3489. Metin
الثناء على الله بصفاته التي كلُّها أوصاف كمال، وبنعمه الظاهرة والباطنة، الدينية والدنيوية، الذي له ملك ما في السموات وما في الأرض، وله الثناء التام في الآخرة، وهو الحكيم في فعله، الخبير بشؤون خلقه.
Hepsi kemal sıfatları olan sıfatlarıyla, açık ve gizli, dinî ve dünyevî nimetleriyle Allah'a hamdolsun; göklerde ve yerde olanların mülkiyeti O'nundur, ahirette de eksiksiz hamd O'na aittir. O, fiilinde Hakîm'dir (hikmet sahibidir), yarattıklarının hallerinden Habîr'dir (hakkıyla haberdardır).
3490. Metin
يعلم كل ما يدخل في الأرض من قطرات الماء، وما يخرج منها من النبات والمعادن والمياه، وما ينزل من السماء من الأمطار والملائكة والكتب، وما يصعد إليها من الملائكة وأفعال الخلق. وهو الرحيم بعباده فلا يعاجل عصاتهم بالعقوبة، الغفور لذنوب التائبين إليه المتوكلين عليه.
Yere giren her bir su damlasını, oradan çıkan bitkiyi, madenleri ve suları; gökten inen yağmurları, melekleri ve kitapları; oraya yükselen melekleri ve kulların amellerini bilir. O, kullarına karşı Rahîm'dir (pek merhametlidir), bu yüzden isyankârları cezalandırmakta acele etmez; kendisine tövbe eden ve O'na tevekkül edenlerin günahlarını bağışlayandır (Gafûr'dur).
3491. Metin
وقال الكافرون المنكرون للبعث: لا تأتينا القيامة، قل لهم -أيها الرسول-: بلى وربي لتأتينَّكم، ولكن لا يعلم وقت مجيئها أحد سوى الله علام الغيوب، الذي لا يغيب عنه وزن نملة صغيرة في السموات والأرض، ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا هو مسطور في كتاب واضح، وهو اللوح المحفوظ; ليثيب الذين صدَّقوا بالله، واتَّبَعوا رسوله، وعملوا الصالحات. أولئك لهم مغفرة لذنوبهم ورزق كريم، وهو الجنة.
Yeniden dirilmeyi inkâr eden kâfirler: "Kıyamet bize gelmeyecek" dediler. [Ey Peygamber!] Onlara de ki: "Hayır, Rabbime andolsun ki o size mutlaka gelecektir. Fakat onun geliş vaktini, göklerde ve yerde küçük bir karınca ağırlığı dahi kendisinden gizli kalmayan, gaybları hakkıyla bilen (Allâmü'l-Guyûb) Allah'tan başka hiç kimse bilemez. Bundan daha küçüğü de daha büyüğü de apaçık bir kitapta, yani Levh-i Mahfûz'da yazılıdır." [Bu,] Allah'ı tasdik eden, O'nun Resûlü'ne uyan ve salih ameller işleyenleri mükâfatlandırması içindir. İşte onlar için günahlarına bir bağışlanma ve değerli bir rızık vardır ki o da cennettir.
3492. Metin
والذين سعوا في الصدِّ عن سبيل الله وتكذيب رسله وإبطال آياتنا مشاقين الله مغالبين أمره، أولئك لهم أسوأ العذاب وأشده ألمًا.
Allah'ın yolundan alıkoymaya, elçilerini yalanlamaya ve O'na karşı gelip emrine baskın çıkmaya çalışarak ayetlerimizi boşa çıkarmaya gayret edenlere gelince; işte onlar için azabın en kötüsü ve en can yakıcısı vardır.
3493. Metin
ويعلم الذين أُعطوا العلم أن القرآن الذي أُنزل إليك من ربك هو الحق، ويرشد إلى طريق الله، العزيز الذي لا يغالَب ولا يمانع، بل قهر كل شيء وغلبه، المحمود في أقواله وأفعاله وشرعه.
Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilen Kur'an'ın hak olduğunu ve asla mağlup edilemeyen, önüne geçilemeyen, bilakis her şeyi kahredip boyun eğdiren, sözlerinde, fiillerinde ve şeriatında övgüye layık olan (Hamîd) Azîz Allah'ın yoluna ilettiğini bilirler.
3494. Metin
وقال الذين كفروا بعضهم لبعض استهزاء: هل ندلكم على رجل (يريدون محمدًا ﷺ يخبركم أنكم إذا متم وتفرقت أجسامكم كل تفرُّق، إنكم ستُحيون وتُبعثون من قبوركم؟ قالوا ذلك مِن فرط إنكارهم.
İnkâr edenler birbirlerine alay ederek şöyle dediler: "Ölüp de bedenleriniz tamamen paramparça olduğunda, sizin yeniden diriltilip kabirlerinizden çıkarılacağınızı haber veren bir adamı (Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i kastediyorlar) size gösterelim mi?" Bunu aşırı inkârlarından dolayı söylediler.
3495. Metin
هذا الرجل أختلق على الله كذبًا أم به جنون، فهو يتكلم بما لا يدري؟ ليس الأمر كما قال الكفار، بل محمد أصدق الصادقين. والذين لا يصدقون بالبعث ولا يعملون من أجله في العذاب الدائم في الآخرة، والضلال البعيد عن الصواب في الدنيا.
