3391. Metin
(الم) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.
(الم) Hurûf-ı mukattaa (kesik harfler) hakkındaki açıklama Bakara Suresi'nin başında geçmişti.
3392. Metin
هذا القرآن الذي جاء به محمد ﷺ لا شك أنه منزل من عند الله، رب الخلائق أجمعين.
Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in getirdiği bu Kur'an'ın, bütün yaratılmışların Rabbi olan Allah katından indirilmiş olduğunda hiçbir şüphe yoktur.
3393. Metin
بل أيقول المشركون: اختلق محمد ﷺ القرآن؟ كذَبوا، بل هو الحق الثابت المنزل عليك -أيها الرسول- من ربك; لتنذر به أناسًا لم يأتهم نذير من قبلك، لعلهم يهتدون، فيعرفوا الحق ويؤمنوا به ويؤثروه، ويؤمنوا بك.
Yoksa müşrikler: "Onu Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem uydurdu" mu diyorlar? Yalan söylediler! Bilakis o, -ey Elçi- senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş bir toplumu uyarman için Rabbinden sana indirilen kesin haktır. Umulur ki hidayete ererler; böylece hakkı tanır, ona inanır, onu üstün tutar ve sana iman ederler.
3394. Metin
الله الذي خلق السموات والأرض وما بينهما في ستة أيام لحكمة يعلمها، وهو قادر أن يخلقها بكلمة «كن» فتكون، ثم استوى ﷾ -أي علا وارتفع- على عرشه استواء يليق بجلاله، لا يكيَّف، ولا يشبَّه باستواء المخلوقين. ليس لكم -أيها الناس- من وليٍّ يلي أموركم، أو شفيع يشفع لكم عند الله؛ لتنجوا من عذابه، أفلا تتعظون وتتفكرون -أيها الناس-، فتُفردوا الله بالألوهية وتُخلصوا له العبادة؟
Gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri bildiği bir hikmet gereği altı günde yaratan Allah'tır. O, "Ol" kelimesiyle onları yaratmaya kadirdir ve hemen oluverir. Sonra celle celâluhu -yani yücelip yükselerek- celaline layık, mahiyeti kavranamaz ve yaratılmışların istivasına benzetilemez bir şekilde Arş'a istiva etti. -Ey insanlar!- Sizin için O'nun azabından kurtulmanız adına işlerinizi üstlenecek bir veli ya da Allah katında size şefaat edecek bir şefaatçi yoktur. -Ey insanlar!- Hâlâ düşünüp öğüt almaz mısınız ki yalnızca Allah'ı ilah tanıyıp ibadeti sırf O'na has kılasınız?
3395. Metin
يدبر الله تعالى أَمْر المخلوقات من السماء إلى الأرض، ثم يصعد ذلك الأمر والتدبير إلى الله في يوم مقداره ألف سنة من أيام الدنيا التي تعدُّونها.
Allah Teâlâ gökten yere kadar yaratılmışların işini çekip çevirir; sonra bu iş ve yönetim, sizin saymakta olduğunuz dünya günlerinden bin yıl miktarında olan bir günde O'na yükselir.
3396. Metin
ذلك الخالق المدبِّر لشؤون العالمين، عالم بكل ما يغيب عن الأبصار، مما تُكِنُّه الصدور وتخفيه النفوس، وعالم بما شاهدته الأبصار، وهو القويُّ الظاهر الذي لا يغالَب، الرحيم بعباده المؤمنين.
İşte âlemlerin işlerini çekip çeviren o Yaratıcı; göğüslerin gizlediği ve nefislerin sakladığı, gözlerden kaybolan her şeyi hakkıyla bilendir; gözlerin gördüğünü de bilendir. O, asla mağlup edilemeyen güçlü ve üstün olandır, mümin kullarına pek merhametlidir.
3397. Metin
الله الذي أحكم خلق كل شيء، وبدأ خَلْقَ الإنسان، وهو آدم ﵇ من طين.
Her şeyin yaratılışını kusursuz yapan ve insanı -ki o Âdem aleyhisselâm'dır- yaratmaya çamurdan başlayan Allah'tır.
3398. Metin
ثم جعل ذرية آدم متناسلة من نطفة ضعيفة رقيقة مهينة.
