3357. Metin
(الم) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.
(Elif-Lâm-Mîm) Hurûf-ı mukattaa hakkındaki açıklama Bakara Suresi'nin başında geçmişti.
3358. Metin
هذه الآيات آيات القرآن ذي الحكمة البالغة.
Bu ayetler, üstün hikmet sahibi Kur'an'ın ayetleridir.
3359. Metin
هذه الآيات هدى ورحمة للذين أحسنوا العمل بما أنزل الله في القرآن، وما أمرهم به رسوله محمد ﷺ.
Bu ayetler, Allah'ın Kur'an'da indirdikleriyle ve Resulü Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendilerine emrettikleriyle güzelce amel edenler için bir hidayet ve rahmettir.
3360. Metin
الذين يؤدون الصلاة كاملة في أوقاتها ويؤتون الزكاة المفروضة عليهم لمستحقيها، وهم بالبعث والجزاء في الدار الآخرة يوقنون.
Onlar ki namazı vakitlerinde eksiksiz olarak kılarlar, kendilerine farz kılınan zekâtı hak sahiplerine verirler ve ahiret yurdundaki dirilişe ve karşılığa kesin olarak inanırlar.
3361. Metin
أولئك المتصفون بالصفات السابقة على بيان مِن ربهم ونور، وأولئك هم الفائزون في الدنيا والآخرة.
İşte bu niteliklere sahip olanlar, Rablerinden bir açıklama ve nur üzeredirler; dünyada ve ahirette kurtuluşa erenler de ancak onlardır.
3362. Metin
ومن الناس مَن يشتري لَهْو الحديث -وهو كل ما يُلهي عن طاعة الله ويصد عن مرضاته- ليضلَّ الناس عن طريق الهدى إلى طريق الهوى، ويتخذ آيات الله سخرية، أولئك لهم عذاب يهينهم ويخزيهم.
İnsanlardan öylesi vardır ki, insanları hidayet yolundan saptırıp heva ve heves yoluna çekmek ve Allah'ın ayetlerini alaya almak için boş ve anlamsız sözleri -ki bunlar Allah'a itaatten alıkoyan ve O'nun rızasından uzaklaştıran her şeydir- satın alır. İşte onlar için alçaltıcı ve rezil edici bir azap vardır.
3363. Metin
وإذا تتلى عليه آيات القرآن أعرض عن طاعة الله، وتكبَّر غير معتبر، كأنه لم يسمع شيئًا، كأَنَّ في أذنيه صممًا، ومَن هذه حاله فبشِّره -أيها الرسول- بعذاب مؤلم موجع في النار يوم القيامة.
Kendisine Kur'an ayetleri okunduğu zaman Allah'a itaatten yüz çevirir, ibret almayıp sanki hiçbir şey işitmemiş gibi, kulaklarında bir ağırlık (sağırlık) varmışçasına büyüklük taslar. [Ey Resul!] Durumu böyle olan kimseyi, kıyamet gününde cehennemdeki elem verici ve can yakıcı bir azapla müjdele.
3364. Metin
إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الصالحات التي أُمروا بها، أولئك لهم نعيم مقيم في الجنات.
Şüphesiz Allah'a ve Resulüne iman edip emrolundukları salih amelleri işleyenler için cennetlerde kesintisiz bir nimet vardır.
3365. Metin
وحياتهم في تلك الجنات حياة أبديةٌ لا تنقطع ولا تزول، وعدهم الله بذلك وعدًا حقًا. وهو سبحانه لا يُخلف وعده، وهو العزيز في أمره، الحكيم في تدبيره.
Onların o cennetlerdeki hayatı kesintiye uğramayan ve yok olmayan ebedî bir hayattır. Allah onlara bunu gerçek bir vaat olarak vadetmiştir. O -münezzehtir- vaadinden asla dönmez. O; emrinde Azîz (mutlak galip), tedbirinde Hakîm (hikmet sahibi)dir.
3366. Metin
خلق الله السموات، ورفعها بغير عمد كما تشاهدونها، وألقى في الأرض جبالا ثابتة؛ لئلا تضطرب وتتحرك فتفسد حياتكم، ونشر في الأرض مختلف أنواع الدواب، وأنزلنا من السحاب مطرًا، فأنبتنا به من الأرض من كل زوج بهيج نافع حسن المنظر.