"Bu adam Allah'a karşı bir yalan mı uydurdu, yoksa onda bir delilik mi var da ne söylediğini bilmiyor?" Durum kâfirlerin dediği gibi değildir; bilakis Muhammed, doğru sözlülerin en doğrusudur. Yeniden dirilmeye inanmayan ve bunun için amel etmeyenler ise ahirette ebedî azapta, dünyada da doğrudan uzak koyu bir sapıklık içindedirler.
3496. Metin
أفلم ير هؤلاء الكفار الذين لا يؤمنون بالآخرة عظيم قدرة الله فيما بين أيديهم وما خلفهم من السماء والأرض مما يبهر العقول، وأنهما قد أحاطتا بهم؟ إن نشأ نخسف بهم الأرض، كما فعلنا بقارون، أو ننزل عليهم قطعًا من العذاب، كما فعلنا بقوم شعيب، فقد أمطرت السماء عليهم نارًا فأحرقتهم. إن في ذلك الذي ذكرنا من قدرتنا لَدلالة ظاهرة لكل عبد راجع إلى ربه بالتوبة، ومقر له بتوحيده، ومخلص له في العبادة.
Ahirete inanmayan bu kâfirler, önlerinde ve arkalarında bulunan, akılları hayrete düşüren gökten ve yerden Allah'ın azametli kudretini ve bu ikisinin kendilerini kuşattığını görmediler mi? Dilersek Kârûn'a yaptığımız gibi onları yerin dibine geçirir veya Şuayb'ın kavmine yaptığımız gibi üzerlerine gökten azap parçaları indiririz; nitekim gök onların üzerine ateş yağdırmış ve onları yakmıştı. Kudretimizden zikrettiğimiz bu hususlarda; tövbe ile Rabbine dönen, O'nun birliğini ikrar eden ve ibadette O'na ihlasla yönelen her kul için elbette apaçık bir delil vardır.
3497. Metin
ولقد آتينا داود نبوة، وكتابًا وعلمًا، وقلنا للجبال والطير: سبِّحي معه، وألنَّا له الحديد، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء.
Andolsun ki biz Dâvûd'a peygamberlik, kitap ve ilim verdik. Dağlara ve kuşlara: "Onunla birlikte tesbih edin!" dedik ve demiri onun için yumuşattık; öyle ki [demir] hamur gibi oluyor, onda dilediği gibi tasarruf edebiliyordu.
3498. Metin
أن اعمل دروعًا تامات واسعات وقدِّر المسامير في حِلَق الدروع، فلا تعمل الحلقة صغيرة فتَضْعُف، فلا تقوى الدروع على الدفاع، ولا تجعلها كبيرة فتثقُل على لابسها، واعمل يا داود أنت وأهلك بطاعة الله، إني بما تعملون بصير لا يخفى عليَّ شيء منها.
Eksiksiz, geniş zırhlar yap ve zırh halkalarındaki çivilerin ölçüsünü iyi ayarla; halkayı küçük yapma ki zayıf kalıp zırh koruyamaz hale gelmesin, onu büyük de yapma ki giyene ağır gelmesin. Ey Dâvûd! Sen ve ailen Allah'a itaatle amel edin. Şüphesiz ben, yaptıklarınızı hakkıyla görenim (Basîr'im), onlardan hiçbir şey bana gizli kalmaz.
3499. Metin
وسخَّرنا لسليمان الريح تجري من أول النهار إلى انتصافه مسيرة شهر، ومن منتصف النهار إلى الليل مسيرة شهر بالسير المعتاد، وأسلنا له النحاس كما يسيل الماء، يعمل به ما يشاء، وسخَّرنا له من الجن من يعمل بين يديه بإذن ربه، ومن يعدل منهم عن أمرنا الذي أمرناه به من طاعة سليمان نذقه من عذاب النار المستعرة.
Süleyman'ın hizmetine de rüzgârı verdik; [onunla] günün başından ortasına kadar normal yürüyüşle bir aylık, günün ortasından geceye kadar da bir aylık mesafeyi alırdı. Onun için bakırı su gibi akıttık; ondan dilediğini yapıyordu. Rabbinin izniyle onun önünde çalışan cinleri de emrine verdik. Onlardan kim Süleyman'a itaat konusunda emrettiğimiz buyruğumuzdan saparsa, ona alevli ateşin azabından tattırırız.
3500. Metin
يعمل الجن لسليمان ما يشاء من مساجد للعبادة، وصور من نحاس وزجاج، وقِصَاع كبيرة كالأحواض التي يجتمع فيها الماء، وقدور ثابتات لا تتحرك من أماكنها لعظمهن، وقلنا يا آل داود: اعملوا شكرًا لله على ما أعطاكم، وذلك بطاعته وامتثال أمره، وقليل من عبادي من يشكر الله كثيرًا، وكان داود وآله من القليل.
Cinler Süleyman için ibadet mekânları olan mescidler, bakır ve camdan heykeller/suretler, su toplanan havuzlar gibi büyük çanaklar ve büyüklüklerinden dolayı yerinden kımıldamayan sabit kazanlardan dilediğini yaparlardı. "Ey Dâvûd ailesi! Size verdiklerine karşılık Allah'a itaat edip emrine boyun eğerek şükür için amel edin" dedik. Kullarımdan Allah'a çokça şükredenler pek azdır; Dâvûd ve ailesi de bu azınlıktandı.