Sonra Âdem'in neslinin üremesini zayıf, ince ve değersiz bir nutfeden kıldı.
3399. Metin
ثم أتم خلق الإنسان وأبدعه، وأحسن خلقته، ونفخ فيه مِن روحه بإرسال الملك له؛ لينفخ فيه الروح، وجعل لكم -أيها الناس- نعمة السمع والأبصار يُميَّز بها بين الأصوات والألوان والذوات والأشخاص، ونعمة العقل يُميَّز بها بين الخير والشر والنافع والضار. قليلا ما تشكرون ربكم على ما أنعم به عليكم.
Sonra insanın yaratılışını tamamlayıp onu eşsiz kıldı, biçimini güzelleştirdi ve ona ruhu üflemesi için meleği göndererek kendi ruhundan üfledi. -Ey insanlar!- Size; seslerin, renklerin, cisimlerin ve şahısların kendisiyle ayırt edildiği işitme ve görme nimetini, hayır ile şerrin, faydalı ile zararlının kendisiyle ayırt edildiği akıl nimetini verdi. Size bahşettiği nimetlere karşılık Rabbinize ne kadar da az şükrediyorsunuz!
3400. Metin
وقال المشركون بالله المكذبون بالبعث: أإذا صارت لحومنا وعظامنا ترابًا في الأرض أنُبعَث خلقًا جديدًا؟ يستبعدون ذلك غير طالبين الوصول إلى الحق، وإنما هو منهم ظلم وعناد؛ لأنهم بلقاء ربهم -يوم القيامة- كافرون.
Allah'a ortak koşan ve yeniden dirilmeyi yalanlayanlar: "Etlerimiz ve kemiklerimiz toprakta kaybolup gittiği zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?" dediler. Hakka ulaşmayı amaçlamaksızın bunu akıldan uzak görürler. Bu onların yalnızca zulüm ve inadındandır; çünkü onlar, -kıyamet günü- Rablerine kavuşmayı inkâr etmektedirler.
3401. Metin
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: يتوفاكم ملك الموت الذي وُكِّل بكم، فيقبض أرواحكم إذا انتهت آجالكم، ولن تتأخروا لحظة واحدة، ثم تُردُّون إلى ربكم، فيجازيكم على جميع أعمالكم: إن خيرًا فخير وإن شرًا فشر.
-Ey Elçi!- Bu müşriklere de ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alır; ecelleriniz bittiğinde ruhlarınızı kabzeder ve tek bir an bile ertelenmezsiniz. Sonra Rabbinize döndürülürsünüz; O da bütün amellerinizin karşılığını verir: İyilikse iyilik, kötülükse kötülük."
3402. Metin
ولو ترى -أيها المخاطب- إذ المجرمون الذين أنكروا البعث قد خفضوا رؤوسهم عند ربهم من الخزي والعار قائلين: ربنا أبصرنا قبائحنا، وسمعنا منك تصديق ما كانت رسلك تأمرنا به في الدنيا، وقد تُبْنا إليك، فارجعنا إلى الدنيا لنعمل فيها بطاعتك، إنا قد أيقنَّا الآن ما كنا به في الدنيا مكذبين من وحدانيتك، وأنك تبعث من في القبور. ولو رأيت -أيها الخاطب- ذلك كله، لرأيت أمرًا عظيمًا، وخطبًا جسيمًا.
-Ey muhatap!- Yeniden dirilişi inkâr eden günahkârların, Rableri huzurunda utanç ve zilletten başlarını öne eğerek: "Rabbimiz! Çirkinliklerimizi gördük, dünyada elçilerinin bize emrettiklerinin doğruluğunu Sen'den işittik; artık Sana tövbe ettik, bizi dünyaya geri döndür de Sana itaatle amel edelim. Dünyada yalanlamış olduğumuz birliğini ve kabirlerdekileri dirilteceğini şimdi kesin olarak anladık" dediklerini bir görsen! -Ey muhatap!- Bunların hepsini bir görseydin, gerçekten pek büyük bir durum ve çok dehşetli bir hadise görürdün.