Allah gökleri yarattı ve onları bizzat gördüğünüz gibi direksiz yükseltti; sarsılıp hareket ederek hayatınızı bozmasın diye yeryüzüne sarsılmaz dağlar yerleştirdi ve orada her türlü canlıyı yaydı. Biz buluttan yağmur indirdik de onunla yerde gönül açıcı, faydalı ve güzel manzaralı her çiftten bitkiler bitirdik.
3367. Metin
وكل ما تشاهدونه هو خلق الله، فأروني -أيها المشركون-: ماذا خلقت آلهتكم التي تعبدونها من دون الله؟ بل المشركون في ذهاب بيِّن عن الحق والاستقامة.
Gördüğünüz her şey Allah'ın yaratmasıdır. [Ey müşrikler!] Gösterin bana, Allah'tan başka taptığınız ilahlarınız ne yarattı? Bilakis müşrikler haktan ve istikametten apaçık bir sapış içindedirler.
3368. Metin
ولقد أعطينا عبدًا صالحًا من عبادنا (وهو لقمان) الحكمة، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول، وقلنا له: اشكر لله نِعَمَه عليك، ومَن يشكر لربه فإنما يعود نَفْع ذلك عليه، ومن جحد نِعَمَه فإن الله غني عن شكره، غير محتاج إليه، له الحمد والثناء على كل حال.
Andolsun ki biz, kullarımızdan salih bir kula (Lokman'a) hikmeti verdik. Bu da dinde derin kavrayış (fıkıh), akıl sağlığı ve sözde isabettir. Ona: 'Sana olan nimetlerinden ötürü Allah'a şükret' dedik. Kim Rabbine şükrederse bunun faydası ancak kendisinedir. Kim de O'nun nimetlerini inkâr ederse şüphesiz Allah, onun şükründen müstağnidir (zengindir), ona muhtaç değildir; her hâlükârda hamd ve övgü O'na aittir.
3369. Metin
واذكر -أيها الرسول- نصيحة لقمان لابنه حين قال له واعظًا: يا بنيَّ لا تشرك بالله فتظلم نفسك؛ إن الشرك لأعظم الكبائر وأبشعها.
[Ey Resul!] Lokman'ın oğluna öğüt vererek şöyle dediği andaki nasihatini hatırla: 'Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma, yoksa kendine zulmetmiş olursun; çünkü şirk, büyük günahların en büyüğü ve en çirkinidir.'
3370. Metin
وأَمَرْنا الإنسان ببرِّ والديه والإحسان إليهما، حَمَلَتْه أمه ضعفًا على ضعف، وحمله وفِطامه عن الرضاعة في مدة عامين، وقلنا له: اشكر لله، ثم اشكر لوالديك، إليَّ المرجع فأُجازي كُلا بما يستحق.
Biz insana ana babasına iyilik etmesini ve onlara güzel davranmasını emrettik. Annesi onu zaaf üstüne zaafla taşıdı; onun taşınması ve sütten kesilmesi iki yıl sürdü. Ona: 'Bana şükret, sonra da ana babana şükret; dönüş ancak banadır, herkese hak ettiğinin karşılığını vereceğim' [diye vahyettik].
3371. Metin
وإن جاهدك -أيها الولد المؤمن- والداك على أن تشرك بي غيري في عبادتك إياي مما ليس لك به عِلم، أو أمراك بمعصية مِن معاصي الله فلا تطعهما؛ لأنه لا طاعة لمخلوق في معصية الخالق، وصاحبهما في الدنيا بالمعروف فيما لا إثم فيه، واسلك -أيها الابن المؤمن- طريق مَن تاب من ذنبه، ورجع إليَّ وآمن برسولي محمد ﷺ، ثم إليَّ مرجعكم، فأخبركم بما كنتم تعملونه في الدنيا، وأجازي كلَّ عامل بعمله.
[Ey mümin evlat!] Eğer ana baban, hakkında hiçbir bilgin olmayan bir şeyi ibadetinde bana ortak koşman için seninle mücadele ederlerse veya Allah'a isyan olan bir şeyi emrederlerse onlara itaat etme; çünkü Yaratıcı'ya isyan hususunda yaratılana itaat yoktur. Günah olmayan hususlarda dünyada onlarla iyi geçin. [Ey mümin evlat!] Günahından tövbe eden, bana yönelen ve Resulüm Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) iman eden kimsenin yoluna uy. Sonra dönüşünüz banadır; dünyada yaptıklarınızı size haber verecek ve her amel edene amelinin karşılığını vereceğim.