3501. Metin
فلما قضينا على سليمان بالموت ما دلَّ الجن على موته إلا الأرَضَةُ تأكل عصاه التي كان متكئًا عليها، فوقع سليمان على الأرض، عند ذلك علمت الجن أنهم لو كانوا يعلمون الغيب ما أقاموا في العذاب المذلِّ والعمل الشاق لسليمان؛ ظنا منهم أنه من الأحياء. وفي الآية إبطال لاعتقاد بعض الناس أن الجن يعلمون الغيب; إذ لو كانوا يعلمون الغيب لعلموا وفاة سليمان ﵇، ولما أقاموا في العذاب المهين.
Süleyman'ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, cinlere onun öldüğünü ancak dayanmakta olduğu asasını yiyen ağaç kurdu gösterdi; böylece Süleyman yere yıkıldı. O vakit cinler anladılar ki, eğer gaybı bilmiş olsalardı, Süleyman'ı hayatta sanarak o alçaltıcı azap ve meşakkatli iş içinde kalmazlardı. Bu ayette, cinlerin gaybı bildiğine dair bazı insanların inancının asılsız olduğu ortaya konmaktadır; zira gaybı bilselerdi Süleyman aleyhisselâm'ın vefat ettiğini bilir ve o aşağılayıcı azap içinde kalmaya devam etmezlerdi.
3502. Metin
لقد كان لقبيلة سبأ بـ «اليمن» في مسكنهم دلالة على قدرتنا: بستانان عن يمين وشمال، كلوا من رزق ربكم، واشكروا له نعمه عليكم; فإن بلدتكم كريمة التربة حسنة الهواء، وربكم غفور لكم.
Andolsun ki Yemen'deki Sebe kabilesi için yurtlarında kudretimize [dair] bir delil vardı: Sağda ve solda iki bahçe. "Rabbinizin rızkından yiyin ve O'nun size olan nimetlerine şükredin; zira beldeniz toprağı cömert/bereketli, havası güzel bir beldedir; Rabbiniz de sizi çokça bağışlayandır (Gafûr'dur)." [denilmişti].
3503. Metin
فأعرضوا عن أمر الله وشكره وكذبوا الرسل، فأرسلنا عليهم السيل الجارف الشديد الذي خرَّب السد وأغرق البساتين، وبدَّلناهم بجنتيهم المثمرتين جنتين ذواتَيْ أكل خمط، وهو الثمر المر الكريه الطعم، وأثْل وهو شجر شبيه بالطَّرْفاء لا ثمر له، وقليل من شجر النَّبْق كثير الشوك. ذلك التبديل من خير إلى شر بسبب كفرهم، وعدم شكرهم نِعَمَ الله، وما نعاقب بهذا العقاب الشديد إلا الجَحود المبالغ في الكفر، يجازى بفعله مثلا بمثل.
Fakat onlar Allah'ın emrinden ve şükretmekten yüz çevirdiler, elçileri yalanladılar. Bunun üzerine barajı yıkan ve bahçeleri sular altında bırakan şiddetli ve azgın bir sel gönderdik. Onların meyveli iki bahçesini; tadı acı ve nahoş bir meyve olan hamt (أُكُلٍ خَمْطٍ), meyvesi olmayan ılgına benzer bir ağaç olan esl (أَثْلٍ) ve dikeni bol, az bir sedir ağacı (نَبْق) bulunan iki bahçeye dönüştürdük. İyiden kötüye bu değişim, inkârları ve Allah'ın nimetlerine şükretmemeleri sebebiyledir. Biz bu şiddetli ceza ile ancak inkârda aşırıya giden nankörleri cezalandırırız; [onlar] yaptıklarının misliyle karşılık görürler.
3504. Metin
وجعلنا بين أهل «سبأ» -وهم «باليمن» - والقرى التي باركنا فيها -وهي «الشام» - مُدنًا متصلة يُرى بعضها من بعض، وجعلنا السير فيها سيرًا مقدَّرًا من منزل إلى منزل لا مشقة فيه، وقلنا لهم: سيروا في تلك القرى في أيِّ وقت شئتم من ليل أو نهار، آمنين لا تخافون عدوًّا، ولا جوعًا ولا عطشًا.
Yemen'de bulunan Sebe halkı ile kendilerine bereket verdiğimiz Şam beldeleri arasında, birbirine bitişik ve birbirinden görülebilen şehirler kıldık. Oradaki yolculuğu da konaktan konağa meşakkatsizce belirlenmiş bir yürüyüş yaptık ve onlara: "O beldelerde gecenin veya gündüzün dilediğiniz vaktinde; düşmandan, açlıktan ve susuzluktan korkmaksızın güven içinde yürüyün" dedik.
3505. Metin
فبطغيانهم ملُّوا الراحة والأمن ورغد العيش، وقالوا: ربنا اجعل قُرانا متباعدة; ليبعد سفرنا بينها، فلا نجد قرى عامرة في طريقنا، وظلموا أنفسهم بكفرهم فأهلكناهم، وجعلناهم عبرًا وأحاديث لمن يأتي بعدهم، وفَرَّقناهم كل تفريق وخربت بلادهم، إن فيما حل «بسبأ» لَعبرة لكل صبَّار على المكاره والشدائد، شكور لنعم الله تعالى.