3403. Metin
ولو شئنا لآتينا هؤلاء المشركين بالله رشدهم وتوفيقهم للإيمان، ولكن حق القول مني ووجب لأملأنَّ جهنم من أهل الكفر والمعاصي، من صنفي الجِنِّ والإنس أجمعين؛ وذلك لاختيارهم الضلالة على الهدى.
Eğer dileseydik, Allah'a ortak koşan bu kimselere doğru yollarını gösterir ve onları imana muvaffak kılardık; fakat Benden çıkan: "Cehennemi, cinlerden ve insanlardan olan kâfir ve isyankârların hepsiyle mutlaka dolduracağım" sözü hak olmuş ve kesinleşmiştir. Bu da onların hidayete karşı sapıklığı tercih etmelerinden ötürüdür.
3404. Metin
يقال لهؤلاء المشركين -عند دخولهم النار على سبيل التوبيخ-: فذوقوا العذاب؛ بسبب غفلتكم عن الآخرة وانغماسكم في لذائذ الدنيا، إنا تركناكم اليوم في العذاب، وذوقوا عذاب جهنم الذي لا ينقطع؛ بما كنتم تعملون في الدنيا من الكفر بالله ومعاصيه.
Bu müşriklere -azarlama kabilinden ateşe girdikleri sırada- şöyle denir: "Ahireti unutmanız ve dünya zevklerine dalmanız sebebiyle azabı tadın! Bugün Biz de sizi azap içinde bıraktık. Dünyada Allah'ı inkâr edip O'na isyan ederek yaptıklarınıza karşılık cehennemin bitip tükenmeyen azabını tadın!"
3405. Metin
إنما يصدق بآيات القرآن ويعمل بها الذين إذا وُعِظوا بها أو تُليت عليهم سجدوا لربهم خاشعين مطيعين، وسبَّحوا الله في سجودهم بحمده، وهم لا يستكبرون عن السجود والتسبيح له، وعبادته وحده لا شريك له.
Kur'an ayetlerini ancak, kendilerine onlarla öğüt verildiğinde veya ayetler kendilerine okunduğunda huşu ve itaat içinde Rablerine secdeye kapanan, secdelerinde Allah'ı hamd ile tesbih eden, O'na secde ve tesbihten, hiçbir ortağı olmayan tek ilaha ibadetten büyüklenmeyen kimseler tasdik eder ve onlarla amel eder.
3406. Metin
ترتفع جنوب هؤلاء الذين يؤمنون بآيات الله عن فراش النوم، يتهجدون لربهم في صلاة الليل، يدعون ربهم خوفًا من العذاب وطمعًا في الثواب، ومما رزقناهم ينفقون في طاعة الله وفي سبيله.
Allah'ın ayetlerine iman eden bu kimselerin yanları yataklardan uzaklaşır; gece namazında Rablerine teheccüd kılar, azaptan korkarak ve sevabı umarak Rablerine dua ederler; kendilerine rızık olarak verdiklerimizden de Allah'a itaat uğrunda ve O'nun yolunda harcarlar.
3407. Metin
فلا تعلم نفس ما ادَّخر الله لهؤلاء المؤمنين مما تَقَرُّ به العين، وينشرح له الصدر؛ جزاء لهم على أعمالهم الصالحة.
İşledikleri salih amellere bir mükâfat olarak, Allah'ın bu müminler için göz aydınlığı olacak ve gönülleri ferahlatacak neler sakladığını hiçbir nefis bilemez.
3408. Metin
أفمن كان مطيعًا لله ورسوله مصدقًا بوعده ووعيده، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر؟ لا يستوون عند الله.
Allah'a ve Elçisi'ne itaat eden, O'nun vaat ve tehdidini tasdik eden kimse; Allah'ı ve elçilerini inkâr eden, ahiret gününü yalanlayan kimse gibi olur mu hiç? Allah katında onlar bir olmazlar.
3409. Metin
أما الذين آمنوا بالله وعملوا بما أُمِروا به فجزاؤهم جنات يأوون إليها، ويقيمون في نعيمها ضيافة لهم؛ جزاءً لهم بما كانوا يعملون في الدنيا بطاعته.
