekinlerine ve bitkilerine zarar verici bir rüzgâr göndersek de, bitkilerinin o rüzgâr sebebiyle bozulduğunu ve yeşilliğinin ardından sarardığını görseler, bunu gördükten sonra mutlaka Allah'ı inkâr etmeye ve O'nun nimetlerini inkârla karşılamaya devam ederler.
3348. Metin
فإنك -أيها الرسول- لا تسمع من مات قلبه، أو سدَّ أذنه عن سماع الحق، فلا تجزع ولا تحزن على عدم إيمان هؤلاء المشركين بك، فإنهم كالصم والموتى لا يسمعون، ولا يشعرون ولو كانوا حاضرين، فكيف إذا كانوا غائبين عنك مدبرين؟
Şüphesiz sen -ey Resul-, kalbi ölmüş yahut hakkı işitmeye karşı kulağını tıkamış kimseye işittiremezsin. Bu müşriklerin sana iman etmemesine üzülüp kederlenme; zira onlar hazır bulunsalar dahi işitmeyen ve hissetmeyen sağırlar ve ölüler gibidirler; kaldı ki senden yüz çevirip arkalarını dönüp gittiklerinde durum nasıl olur!
3349. Metin
وما أنت -أيها الرسول- بمرشد مَن أعماه الله عن طريق الهدى، ما تُسمع سماع انتفاع إلا مَن يؤمن بآياتنا، فهم خاضعون ممتثلون لأمر الله.
[Ey Resul!] Sen, Allah'ın hidayet yoluna karşı kör ettiği kimseyi doğru yola iletici değilsin. Sen ancak ayetlerimize iman eden kimselere [fayda sağlayacak şekilde] işittirebilirsin; zira onlar Allah'ın emrine boyun eğip teslim olanlardır.
3350. Metin
الله تعالى هو الذي خلقكم من ماء ضعيف مهين، وهو النطفة، ثم جعل من بعد ضعف الطفولة قوة الرجولة، ثم جعل من بعد هذه القوة ضعف الكبر والهرم، يخلق الله ما يشاء من الضعف والقوة، وهو العليم بخلقه، القادر على كل شيء.
Yüce Allah, sizi zayıf ve hakir bir sudan, yani nutfeden yaratan; sonra çocukluğun zayıflığının ardından size ergenlik ve gençliğin gücünü veren; sonra bu gücün ardından yaşlılık ve ihtiyarlık zayıflığını verendir. Allah dilediği şekilde zayıflık ve güç yaratır. O, yarattıklarını hakkıyla bilen Alîm'dir, her şeye güç yetiren Kadîr'dir.
3351. Metin
ويوم تجيء القيامة ويبعث الله الخلق من قبورهم يقسم المشركون ما مكثوا في الدنيا غير فترة قصيرة من الزمن، كذبوا في قسمهم، كما كانوا يكذبون في الدنيا، وينكرون الحق الذي جاءت به الرسل.
Kıyamet gelip çattığı ve Allah yaratılmışları kabirlerinden dirilttiği gün, müşrikler dünyada ancak çok kısa bir süre kaldıklarına yemin ederler. Dünyada yalan söyledikleri ve elçilerin getirdiği hakkı inkâr ettikleri gibi yeminlerinde de yalan söylediler.
3352. Metin
وقال الذين أوتوا العلم والإيمان بالله من الملائكة والأنبياء والمؤمنين: لقد مكثتم فيما كتب الله مما سبق في علمه من يوم خُلقتم إلى أن بُعثتم، فهذا يوم البعث، ولكنكم كنتم لا تعلمون، فأنكرتموه في الدنيا، وكذَّبتم به.
Meleklerden, peygamberlerden ve müminlerden kendilerine ilim ve Allah'a iman verilmiş olanlar şöyle derler: 'Andolsun ki siz, yaratıldığınız günden diriltildiğiniz güne kadar Allah'ın ilminde geçen ve takdir ettiği süre boyunca kaldınız. İşte bu, diriliş günüdür; fakat siz [bunu] bilmiyordunuz, bu yüzden dünyada onu inkâr edip yalanlamıştınız.'
3353. Metin
فيوم القيامة لا ينفع الظالمين ما يقدمونه من أعذار، ولا يُطلب منهم إرضاء الله تعالى بالتوبة والطاعة، بل يُعاقبون بسيئاتهم ومعاصيهم.
Kıyamet günü zalimlere ileri sürdükleri mazeretleri fayda vermez; tevbe ve itaatle Yüce Allah'ı razı etmeleri de kendilerinden istenmez, bilakis kötülükleri ve günahları sebebiyle cezalandırılırlar.
3354. Metin
ولقد بينَّا للناس في هذا القرآن مِن كل مثل من أجل إقامة الحجة عليهم وإثبات وحدانية الله جل وعلا، ولئن جئتهم -أيها الرسول- بأي حجة تدل على صدقك ليقولَنَّ الذين كفروا بك: ما أنتم -أيها الرسول وأتباعك- إلا مبطلون فيما تجيئوننا به من الأمور.
Andolsun ki biz, aleyhlerine hüccet ikame etmek ve Yüce Allah'ın birliğini ispatlamak için insanlara bu Kur'an'da her türlü misali açıkladık. [Ey Resul!] Şayet onlara doğruluğuna delalet eden herhangi bir delil getirsen dahi, inkâr edenler mutlaka şöyle diyeceklerdir: "Siz -ey Resul ve ona uyanlar-, bize getirdiğiniz şeylerde bâtıl peşinde koşan kimselerden başkası değilsiniz."
3355. Metin
ومثل ذلك الختم يختم الله على قلوب الذين لا يعلمون حقيقة ما تأتيهم به -أيها الرسول- من عند الله من هذه العبر والآيات البينات.
İşte böylece Allah, -ey Resul- bu ibretler ve apaçık delillerden Allah katından kendilerine getirdiğin şeylerin hakikatini bilmeyenlerin kalplerini mühürler.
3356. Metin
فاصبر -أيها الرسول- على ما ينالك مِن أذى قومك وتكذيبهم لك، إن ما وعدك الله به من نصر وتمكين وثواب حق لا شك فيه، ولا يستفزَّنَّك عن دينك الذين لا يوقنون بالميعاد، ولا يصدِّقون بالبعث والجزاء.
Öyleyse -ey Resul- kavminin sana verdiği eziyete ve seni yalanlamalarına karşı sabret. Şüphesiz Allah'ın sana vadettiği zafer, hâkimiyet ve mükâfat haktır, onda hiçbir şüphe yoktur. [Kıyamet] vaktine kesin olarak inanmayan, yeniden dirilişi ve karşılığı tasdik etmeyen kimseler sakın seni dininden sarsıp hafifliğe sevk etmesin.