Fakat onlar azgınlıkları yüzünden rahatlıktan, güvenden ve bol geçimden usandılar da: "Rabbimiz! Şehirlerimizin arasını uzaklaştır ki aralarındaki yolculuğumuz uzasın ve yolumuz üzerinde mamur köyler bulamayalım" dediler. İnkârlarıyla kendilerine zulmettiler, biz de onları helak ettik; kendilerinden sonra gelenlere ibret ve dillerde dolaşan birer anlatı kıldık, onları darmadağın ettik ve beldeleri harap oldu. Şüphesiz Sebe'nin başına gelenlerde, güçlüklere ve sıkıntılara çokça sabreden, Yüce Allah'ın nimetlerine çokça şükreden herkes için elbette bir ibret vardır.
3506. Metin
ولقد ظن إبليس ظنًا غير يقين أنه سيضل بني آدم، وأنهم سيطيعونه في معصية الله، فصدَّق ظنه عليهم، فأطاعوه وعصوا ربهم إلا فريقًا من المؤمنين بالله، فإنهم ثبتوا على طاعة الله.
Andolsun ki İblis, Âdemoğullarını saptıracağına ve Allah'a isyanda kendisine uyacaklarına dair kesin olmayan bir zanda bulunmuştu; derken onlar hakkındaki zannını doğruladı. Allah'a inanan bir grup hariç, ona itaat edip Rablerine isyan ettiler; onlar ise Allah'a itaat üzere sebat gösterdiler.
3507. Metin
وما كان لإبليس على هؤلاء الكفار مِن قهر على الكفر، ولكن حكمة الله اقتضت تسويله لبني آدم; ليظهر ما علمه سبحانه في الأزل؛ لنميز مَن يصدِّق بالبعث والثواب والعقاب ممن هو في شك من ذلك. وربك على كل شيء حفيظ، يحفظه ويجازي عليه.
İblis'in bu kâfirler üzerinde küfre zorlayacak bir gücü yoktu; fakat Allah'ın hikmeti, ezelde bildiği şeyin açığa çıkması, yeniden dirilmeye, mükâfata ve cezaya inanan kimse ile bundan şüphe içinde olan kimseyi birbirinden ayırt etmemiz için Âdemoğullarına vesvese vermesini gerektirdi. Rabbin her şeyi hakkıyla gözetip koruyandır (Hafîz'dir); onu muhafaza eder ve karşılığını verir.
3508. Metin
قل -أيها الرسول- للمشركين: ادعوا الذين زعمتموهم شركاء لله فعبدتموهم من دونه من الأصنام والملائكة والبشر، واقصدوهم في حوائجكم، فإنهم لن يجيبوكم، فهم لا يملكون وزن نملة صغيرة في السموات ولا في الأرض، وليس لهم شِرْكة فيهما، وليس لله من هؤلاء المشركين معين على خلق شيء، بل الله ﷾ هو المتفرد بالإيجاد، فهو الذي يُعْبَدُ وحده، ولا يستحق العبادة أحد سواه.
[Ey Peygamber!] Müşriklere de ki: "Allah'a ortak olduklarını iddia edip O'ndan başka taptığınız putları, melekleri ve insanları çağırın, ihtiyaçlarınız için onlara yönelin; onlar size asla cevap veremezler. Zira onlar ne göklerde ne de yerde küçük bir karınca ağırlığına maliktirler, ne de bu ikisinde bir ortaklıkları vardır. Allah'ın bu müşrikler arasından bir şeyi yaratmada hiçbir yardımcısı da yoktur. Bilakis var etmede tek olan Allah azze ve celle'dir; yalnız O'na ibadet edilir ve O'ndan başkası ibadete layık değildir."
3509. Metin
ولا تنفع شفاعة الشافع عند الله تعالى إلا لمن أذن له. ومن عظمته وجلاله ﷿ أنه إذا تكلم سبحانه بالوحي فسمع أهل السماوات كلامه أُرعدوا من الهيبة، حتى يلحقهم مثل الغشي، فإذا زال الفزع عن قلوبهم سأل بعضهم بعضًا: ماذا قال ربكم؟ قالت الملائكة: قال الحق، وهو العليُّ بذاته وقهره وعلوِّ قدْره، الكبير على كل شيء.
Yüce Allah katında şefaatçinin şefaati, ancak O'nun izin verdiği kimseye fayda verir. O'nun azamet ve celalindendir ki, vahiyle konuştuğunda gök ehli O'nun kelamını işitince heybetten titrer, hatta kendilerine baygınlık gibi bir hal gelir. Kalplerinden korku gidince birbirlerine: "Rabbiniz ne buyurdu?" diye sorarlar. Melekler: "Hakkı buyurdu" derler. O; zatı, kahrı ve kadrinin yüceliğiyle Aliyy'dir (pek yücedir), her şeyden Kebîr'dir (pek büyüktür).
3510. Metin
قل -أيها الرسول- للمشركين: مَن يرزقكم من السماوات بالمطر، ومن الأرض بالنبات والمعادن وغير ذلك؟ فإنهم لا بدَّ أن يُقِرُّوا بأنه الله، وإن لم يُقِرُّوا بذلك فقل لهم: الله هو الرزاق، وإنَّ أحد الفريقين منا ومنكم لعلى هدى متمكن منه، أو في ضلال بيِّن منغمس فيه.