Allah'a iman edip emrolundukları şeyleri yapanlara gelince; dünyada O'na itaat ederek işlediklerinin karşılığı ve bir ikram olarak, sığınacakları ve nimetleri içinde sürekli kalacakları cennetler onların mükâfatıdır.
3410. Metin
وأما الذين خرجوا عن طاعة الله وعملوا بمعاصيه فمستقرهم جهنم، كلما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيها، وقيل لهم -توبيخاً وتقريعاً-: ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون في الدنيا.
Allah'a itaatten çıkıp günahları işleyenlere gelince, onların barınağı cehennemdir. Oradan her çıkmak istediklerinde tekrar oraya geri döndürülürler ve kendilerine -kınama ve azarlama maksadıyla-: "Dünyada iken yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın!" denir.
3411. Metin
ولنذيقن هؤلاء الفاسقين المكذبين من العذاب الأدنى من البلاء والمحن والمصائب في الدنيا قبل العذاب الأكبر يوم القيامة، حيث يُعذَّبون في نار جهنم؛ لعلهم يرجعون ويتوبون من ذنوبهم.
Biz bu yoldan çıkmış yalancılara, kıyamet günündeki cehennem ateşinde azap görecekleri en büyük azaptan önce, belki [küfür ve günahlarından] dönerler ve tövbe ederler diye dünyadaki belâ, mihnet ve musibetlerden ibaret olan yakın azaptan mutlaka tattıracağız.
3412. Metin
ولا أحد أشد ظلمًا لنفسه ممن وعظ بدلائل الله، ثم أعرض عن ذلك كله، فلم يتعظ بمواعظه، ولكنه استكبر عنها، إنا من المجرمين الذين أعرضوا عن آيات الله وحججه، ولم ينتفعوا بها، منتقمون.
Allah'ın delilleriyle kendisine öğüt verilen, sonra da bunların hepsinden yüz çeviren, O'nun öğütlerinden ibret almayıp onlara karşı büyüklenen kimseden daha zalim kim olabilir? Şüphesiz Biz, Allah'ın ayetlerinden ve delillerinden yüz çevirip onlardan faydalanmayan günahkârlardan intikam alıcıyız.
3413. Metin
ولقد آتينا موسى التوراة كما آتيناك -أيها الرسول- القرآن، فلا تكن في شك من لقاء موسى ليلة الإسراء والمعراج، وجعلنا التوراة هداية لبني إسرائيل، تدعوهم إلى الحق وإلى طريق مستقيم.
Sana Kur'an'ı verdiğimiz gibi, -ey Elçi- Musa'ya da Tevrat'ı vermiştik. İsra ve Miraç gecesinde Musa ile karşılaşacağından şüphede olma. Biz Tevrat'ı, İsrailoğullarına hakka ve dosdoğru yola çağıran bir hidayet rehberi kıldık.
3414. Metin
وجعلنا من بني إسرائيل هداة ودعاة إلى الخير، يأتمُّ بهم الناس، ويدعونهم إلى التوحيد وعبادة الله وحده وطاعته، وإنما نالوا هذه الدرجة العالية حين صبروا على أوامر الله، وترك زواجره، والدعوة إليه، وتحمُّل الأذى في سبيله، وكانوا بآيات الله وحججه مصدقين على وجه اليقين.
İsrailoğullarından, insanların kendilerine uyduğu, onları tevhide, tek olan Allah'a ibadete ve O'na itaate çağıran doğru yol rehberleri ve hayra davetçiler kıldık. Onlar bu yüksek dereceye ancak Allah'ın emirlerine, yasaklarını terk etmeye, O'na davet etmeye ve O'nun yolunda eziyetlere katlanmaya sabrettikleri zaman ulaştılar; ve onlar Allah'ın ayetlerini ve delillerini kesin bir bilgiyle tasdik ediyorlardı.
3415. Metin
إن ربك -أيها الرسول- يقضي بين المؤمنين والكافرين من بني إسرائيل وغيرهم يوم القيامة بالعدل فيما اختلفوا فيه من أمور الدين، ويجازي كل إنسان بعمله بإدخال أهلِ الجنةِ الجنةَ وأهلِ النارِ النارَ.