3372. Metin
يا بنيَّ اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت قَدْر حبة خردل -وهي المتناهية في الصغر- في باطن جبل، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض، فإن الله يأتي بها يوم القيامة، ويحاسِب عليها. إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم.
[Lokman dedi ki:] 'Yavrucuğum! Bil ki kötülük ya da iyilik, bir hardal tanesi ağırlığında -ki son derece küçüktür- bir dağın bağrında veya göklerde ya da yerde herhangi bir yerde bile olsa, Allah kıyamet günü onu getirir ve onun hesabını sorar. Şüphesiz Allah, kullarına karşı Latîf (lütufkâr), onların amellerinden Habîr (hakkıyla haberdar)dir.'
3373. Metin
يا بنيَّ أقم الصلاة تامة بأركانها وشروطها وواجباتها، وأْمر بالمعروف، وانْه عن المنكر بلطفٍ ولينٍ وحكمة بحسب جهدك، وتحمَّل ما يصيبك من الأذى مقابل أمرك بالمعروف ونهيك عن المنكر، واعلم أن هذه الوصايا مما أمر الله به من الأمور التي ينبغي الحرص عليها.
'Yavrucuğum! Namazı rükünleri, şartları ve vacipleriyle tastamam kıl; iyiliği emret, gücün yettiğince nezaket, yumuşaklık ve hikmetle kötülükten sakındır. İyiliği emretmen ve kötülükten sakındırman sebebiyle başına gelen sıkıntılara sabret. Bil ki bu vasiyetler, Allah'ın emrettiği ve özen gösterilmesi gereken işlerdendir.'
3374. Metin
ولا تُمِلْ وجهك عن الناس إذا كلَّمتهم أو كلموك؛ احتقارًا منك لهم واستكبارًا عليهم، ولا تمش في الأرض بين الناس مختالا متبخترًا، إن الله لا يحب كل متكبر متباه في نفسه وهيئته وقوله.
'Onları küçümseyerek ve onlara karşı büyüklenerek insanlarla konuştuğunda veya onlar seninle konuştuğunda yüzünü çevirme. Yeryüzünde insanlar arasında böbürlenerek ve çalımlı çalımlı yürüme. Şüphesiz Allah; nefsinde, kılık kıyafetinde ve sözünde kibirlenip övünen hiçbir kimseyi sevmez.'
3375. Metin
وتواضع في مشيك، واخفض من صوتك فلا ترفعه، إن أقبح الأصوات وأبغضها لصوت الحمير المعروفة ببلادتها وأصواتها المرتفعة.
'Yürüyüşünde mütevazı ol, sesini kıs ve yükseltme; çünkü seslerin en çirkini ve en sevimsizi, ahmaklıkları ve yüksek sesleriyle bilinen eşeklerin sesidir.'
3376. Metin
ألم تروا -أيها الناس- أن الله ذلَّل لكم ما في السموات من الشمس والقمر والسحاب وغير ذلك، وما في الأرض من الدوابِّ والشجر والماء، وغير ذلك مما لا يحصى، وعمَّكم بنعمه الظاهرة على الأبدان والجوارح، والباطنة في العقول والقلوب، وما ادَّخره لكم مما لا تعلمونه؟ ومن الناس مَن يجادل في توحيد الله وإخلاص العبادة له بغير حجة ولا بيان، ولا كتاب مبين يبيِّن حقيقة دعواه.
[Ey insanlar!] Görmediniz mi ki Allah, göklerde bulunan güneşi, ayı, bulutları ve diğer şeyleri; yerde bulunan canlıları, ağaçları, suyu ve sayılamayacak daha nice şeyleri sizin hizmetinize verdi; bedenler ve uzuvlar üzerindeki zahirî, akıllar ve kalplerdeki batınî ve bilemeyeceğiniz şekilde sizin için sakladığı nimetleriyle sizi çepeçevre kuşattı? İnsanlardan öylesi vardır ki hiçbir delil, açıklama ve iddiasının hakikatini ortaya koyan aydınlatıcı bir kitap olmaksızın Allah'ın birliği ve ibadetin yalnızca O'na yapılması konusunda tartışıp durur.