[Ey Peygamber!] Müşriklere de ki: "Göklerden yağmurla, yerden de bitki, madenler ve başka şeylerle sizi kim rızıklandırıyor?" Onlar bunun Allah olduğunu mutlaka ikrar edeceklerdir; şayet bunu ikrar etmezlerse onlara de ki: "Rızık veren Allah'tır. Doğrusu bizden ve sizden iki taraftan biri ya sapasağlam bir hidayet üzeredir ya da içine gömüldüğü apaçık bir sapıklık içindedir."
3511. Metin
قل: لا تُسألون عن ذنوبنا، ولا نُسأل عن أعمالكم; لأننا بريئون منكم ومِن كفركم.
De ki: "Siz bizim günahlarımızdan sorulacak değilsiniz, biz de sizin yaptıklarınızdan sorulacak değiliz; zira biz sizden de küfrünüzden de uzağız."
3512. Metin
قل: ربنا يجمع بيننا وبينكم يوم القيامة، ثم يقضي بيننا بالعدل، وهو الفتَّاح الحاكم بين خلقه، العليم بما ينبغي أن يُقْضى به، وبأحوال خلقه، لا تخفى عليه خافية.
De ki: "Kıyamet günü Rabbimiz bizimle sizin aranızı birleştirecek, sonra da aramızda adaletle hükmedecektir. O, kulları arasında hüküm veren Fettâh'tır; ne ile hükmedilmesi gerektiğini ve kullarının hallerini hakkıyla bilendir (Alîm'dir), O'na hiçbir şey gizli kalmaz."
3513. Metin
قل: أروني بالحجة والدليل الذين ألحقتموهم بالله وجعلتموهم شركاء له في العبادة، هل خلقوا شيئًا؟ ليس الأمر كما وصفوا، بل هو المعبود بحق الذي لا شريك له، العزيز في انتقامه ممن أشرك به، الحكيم في أقواله وأفعاله وتدبير أمور خلقه.
De ki: "Allah'a katıp ibadette O'na ortak kıldığınız kimseleri bana delil ve kanıtla gösterin; onlar bir şey mi yarattılar?" Durum onların nitelediği gibi değildir; bilakis O, hiçbir ortağı olmayan hak mabuttur, kendisine ortak koşanlardan intikam almasında Azîz'dir, sözlerinde, fiillerinde ve yarattıklarının işlerini tedbir etmesinde Hakîm'dir.
3514. Metin
وما أرسلناك -أيها الرسول- إلا للناس أجمعين مبشرًا بثواب الله، ومنذرًا عقابه، ولكن أكثر الناس لا يعلمون الحق، فهم معرضون عنه.
[Ey Peygamber!] Biz seni bütün insanlara ancak Allah'ın mükafatını müjdeleyici ve O'nun azabından sakındırıcı/uyarıcı olarak gönderdik. Fakat insanların çoğu hakkı bilmezler, bu yüzden ondan yüz çevirirler.
3515. Metin
ويقول هؤلاء المشركون مستهزئين: متى هذا الوعد الذي تَعِدوننا أن يجمعنا الله فيه، ثم يقضي بيننا، إن كنتم صادقين فيما تعدوننا به؟
Bu müşrikler alay ederek şöyle derler: "Eğer bize vadettiğiniz şeyde doğru sözlü iseniz, Allah'ın bizi kendisinde toplayıp sonra da aramızda hüküm vereceğini vadettiğiniz bu söz ne zamandır?"
3516. Metin
قل لهم -أيها الرسول-: لكم ميعاد هو آتيكم لا محالة، وهو ميعاد يوم القيامة، لا تستأخرون عنه ساعة للتوبة، ولا تستقدمون ساعةً قبله للعذاب. فاحذروا ذلك اليوم، وأَعِدُّوا له عدته.
[Ey Peygamber!] Onlara de ki: "Sizin için mutlaka gelecek olan bir vakit vardır ki o da kıyamet günü vaktidir; tövbe etmek için ondan bir an geri kalamazsınız ve azap için ondan bir an öne de geçemezsiniz." O günden sakının ve onun için hazırlığınızı yapın.
3517. Metin
وقال الذين كفروا: لن نصدِّق بهذا القرآن ولا بالذي تَقَدَّمَه من التوراة والإنجيل والزبور، فقد كذَّبوا بجميع كتب الله. ولو ترى -أيها الرسول- إذ الظالمون محبوسون عند ربهم للحساب، يتراجعون الكلام فيما بينهم، كل يُلْقي بالعتاب على الآخر، لرأيت شيئًا فظيعاً، يقول المستضعفون للذين استكبروا -وهم القادة والرؤساء الضالون المضلون-: لولا أنتم أضللتمونا عن الهدى لكنا مؤمنين بالله ورسوله.
İnkâr edenler: "Biz bu Kur'an'a da ondan önceki Tevrat, İncil ve Zebur'a da asla inanmayacağız" dediler; böylece Allah'ın bütün kitaplarını yalanladılar. [Ey Peygamber!] O zalimlerin hesap için Rablerinin huzurunda tutuldukları, her birinin ayıplamayı diğerine atarak aralarında laf yetiştirdikleri anı bir görsen, pek korkunç bir şey görürdün! Zayıf düşürülenler, büyüklük taslayanlara -ki onlar sapan ve saptıran liderler ve reislerdir- şöyle derler: "Siz bizi doğru yoldan saptırmasaydınız, biz mutlaka Allah'a ve O'nun Resûlü'ne inanan kimseler olurduk."
3518. Metin
قال الرؤساء للذين استُضعِفوا: أنحن منعناكم من الهدى بعد إذ جاءكم؟ بل كنتم مجرمين إذ دخلتم في الكفر بإرادتكم مختارين.