Şüphesiz Rabbin -ey Elçi-, İsrailoğulları ve diğerlerinden olan müminler ile kâfirler arasında din konusunda ihtilaf ettikleri hususlarda kıyamet günü adaletle hükmedecek ve cennet ehlini cennete, cehennem ehlini cehenneme sokarak herkese amelinin karşılığını verecektir.
3416. Metin
أو لم يتبين لهؤلاء المكذبين للرسول: كم أهلكنا من قبلهم من الأمم السابقة يمشون في مساكنهم، فيشاهدونها عِيانًا كقوم هود وصالح ولوط؟ إن في ذلك لآيات وعظات يُستدَلُّ بها على صدق الرسل التي جاءتهم، وبطلان ما هم عليه من الشرك، أفلا يسمع هؤلاء المكذبون بالرسل مواعظ الله وحججه، فينتفعون بها؟
Elçiyi yalanlayan bu kimselere; kendilerinden önce, yurtlarında dolaşıp durdukları ve Hûd, Sâlih ve Lût kavimleri gibi gözleriyle bizzat gördükleri önceki ümmetlerden nicesini helak etmiş olmamız gerçeği açıkça belli olmadı mı? Şüphesiz bunda, kendilerine gelen elçilerin doğruluğuna ve içinde bulundukları şirkin batıl olduğuna delalet eden ayetler ve ibretler vardır. Elçileri yalanlayan bu kimseler, Allah'ın öğütlerini ve delillerini işitip onlardan yararlanmazlar mı?
3417. Metin
أو لم ير المكذبون بالبعث بعد الموت أننا نسوق الماء إلى الأرض اليابسة الغليظة التي لا نبات فيها، فنخرج به زرعًا مختلفًا ألوانه تأكل منه أنعامهم، وتتغذى به أبدانهم فيعيشون به؟ أفلا يرون هذه النعم بأعينهم، فيعلموا أن الله الذي فعل ذلك قادر على إحياء الأموات ونَشْرهم من قبورهم؟
Ölümden sonra dirilişi yalanlayanlar, suyu bitkisiz kuru ve çorak toprağa sevk ettiğimizi, onunla hayvanlarının yediği ve bedenlerinin beslenip kendisiyle hayat bulduğu rengârenk ekinler çıkardığımızı görmediler mi? Bu nimetleri gözleriyle görüp de bunu yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye ve onları kabirlerinden çıkarmaya kadir olduğunu bilmezler mi?
3418. Metin
يستعجل هؤلاء المشركون بالله العذاب، فيقولون: متى هذا الحكم الذي يقضي بيننا وبينكم بتعذيبنا على زعمكم إن كنتم صادقين في دعواكم؟
Allah'a ortak koşan bu kimseler azabın çabuk gelmesini ister ve şöyle derler: "Eğer davanızda doğru sözlü iseniz, iddianıza göre bize azap edilmesi hususunda aramızda hüküm verecek olan bu hüküm ne zaman?"
3419. Metin
قل لهم -أيها الرسول-: يوم القضاء الذي يقع فيه عقابكم، وتعاينون فيه الموت لا ينفع الكفار إيمانهم، ولا هم يؤخرون للتوبة والمراجعة.
-Ey Elçi!- Onlara de ki: "Cezanızın gerçekleşeceği ve ölümü gözlerinizle göreceğiniz o hüküm günü geldiğinde kâfirlere iman etmeleri fayda vermez ve tövbe edip dönmeleri için onlara süre de tanınmaz."
3420. Metin
فأعرض -أيها الرسول- عن هؤلاء المشركين، ولا تبال بتكذيبهم، وانتظر ما الله صانع بهم، إنهم منتظرون ومتربصون بكم دوائر السوء، فسيخزيهم الله ويذلهم، وينصرك عليهم. وقد فعل فله الحمد والمنة.
-Ey Elçi!- Bu müşriklerden yüz çevir ve onların yalanlamalarına aldırış etme; Allah'ın onlara ne yapacağını bekle. Şüphesiz onlar da beklemekte ve sizin başınıza felaketler gelmesini gözetlemektedirler. Allah onları rezil ve zelil kılacak, seni onlara karşı muzaffer eyleyecektir. Nitekim bunu yapmıştır da; hamd ve minnet O'na mahsustur.