3377. Metin
وإذا قيل لهؤلاء المجادلين في توحيد الله وإفراده بالعبادة: اتبعوا ما أنزل الله على نبيه محمد ﷺ قالوا: بل نتبع ما كان عليه آباؤنا من الشرك وعبادة الأصنام، أيفعلون ذلك، ولو كان الشيطان يدعوهم؛ بتزيينه لهم سوء أعمالهم، وكفرهم بالله إلى عذاب النار المستعرة؟
Allah'ın birliği ve ibadetin yalnızca O'na tahsis edilmesi konusunda tartışan bu kimselere: 'Allah'ın Peygamberi Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) indirdiğine uyun' denildiğinde: 'Hayır, biz atalarımızın üzerinde bulunduğu şirk ve putlara tapma yoluna uyarız' derler. Şeytan, kötü amellerini ve Allah'ı inkâr etmelerini kendilerine süslü göstererek onları alevli ateşin azabına çağırıyor olsa da mı bunu yapacaklar?
3378. Metin
ومن يُخْلص عبادته لله وقصده إلى ربه تعالى، وهو محسن في أقواله، متقن لأعماله، فقد أخذ بأوثق سبب موصل إلى رضوان الله وجنته. وإلى الله وحده تصير كل الأمور، فيجازي المحسن على إحسانه، والمسيء على إساءته.
Kim ibadetini Allah'a halis kılar ve yönelişini Yüce Rabbine çevirirse -üstelik o, sözlerinde güzel ve amellerinde titizdir-, Allah'ın rızasına ve cennetine ulaştıran en sağlam kulptan (sebepten) tutunmuş olur. Bütün işler yalnızca Allah'a döner; O da iyilik yapana iyiliğinin, kötülük yapana da kötülüğünün karşılığını verir.
3379. Metin
ومن كفر فلا تأسَ عليه -أيها الرسول- ولا تحزن؛ لأنك أدَّيت ما عليك من الدعوة والبلاغ، إلينا مرجعهم ومصيرهم يوم القيامة، فنخبرهم بأعمالهم الخبيثة التي عملوها في الدنيا، ثم نجازيهم عليها، إن الله عليم بما تُكِنُّه صدورهم من الكفر بالله وإيثار طاعة الشيطان.
Kim inkâr ederse [ey Resul!] ona üzülme ve kederlenme; çünkü sen tebliğ ve davet hususunda üzerine düşeni yerine getirdin. Kıyamet gününde onların dönüşü ve varış yeri bizedir; dünyada yaptıkları kötü amelleri kendilerine haber verecek, sonra da onların cezasını vereceğiz. Şüphesiz Allah, onların göğüslerinde gizledikleri Allah'ı inkârı ve şeytana itaati tercih etmeyi hakkıyla bilendir.
3380. Metin
نمتعهم في هذه الدنيا الفانية مدة قليلة، ثم يوم القيامة نُلجئهم ونسوقهم إلى عذاب فظيع، وهو عذاب جهنم.
Biz onları bu fani dünyada az bir süre faydalandırırız; sonra kıyamet gününde onları korkunç bir azaba, cehennem azabına mecbur edip sürükleriz.
3381. Metin
ولئن سألت -أيها الرسول- هؤلاء المشركين بالله: مَن خلق السموات والأرض؟ ليقولُنَّ الله، فإذا قالوا ذلك فقل لهم: الحمد لله الذي أظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم، بل أكثر هؤلاء المشركين لا ينظرون ولا يتدبرون مَن الذي له الحمد والشكر، فلذلك أشركوا معه غيره.
[Ey Resul!] Allah'a ortak koşan bu kimselere: 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye sorsan, mutlaka 'Allah' diyeceklerdir. Bunu söylediklerinde onlara de ki: 'Aleyhinize olan delili sizin kendi nefislerinizden ortaya çıkaran Allah'a hamdolsun.' Bilakis bu müşriklerin çoğu hamd ve şükrün kime ait olduğunu düşünüp idrak etmezler; bu sebeple O'na başkasını ortak koştular.
3382. Metin
لله -سبحانه- كل ما في السموات والأرض ملكًا وعبيدًا وإيجادًا وتقديرًا، فلا يستحق العبادة أحد غيره. إن الله هو الغني عن خلقه، له الحمد والثناء على كل حال.