Reisler, zayıf düşürülenlere: "Hidayet size geldikten sonra sizi ondan biz mi alıkoyduk? Bilakis siz, kendi iradenizle ve seçerek küfre girmekle suçlu/mücrim kimselerdiniz" dediler.
3519. Metin
وقال المستضعفون لرؤسائهم في الضلال: بل تدبيركم الشر لنا في الليل والنهار هو الذي أوقعنا في التهلكة، فكنتم تطلبون منا أن نكفر بالله، ونجعل له شركاء في العبادة، وأسرَّ كُلٌّ من الفريقين الحسرة حين رأوا العذاب الذي أُعدَّ لهم، وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا، لا يعاقَبون بهذا العقاب إلا بسبب كفرهم بالله وعملهم السيئات في الدنيا. وفي الآية تحذير شديد من متابعة دعاة الضلال وأئمة الطغيان.
Zayıf düşürülenler sapıklıktaki liderlerine: "Hayır, gece ve gündüz bizim için kurduğunuz şer tuzakları bizi helake sürükledi; çünkü siz bizden Allah'ı inkâr etmemizi ve ibadette O'na ortaklar koşmamızı istiyordunuz" dediler. Her iki grup da kendileri için hazırlanan azabı gördüklerinde pişmanlıklarını içlerine attılar. İnkâr edenlerin boyunlarına boyunduruklar vurduk; onlar bu ceza ile ancak Allah'ı inkâr etmeleri ve dünyada kötülükler işlemeleri sebebiyle cezalandırılırlar. Ayette, sapıklık davetçilerine ve azgınlık önderlerine uymaya karşı şiddetli bir uyarı vardır.
3520. Metin
وما أرسلنا في قرية من رسول يدعو الى توحيد الله وإفراده بالعبادة، إلا قال المنغمسون في اللذات والشهوات من أهلها: إنَّا بالذي جئتم به -أيها الرسل- جاحدون.
Biz hangi memlekete Allah'ın birliğine ve ibadette tekleştirilmesine çağıran bir peygamber gönderdiysek, mutlaka oranın zevk ve şehvetlere dalmış şımarıkları: "Ey elçiler! Biz sizinle gönderilen şeyleri inkâr edenleriz" dediler.
3521. Metin
وقالوا: نحن أكثر منكم أموالا وأولادًا، والله لم يعطنا هذه النعم إلا لرضاه عنا، وما نحن بمعذَّبين في الدنيا ولا في الآخرة.
Ve: "Biz mal ve evlat bakımından sizden daha çoğuz; Allah bu nimetleri bize ancak bizden razı olduğu için vermiştir ve biz dünyada da ahirette de azap görecek değiliz" dediler.
3522. Metin
قل لهم -أيها الرسول-: إن ربي يوسِّع الرزق في الدنيا لمن يشاء مِن عباده، ويضيِّق على مَن يشاء، لا لمحبة ولا لبغض، ولكن يفعل ذلك اختبارًا، ولكن أكثر الناس لا يعلمون أن ذلك اختبار لعباده؛ لأنهم لا يتأملون.
[Ey Peygamber!] Onlara de ki: "Şüphesiz Rabbim dünyada kullarından dilediğine rızkı genişletir, dilediğine de daraltır; [bu] ne bir sevgiden ne de bir buğuzdandır, bilakis bunu bir imtihan olarak yapar. Fakat insanların çoğu, bunun kulları için bir imtihan olduğunu bilmezler; zira tefekkür etmezler."
3523. Metin
وليست أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا قربى، وترفع درجاتكم، لكن مَن آمن بالله وعمل صالحًا فهؤلاء لهم ثواب الضعف من الحسنات، فالحسنة بعشر أمثالها إلى ما يشاء الله من الزيادة، وهم في أعالي الجنة آمنون من العذاب والموت والأحزان.
Sizi bize yakınlaştıracak ve derecelerinizi yükseltecek olan mallarınız ve evlatlarınız değildir; ancak Allah'a inanıp salih amel işleyen kimseler müstesnadır. İşte onlar için iyiliklerine kat kat mükâfat vardır; bir iyilik on misliyle, Allah'ın dilediği fazlasına kadar karşılık bulur. Onlar cennetin yüksek makamlarında azaptan, ölümden ve hüzünlerden güvendedirler.
3524. Metin
والذين يسعون في إبطال حججنا، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة، تحضرهم الزبانية، فلا يخرجون منها.
Delillerimizi boşa çıkarmaya çalışan, karşı gelip üstün gelmeye uğraşarak Allah'ın yolundan alıkoyanlara gelince; işte onlar kıyamet gününde cehennem azabı içindedirler, zebaniler onları hazır bulundurur ve oradan asla çıkamazlar.
3525. Metin
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المغترين بالأموال والأولاد: إن ربي يوسِّع الرزق على مَن يشاء من عباده، ويضيِّقه على مَن يشاء؛ لحكمة يعلمها، ومهما أَعْطَيتم من شيء فيما أمركم به فهو يعوضه لكم في الدنيا بالبدل، وفي الآخرة بالثواب، وهو -سبحانه- خير الرازقين، فاطلبوا الرزق منه وحده، واسعَوا في الأسباب التي أمركم بها.