Mülk, kullar, yaratma ve takdir bakımından göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır (O -münezzehtir-). Dolayısıyla O'ndan başkası ibadete layık değildir. Şüphesiz Allah, yarattıklarından müstağnidir (zengindir); her hâlükârda hamd ve övgü O'na aittir.
3383. Metin
ولو أن أشجار الأرض كلها بُريت أقلامًا والبحر مداد لها، ويُمَد بسبعة أبحر أخرى، وكُتِب بتلك الأقلام وذلك المداد كلمات الله من علمه وحكمه، وما أوحاه إلى ملائكته ورسله؛ لتكسرت تلك الأقلام، ولنفِد ذلك المداد، ولم تنفد كلمات الله التامة التي لا يحيط بها أحد. إن الله عزيز في انتقامه ممن أشرك به، حكيم في تدبير خلقه. وفي الآية إثبات صفة الكلام لله -تعالى- حقيقة كما يليق بجلاله وكماله سبحانه.
Şayet yeryüzündeki bütün ağaçlar yontulup kalem olsa, deniz de mürekkep olsa ve buna yedi deniz daha eklense; o kalemler ve o mürekkeple Allah'ın ilminden, hikmetinden, meleklerine ve elçilerine vahyettiklerinden olan kelimeleri yazılsa o kalemler kırılır, o mürekkep tükenirdi; fakat Allah'ın hiç kimsenin kuşatamayacağı tastamam kelimeleri tükenmezdi. Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşanlardan intikam almasında Azîz (mutlak galip), yarattıklarını sevk ve idare etmesinde Hakîm (hikmet sahibi)dir. Bu ayette, Yüce Allah'ın şanına ve kemaline layık olduğu şekilde hakiki kelam sıfatının sübutu vardır.
3384. Metin
ما خَلْقُكم -أيها الناس- ولا بَعْثُكم يوم القيامة في السهولة واليسر إلا كخَلْق نفس واحدة وبَعْثها، إن الله سميع لأقوالكم، بصير بأعمالكم، وسيجازيكم عليها.
[Ey insanlar!] Sizin yaratılmanız da kıyamet gününde diriltilmeniz de kolaylık ve zahmetsizlik bakımından ancak tek bir nefsin yaratılması ve diriltilmesi gibidir. Şüphesiz Allah, sözlerinizi Semî' (hakkıyla işiten), amellerinizi Basîr (hakkıyla gören)dir ve bunlardan dolayı sizi mükâfatlandıracak/cezalandıracaktır.
3385. Metin
ألم تر أن الله يأخذ من ساعات الليل، فيطول النهار، ويقصر الليل، ويأخذ من ساعات النهار، فيطول الليل، ويقصر النهار، وذلَّل لكم الشمس والقمر، يجري كل منهما في مداره إلى أجل معلوم محدد، وأن الله مُطَّلع على كل أعمال الخلق مِن خير أو شر، لا يخفى عليه منها شيء؟
Görmedin mi ki Allah gecenin saatlerinden alır, böylece gündüz uzar, gece kısalır; gündüzün saatlerinden alır, böylece gece uzar, gündüz kısalır; güneşi ve ayı sizin hizmetinize vermiştir, her biri belirlenmiş muayyen bir vakte kadar kendi yörüngesinde akıp gider ve Allah, yaratılmışların hayır veya şer bütün amellerine muttalidir, bunlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz?
3386. Metin
ذلك كله من عظيم قدرة الله ; لتعلموا وتقروا أن الله هو الحق في ذاته وصفاته، وأفعاله، وأن ما يدعون من دونه الباطل، وأن الله هو العلي بذاته وقَدْره وقهره فوق جميع مخلوقاته، الكبير على كل شيء، وكل ما عداه خاضع له، فهو وحده المستحق أن يُعبد دون مَن سواه.
Bütün bunlar, Allah'ın zatında, sıfatlarında ve fiillerinde Hak olduğunu; O'ndan başka yalvardıklarının ise batıl olduğunu; Allah'ın zatıyla, kadrü kıymetiyle ve kahredici gücüyle bütün yaratılmışların üstünde Aliyy (en yüce) ve her şeyin üzerinde Kebîr (en büyük) olduğunu ve O'nun dışındaki her şeyin O'na boyun eğdiğini bilip ikrar etmeniz için Allah'ın yüce kudretindendir. O, başkası değil, yalnızca Kendisine ibadet edilmeyi hak edendir.