[Ey Peygamber!] Malları ve evlatlarıyla aldanan bu kimselere de ki: "Şüphesiz Rabbim, bildiği bir hikmetten ötürü kullarından dilediğine rızkı genişletir, dilediğine de daraltır. O'nun emrettiği hususlarda her ne harcarsanız, O bunun karşılığını dünyada bedeliyle, ahirette de sevabıyla size verir. O -Subhânehü- rızık verenlerin en hayırlısıdır; öyleyse rızkı yalnız O'ndan isteyin ve emrettiği sebeplere sarılın."
3526. Metin
واذكر -أيها الرسول- يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم: أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون مِن دوننا؟
[Ey Peygamber!] Allah'ın, müşrikleri ve O'ndan başka kendilerine tapılan melekleri toplayacağı ve ardından melekleri ilah edinenleri azarlamak amacıyla meleklere: "Bunlar yalnız size mi tapıyorlardı?" buyuracağı günü hatırla.
3527. Metin
قالت الملائكة: ننزهك يا ألله عن أن يكون لك شريك في العبادة، أنت وليُّنا الذي نطيعه ونعبده وحده، بل كان هؤلاء يعبدون الشياطين، أكثرهم بهم مصدقون ومطيعون.
Melekler şöyle dediler: "Ey Allah'ım! İbadette senin bir ortağın olmasından seni tenzih ederiz. Bizim itaat ettiğimiz ve yalnız kendisine ibadet ettiğimiz dostumuz/sahibimiz (velimiz) sensin. Bilakis onlar şeytanlara tapıyorlardı; onların çoğu onlara inanmakta ve itaat etmekteydi."
3528. Metin
ففي يوم الحشر لا يملك المعبودون للعابدين نفعًا ولا ضرًّا، ونقول للذين ظلموا أنفسهم بالشرك والمعاصي: ذوقوا عذاب النار التي كنتم بها تكذبون.
Toplanma gününde kendilerine tapılanlar, tapanlara ne bir fayda ne de bir zarar verme gücüne sahiptirler. Şirk ve günahlarla kendilerine zulmedenlere: "Yalanlayıp durduğunuz ateşin azabını tadın!" deriz.
3529. Metin
وإذا تتلى على كفار «مكة» آيات الله واضحات قالوا: ما محمد إلا رجل يرغب أن يمنعكم عن عبادة الآلهة التي كان يعبدها آباؤكم، وقالوا: ما هذا القرآن الذي تتلوه علينا -يا محمد- إلا كذب مختلق، جئتَ به من عند نفسك، وليس مِن عند الله، وقال الكفار عن القرآن لما جاءهم: ما هذا إلا سحر واضح.
Mekke kâfirlerine Allah'ın apaçık ayetleri okunduğu zaman dediler ki: "Muhammed, babalarınızın taptığı ilahlara ibadet etmekten sizi alıkoymak isteyen bir adamdan başkası değildir." Ve: "Ey Muhammed! Bize okuduğun bu Kur'an, kendi katından uydurduğun bir yalandan ibarettir, Allah katından değildir" dediler. İnkâr edenler kendilerine geldiğinde Kur'an hakkında: "Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir" dediler.
3530. Metin
وما أنزلنا على الكفار مِن كُتُب يقرؤونها قبل القرآن فتدلهم على ما يزعمون من أن ما جاءهم به محمد سحر، وما أرسلنا إليهم قبلك -أيها الرسول- من رسول ينذرهم بأسنا.
Biz kâfirlere Kur'an'dan önce okuyacakları ve Muhammed'in getirdiğinin büyü olduğuna dair iddialarına delalet edecek kitaplar indirmedik. [Ey Peygamber!] Senden önce onlara azabımızla kendilerini uyaracak bir peygamber de göndermedik.
3531. Metin
وكذَّب الذين من قبلهم كعاد وثمود رسلنا، وما بلغ أهل «مكة» عُشرَ ما آتينا الأمم السابقة من القوة، وكثرة المال، وطول العمر وغير ذلك من النعم، فكذبوا رسلي فيما جاؤوهم به فأهلكناهم، فانظر -أيها الرسول- كيف كان إنكاري عليهم وعقوبتي إياهم؟
Âd ve Semûd gibi onlardan öncekiler de peygamberlerimizi yalanlamışlardı. Mekke halkı, önceki ümmetlere verdiğimiz güç, mal çokluğu, uzun ömür ve diğer nimetlerin onda birine bile ulaşamamıştır. Onlar, peygamberlerimin getirdiklerini yalanladılar, biz de onları helak ettik. [Ey Peygamber!] Onları inkâr edişimin (cezalandırmamın) ve onlara verdiğim azabın nasıl olduğunu bir gör!
3532. Metin
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين المعاندين: إنما أنصح لكم بخصلة واحدة أن تنهضوا في طاعة الله اثنين اثنين وواحدًا واحدًا، ثم تتفكروا في حال صاحبكم رسول الله ﷺ وفيما نسب إليه، فما به من جنون، وما هو إلا مخوِّف لكم، ونذير من عذاب جهنم قبل أن تقاسوا حرها.
[Ey Peygamber!] Bu yalanlayıcı ve inatçılara de ki: "Size sadece tek bir şeyi öğütlüyorum: Allah rızası için ikişer ikişer ve teker teker kalkmanız, sonra da arkadaşınız olan Allah'ın Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'in hali ve kendisine isnat edilen şeyler hakkında düşünmenizdir. Onda hiçbir delilik yoktur; o, cehennemin hararetini tatmadan önce sizi sadece korkutan ve cehennem azabına karşı uyaran bir elçidir."
3533. Metin
قل -أيها الرسول- للكفار: ما سألتكم على الخير الذي جئتكم به من أجر فهو لكم، ما أجري الذي أنتظره إلا على الله المطَّلِع على أعمالي وأعمالكم، لا يخفى عليه شيء فهو يجازي الجميع، كلٌّ بما يستحقه.
[Ey Peygamber!] Kâfirlere de ki: "Size getirdiğim hayır karşılığında sizden istediğim bir ücret varsa o sizin olsun; beklediğim ücretim ancak benim amellerime de sizin amellerinize de şahit olan Allah'a aittir. O'na hiçbir şey gizli kalmaz; herkese hak ettiğinin karşılığını verecektir."
3534. Metin
قل -أيها الرسول- لمن أنكر التوحيد ورسالة الإسلام: إن ربي يقذف الباطل بحجج من الحق، فيفضحه ويهلكه، والله علام الغيوب، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء.
[Ey Peygamber!] Tevhidi ve İslam mesajını inkâr eden kimseye de ki: "Şüphesiz Rabbim bâtılı hakkın delilleriyle vurur, böylece onu rezil edip yok eder. Allah, gaybları hakkıyla bilendir (Allâmü'l-Guyûb'dur); ne yerde ne de gökte hiçbir şey O'na gizli kalmaz."
3535. Metin
قل -أيها الرسول-: جاء الحق والشرع العظيم من الله، وذهب الباطل واضمحلَّ سلطانه، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده.
[Ey Peygamber!] De ki: "Hak ve Allah'tan gelen o yüce şeriat geldi; bâtıl yok olup gitti ve hâkimiyeti söndü; artık bâtıl için ne bir şey başlatacak ne de onu geri getirecek bir güç kaldı."
3536. Metin
قل: إن مِلْت عن الحق فإثم ضلالي على نفسي، وإن استقمت عليه فبوحي الله الذي يوحيه إليَّ، إن ربي سميع لما أقول لكم، قريب ممن دعاه وسأله.
De ki: "Eğer haktan saparsam, sapmamın vebali kendi aleyhimedir; eğer doğru yol üzere olursam, bu da Allah'ın bana vahyettiği vahiy sayesindedir. Şüphesiz Rabbim, size söylediklerimi hakkıyla işitendir (Semî'dir), kendisine dua edip O'ndan isteyene pek yakındır (Karîb'dir)."
3537. Metin
ولو ترى -أيها الرسول- إذ فَزِعَ الكفار حين معاينتهم عذاب الله، لرأيت أمرًا عظيمًا، فلا نجاة لهم ولا مهرب، وأُخذوا إلى النار من موضع قريب التناول.
[Ey Peygamber!] Kâfirlerin, Allah'ın azabını gözleriyle gördükleri andaki dehşete kapılışlarını bir görsen, pek büyük bir durum görürdün! Artık onlar için ne bir kurtuluş vardır ne de bir kaçış yeri; kolayca ulaşılabilecek yakın bir yerden yakalanıp ateşe götürülmüşlerdir.
3538. Metin
وقال الكفار -عندما رأوا العذاب في الآخرة-: آمنا بالله وكتبه ورسله، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد؟ قد حيل بينهم وبينه، فمكانه الدنيا، وقد كفروا فيها.
Kâfirler ahirette azabı gördüklerinde: "Allah'a, kitaplarına ve elçilerine inandık" dediler. Ahirette imana sarılmaları ve ona böylesine uzak bir yerden ulaşmaları onlar için nasıl mümkün olsun? Artık onlarla iman arasına engel konulmuştur; zira onun yeri dünyadır ve onlar orada inkâr etmişlerdi.
3539. Metin
وقد كفروا بالحق في الدنيا، وكذبوا الرسل، ويرمون بالظن من جهة بعيدة عن إصابة الحق، ليس لهم فيها مستند لظنهم الباطل، فلا سبيل لإصابتهم الحق، كما لا سبيل للرامي إلى إصابة الغرض من مكان بعيد.
Oysa daha önce dünyada hakkı inkâr etmiş ve elçileri yalanlamışlardı; bâtıl zanları için hiçbir dayanakları olmaksızın, gerçeği tutturmaktan uzak bir mesafeden zanda bulunup atıp tutuyorlardı. Uzak bir yerden [ok] atan kimsenin hedefi vurmasının hiçbir yolu olmadığı gibi, onların da gerçeği tutturmalarının hiçbir yolu yoktur.
3540. Metin
وحيل بين الكفار وما يشتهون من التوبة والعودة إلى الدنيا ليؤمنوا، كما فعل الله بأمثالهم من كفرة الأمم السابقة، إنهم كانوا في الدنيا في شَكٍّ من أمر الرسل والبعث والحساب، مُحْدِث للريبة والقلق، فلذلك لم يؤمنوا.
Kâfirler ile iman etmek üzere arzuladıkları tövbe ve dünyaya geri dönüş arasına engel konulmuştur; nitekim Allah, geçmiş ümmetlerin kâfirlerinden olan benzerlerine de böyle yapmıştı. Şüphesiz onlar dünyada elçiler, yeniden diriliş ve hesap konusunda şüphe ve tedirginlik doğuran bir kuşku içindeydiler; bu sebeple iman etmemişlerdi.