3387. Metin
ألم تر -أيها المشاهد- أن السفن تجري في البحر بأمر الله نعمة منه على خلقه؛ ليريكم من عبره وحججه عليكم ما تعتبرون به؟ إن في جرْي السفن في البحر لَدلالات لكل صبَّار عن محارم الله، شكور لنعمه.
[Ey bakan kimse!] Görmedin mi ki gemiler, kullarına bir lütuf olarak Allah'ın emriyle denizde akıp gitmektedir; ta ki O, ibret alasınız diye size aleyhinizdeki delillerinden ve ibretlerinden göstersin? Şüphesiz gemilerin denizde akıp gitmesinde, Allah'ın haram kıldığı şeylere karşı son derece sabırlı ve O'nun nimetlerine çokça şükreden herkes için nice deliller vardır.
3388. Metin
وإذا ركب المشركون السفن وعَلَتْهم الأمواج مِن حولهم كالسحب والجبال، أصابهم الخوف والذعر من الغرق ففزعوا إلى الله، وأخلصوا دعاءهم له، فلما نجاهم إلى البر فمنهم متوسط لم يقم بشكر الله على وجه الكمال، ومنهم كافر بنعمة الله جاحد لها، وما يكفر بآياتنا وحججنا الدالة على كمال قدرتنا ووحدانيتنا إلا كل غدَّار ناقض للعهد، جحود لنعم الله عليه.
Müşrikler gemilere bindiklerinde ve etraflarından bulutlar ve dağlar gibi dalgalar onları kuşattığında, boğulma korkusu ve paniğine kapılarak Allah'a sığınır ve dualarını yalnızca O'na halis kılarlar. Onları karaya çıkarıp kurtarınca içlerinden bir kısmı orta yolu tutar (Allah'a şükrü tam anlamıyla yerine getirmez), bir kısmı da Allah'ın nimetini inkâr edip nankörlük eder. Bizim eksiksiz kudretimize ve birliğimize delalet eden ayetlerimizi ve delillerimizi; ahdini bozan her hainden ve üzerindeki Allah'ın nimetlerine karşı çok nankör olan kimseden başkası inkâr etmez.
3389. Metin
يا أيها الناس اتقوا ربكم، وأطيعوه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، واحذروا يوم القيامة الذي لا يغني فيه والد عن ولده ولا مولود عن أبيه شيئًا، إن وعد الله حق لا ريب فيه، فلا تنخدعوا بالحياة الدنيا وزخرفها فتنسيكم الأخرى، ولا يخدعنكم بالله خادع من شياطين الجن والإنس.
Ey insanlar! Rabbinizden sakının; emirlerini yerine getirip yasaklarından kaçınarak O'na itaat edin ve hiçbir babanın evladına, hiçbir evladın da babasına hiçbir fayda sağlayamayacağı kıyamet gününden sakının. Şüphesiz Allah'ın vaadi şüphesiz bir haktır. Sakın dünya hayatı ve onun süsü sizi aldatmasın da ahireti unutturmasın; cin ve insan şeytanlarından hiçbir aldatıcı da sizi Allah ile aldatmasın.
3390. Metin
إن الله -وحده لا غيره- يعلم متى تقوم الساعة؛ وهو الذي ينزل المطر من السحاب، لا يقدر على ذلك أحد غيره، ويعلم ما في أرحام الإناث، ويعلم ما تكسبه كل نفس في غدها، وما تعلم نفس بأيِّ أرض تموت. بل الله تعالى هو المختص بعلم ذلك جميعه. إن الله عليم خبير محيط بالظواهر والبواطن، لا يخفى عليه شيء منها.
Şüphesiz kıyametin ne zaman kopacağını yalnızca Allah bilir; buluttan yağmuru indiren O'dur, buna O'ndan başka hiç kimse güç yetiremez; dişilerin rahimlerinde olanı bilir, hiçbir nefis yarın ne kazanacağını bilmez ve hiçbir nefis nerede öleceğini bilmez. Bilakis bunların tamamını bilmek yalnızca Yüce Allah'a mahsustur. Şüphesiz Allah; Alîm (hakkıyla bilen), zâhir ve bâtın her şeyi kuşatan Habîr (hakkıyla haberdar olan)dir, bunlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz.