3541. Metin
الثناء على الله بصفاته التي كلُّها أوصاف كمال، وبنعمه الظاهرة والباطنة، الدينية والدنيوية، خالق السماوات والأرض ومبدعهما، جاعل الملائكة رسلا إلى مَن يشاء من عباده، وفيما شاء من أمره ونهيه، ومِن عظيم قدرة الله أن جعل الملائكة أصحاب أجنحة مثنى وثلاث ورباع تطير بها؛ لتبليغ ما أمر الله به، يزيد الله في خلقه ما يشاء. إن الله على كل شيء قدير، لا يستعصي عليه شيء.
Tamamı kemal vasıfları olan sıfatlarıyla; dinî ve dünyevî, açık ve gizli nimetleriyle Allah'a övgüler olsun. [O], göklerin ve yerin yaratıcısı ve yoktan var edicisidir; kullarından dilediğine, emir ve yasağından dilediği hususlarda melekleri elçiler kılandır. Allah'ın yüce kudretindendir ki melekleri, Allah'ın emrettiği şeyleri tebliğ etmek için uçtukları ikişer, üçer ve dörder kanatlı kılmıştır. Allah yaratmasında dilediğini artırır. Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla kadirdir; hiçbir şey O'na güç gelmez.
3542. Metin
ما يفتح الله للناس من رزق ومطر وصحة وعلم وغير ذلك من النعم، فلا أحد يقدر أن يمسك هذه الرحمة، وما يمسك منها فلا أحد يستطيع أن يرسلها بعده ﷾. وهو العزيز القاهر لكل شيء، الحكيم الذي يرسل الرحمة ويمسكها وَفْق حكمته.
Allah'ın insanlar için rızık, yağmur, sağlık, ilim ve diğer nimetlerden açtığı herhangi bir rahmeti hiç kimse tutamaz. O'nun tuttuğu bir şeyi de O'ndan başka (celle celâluhu) hiç kimse salıveremez. O; her şeye boyun eğdiren mutlak galiptir (Azîz), rahmeti hikmetine uygun olarak salıveren ve tutan hüküm ve hikmet sahibidir (Hakîm).
3543. Metin
يا أيها الناس اذكروا نعمة الله عليكم بقلوبكم وألسنتكم وجوارحكم، فلا خالق لكم غير الله يرزقكم من السماء بالمطر، ومن الأرض بالماء والمعادن وغير ذلك. لا إله إلا هو وحده لا شريك له، فكيف تُصْرَفون عن توحيده وعبادته؟
Ey insanlar! Kalplerinizle, dillerinizle ve organlarınızla Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Sizin için Allah'tan başka, gökten yağmurla, yerden de su, madenler ve benzeri şeylerle sizi rızıklandıran bir yaratıcı var mıdır? O'ndan başka hiçbir ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. O hâlde O'nun birliğinden ve O'na kulluktan nasıl çevriliyorsunuz?
3544. Metin
وإن يكذبك قومك -أيها الرسول- فقد كُذِّب رسل مِن قبلك، وإلى الله تصير الأمور في الآخرة، فيجازي كلا بما يستحق. وفي هذا تسلية للرسول ﷺ.
Eğer kavmin seni yalanlarsa [ey Peygamber], senden önceki elçiler de yalanlanmıştı. Bütün işler ahirette Allah'a döndürülür ve O, herkese hak ettiğinin karşılığını verir. Bunda Resul [sallallâhu aleyhi ve sellem] için bir teselli vardır.
3545. Metin
يا أيها الناس إن وعد الله بالبعث والثواب والعقاب حق ثابت، فلا تخدعنَّكم الحياة الدنيا بشهواتها ومطالبها، ولا يخدعنَّكم بالله الشيطان. إن الشيطان لبني آدم عدو، فاتخذوه عدوًّا ولا تطيعوه، إنما يدعو أتباعه إلى الضلال؛ ليكونوا من أصحاب النار الموقدة.
Ey insanlar! Şüphesiz Allah'ın yeniden diriltme, mükâfat ve ceza vaadi kesin bir gerçektir. Sakın dünya hayatı arzuları ve istekleriyle sizi aldatmasın; o çok aldatıcı şeytan da sizi Allah ile kandırmasın. Şüphesiz şeytan insanoğluna bir düşmandır; öyleyse siz de onu düşman edinin ve ona itaat etmeyin. O, kendi taraftarlarını ancak alevli ateşin ehlinden olsunlar diye sapıklığa çağırır.
3546. Metin
الذين جحدوا أن الله هو وحده الإله الحق وجحدوا ما جاءت به رسله لهم عذاب شديد في الآخرة، والذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا الصالحات لهم عفو من ربهم وتجاوز عن ذنوبهم بعد سترها عليهم، ولهم أجر كبير، وهو الجنة.
Allah'ın yegâne hak ilah olduğunu ve peygamberlerinin getirdiği şeyleri inkâr edenler için ahirette şiddetli bir azap vardır. Allah'a ve Resulüne inanıp salih ameller işleyenlere ise Rablerinden bir bağışlanma, günahlarının örtülmesinden sonra affedilme ve büyük bir mükâfat vardır ki o da Cennettir.
3547. Metin
أفمن حسَّن له الشيطان أعماله السيئة من معاصي الله والكفر وعبادة ما دونه من الآلهة والأوثان فرآه حسنًا جميلا كمَن هداه الله تعالى، فرأى الحسن حسنًا والسيئ سيئًا؟ فإن الله يضل من يشاء من عباده، ويهدي من يشاء، فلا تُهْلك نفسك حزنًا على كفر هؤلاء الضالين، إن الله عليم بقبائحهم وسيجازيهم عليها أسوأ الجزاء.
Şeytanın kendisine, Allah'a isyan, inkâr ve O'ndan başka ilahlara ve putlara tapmak gibi kötü işlerini süsleyip de bunları güzel ve hoş gören kimse; Allah Teâlâ'nın hidayet edip iyiyi iyi, kötüyü kötü gören kimse gibi midir? Şüphesiz Allah, kullarından dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. O hâlde bu sapkınların inkârına üzülerek kendini helak etme! Şüphesiz Allah onların çirkin işlerini çok iyi bilmektedir ve onlara bunun karşılığını en kötü şekilde verecektir.
3548. Metin
واللهُ هو الذي أرسل الرياح فتحرك سحابًا، فسقناه إلى بلد جدب، فينزل الماء فأحيينا به الأرض بعد يُبْسها فتخضر بالنبات، مثل ذلك الإحياء يحيي الله الموتى يوم القيامة.
Rüzgârları gönderip de bulutları harekete geçiren Allah'tır. Biz onu kurak bir beldeye sevk ettik; su iner ve onunla kuruduktan sonra toprağa hayat veririz de bitkilerle yeşerir. İşte ölülerin kıyamet gününde diriltilmesi de böyledir.
3549. Metin
من كان يطلب عزة في الدنيا أو الآخرة فليطلبها من الله، ولا تُنال إلا بطاعته، فلله العزة جميعًا، فمن اعتز بالمخلوق أذلَّه الله، ومن اعتز بالخالق أعزه الله، إليه سبحانه يصعد ذكره والعمل الصالح يرفعه. والذين يكتسبون السيئات لهم عذاب شديد، ومكر أولئك يَهْلك ويَفْسُد، ولا يفيدهم شيئًا.
Kim dünyada veya ahirette izzet ve şeref istiyorsa, onu Allah'tan istesin; zira o ancak O'na itaatle elde edilir. Çünkü bütün izzet Allah'ındır. Kim yaratılmışla izzet bulmak isterse Allah onu alçaltır; kim de Yaratıcı ile izzet bulmak isterse Allah onu yüceltir. O'nun [subhânehu ve teâlâ] zikri O'na yükselir, salih amel de onu yüceltir. Kötülükleri kazananlara ise şiddetli bir azap vardır; onların tuzakları helak olur, bozulur ve kendilerine hiçbir fayda sağlamaz.
3550. Metin
واللهُ خلق أباكم آدم من تراب، ثم جعل نسله من سلالة من ماء مهين، ثم جعلكم رجالا ونساءً. وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه، وما يعمَّر من مُعَمَّر، فيطول عمره، ولا يُنْقَص من عمره إلا في كتاب عنده، وهو اللوح المحفوظ، قبل أن تحمل به أمُّه وقبل أن تضعه. قد أحصى الله ذلك كله، وعلمه قبل أن يخلقه، لا يُزاد فيما كتب له ولا يُنْقَص. إن خَلْقكم وعِلْم أحوالكم وكتابتها في اللوح المحفوظ سهل يسير على الله.
Allah babanız Âdem'i topraktan yarattı, sonra neslini değersiz bir sudan meydana getirdi; sonra da sizi erkekler ve kadınlar kıldı. Bir dişinin gebe kalması da doğurması da ancak O'nun ilmiyledir. Yaşayan bir kimseye ömür verilmesi ve onun ömrünün uzatılması da ömründen eksiltilmesi de ancak annesi ona gebe kalmadan ve onu doğurmadan önce O'nun katındaki bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) yazılıdır. Allah bütün bunları saymış ve onu yaratmadan önce bilmiştir; onun için yazılan ne artırılır ne de eksiltilir. Şüphesiz sizin yaratılmanız, durumlarınızın bilinmesi ve bunların Levh-i Mahfuz'a yazılması Allah'a pek kolaydır.
3551. Metin
وما يستوي البحران: هذا عذب شديد العذوبة، سَهْلٌ مروره في الحلق يزيل العطش، وهذا ملح شديد الملوحة، ومن كل من البحرين تأكلون سمكًا طريًّا شهيَّ الطَّعم، وتستخرجون زينة هي اللؤلؤ والمَرْجان تَلْبَسونها، وترى السفن فيه شاقات المياه؛ لتبتغوا من فضله من التجارة وغيرها. وفي هذا دلالة على قدرة الله ووحدانيته; ولعلكم تشكرون لله على هذه النعم التي أنعم بها عليكم.
İki deniz bir olmaz: Şu tatlıdır, çok lezzetlidir, boğazdan kolayca geçer ve susuzluğu giderir; şu da tuzludur, çok acıdır. Her ikisinden de taze, lezzetli balık eti yersiniz ve takındığınız inci ve mercan gibi süs eşyaları çıkarırsınız. O'nun lütfundan ticaret ve diğer yollarla pay aramanız için gemilerin suları yararak gittiğini görürsün. Bunda Allah'ın kudretine ve birliğine delil vardır; umulur ki size lütfettiği bu nimetlere şükredersiniz.
3552. Metin
واللهُ يدخل من ساعات الليل في النهار، فيزيد النهار بقَدْر ما نقص من الليل، ويُدخل من ساعات النهار في الليل، فيزيد الليل بقَدْر ما نقص من النهار، وذلل الشمس والقمر، يجريان لوقت معلوم، ذلكم الذي فعل هذا هو الله ربكم له الملك كله، والذين تعبدون من دون الله ما يملكون مِن قطمير، وهي القشرة الرقيقة البيضاء تكون على النَّواة.
Allah gecenin saatlerini gündüze katar, böylece gündüz geceden eksilen miktar kadar uzar; gündüzün saatlerini de geceye katar, böylece gece gündüzden eksilen miktar kadar uzar. Güneşi ve ayı boyun eğdirmiştir; her biri belirlenmiş bir vakte kadar akıp gider. İşte bunları yapan Rabbiniz Allah'tır; bütün mülk O'nundur. O'ndan başka taptıklarınız ise bir kıtmîre —ki o, hurma çekirdeğinin üzerindeki ince beyaz zardır— bile malik değillerdir.
3553. Metin
إن تدعوا -أيها الناس- هذه المعبودات من دون الله لا يسمعوا دعاءكم، ولو سمعوا على سبيل الفرض ما أجابوكم، ويوم القيامة يتبرؤون منكم، ولا أحد يخبرك -أيها الرسول- أصدق من الله العليم الخبير.
Ey insanlar! Eğer Allah'tan başka bu taptıklarınıza dua ederseniz duanızı işitmezler; faraza işitseler bile size cevap veremezler. Kıyamet gününde de sizin ortak koşmanızı inkâr ederler. Her şeyi hakkıyla bilen ve her şeyden haberdar olan (Habîr) Allah'tan daha doğru haberi sana hiç kimse veremez [ey Peygamber].
3554. Metin
يا أيها الناس أنتم المحتاجون إلى الله في كل شيء، لا تستغنون عنه طرفة عين، وهو سبحانه الغنيُّ عن الناس وعن كل شيء من مخلوقاته، الحميد في ذاته وأسمائه وصفاته، المحمود على نعمه؛ فإن كل نعمة بالناس منه، فله الحمد والشكر على كلِّ حال.
Ey insanlar! Sizler her konuda Allah'a muhtaçsınız; göz açıp kapayıncaya kadar bile O'ndan müstağni kalamazsınız. O [subhânehu ve teâlâ] ise insanlara ve yarattığı hiçbir şeye muhtaç olmayan Ganî'dir; zâtında, isimlerinde ve sıfatlarında Hamîd'dir, nimetlerinden ötürü övgüye layık olandır. Çünkü insanlardaki her nimet O'ndandır; her hâlükârda hamd ve şükür O'na aittir.
3555. Metin
إن يشأ الله يهلكُّم أيها الناس، ويأت بقوم آخرين يطيعونه ويعبدونه وحده.
Ey insanlar! Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize O'na itaat eden, yalnızca O'na ibadet eden başka bir topluluk getirir.
3556. Metin
وما إهلاككم والإتيان بخلق سواكم على الله بممتنع، بل ذلك على الله سهل يسير.
Sizi yok etmek ve yerinize başka bir yaratılmış topluluk getirmek Allah için imkânsız değildir; bilakis bu, Allah'a pek kolaydır.
3557. Metin
ولا تحمل نفس مذنبة ذنب نفس أخرى، وإن تَسْأل نفسٌ مثقَلَة بالخطايا مَن يحمل عنها من ذنوبها لم تجد من يَحمل عنها شيئًا، ولو كان الذي سألتْه ذا قرابة منها من أب أو أخ ونحوهما. إنما تحذِّر -أيها الرسول- الذين يخافون عذاب ربهم بالغيب، وأدَّوا الصلاة حق أدائها. ومن تطهر من الشرك وغيره من المعاصي فإنما يتطهر لنفسه. وإلى الله سبحانه مآل الخلائق ومصيرهم، فيجازي كلا بما يستحق.
Günahkâr hiçbir nefis bir başkasının günahını yüklenmez. Günah yükü ağır olan bir kimse, günahlarından bir kısmını taşımaya [başkasını] çağırsa, çağırdığı kimse baba veya kardeş gibi yakın bir akraba bile olsa, onun yükünden hiçbir şeyi yü теории taşıyamaz. Sen [ey Peygamber] ancak gaybda Rablerinin azabından korkanları ve namazı hakkıyla kılanları uyarırsın. Kim şirkten ve diğer günahlardan arınırsa, ancak kendisi için arınmış olur. Bütün yaratılmışların dönüşü ve varış yeri Allah'adır; O, herkese hak ettiğinin karşılığını verecektir.
3558. Metin
وما يستوي الأعمى عن دين الله، والبصير الذي أبصر طريق الحق واتبعه، وما تستوي ظلمات الكفر ونور الإيمان، ولا الظل ولا الريح الحارة، وما يستوي أحياء القلوب بالإيمان، وأموات القلوب بالكفر. إن الله يسمع مَن يشاء سماع فَهْم وقَبول، وما أنت -أيها الرسول- بمسمع مَن في القبور، فكما لا تُسمع الموتى في قبورهم فكذلك لا تُسمع هؤلاء الكفار لموت قلوبهم، إن أنت إلا نذير لهم غضب الله وعقابه. إنا أرسلناك بالحق، وهو الإيمان بالله وشرائع الدين، مبشرًا بالجنة مَن صدَّقك وعمل بهديك، ومحذرًا مَن كذَّبك وعصاك النار. وما من أمة من الأمم إلا جاءها نذير يحذرها عاقبة كفرها وضلالها.
Allah'ın dinine karşı kör olan kimse ile hak yolu görüp ona uyan basiret sahibi bir olmaz. İnkârın karanlıkları ile imanın nuru da bir olmaz; ne gölge ile yakıcı sıcak rüzgâr, ne de kalpleri imanla diri olanlar ile kalpleri inkârla ölü olanlar bir olur. Şüphesiz Allah, dilediğine anlayıp kabul edeceği şekilde işittirir. Sen ise [ey Peygamber] kabirlerde olanlara işittiremezsin. Nasıl ki kabirlerindeki ölülere duyuramazsan, kalpleri ölmüş olan bu kâfirlere de duyuramazsın. Sen ancak onlar için Allah'ın gazabını ve cezasını haber veren bir uyarıcısın. Şüphesiz biz seni hak ile —ki o Allah'a iman ve dinin şeriatleridir— seni tasdik edip hidayetine uyanları Cennetle müjdeleyici, seni yalanlayıp sana isyan edenleri de Cehennem ateşiyle uyarıcı olarak gönderdik. Hiçbir ümmet yoktur ki içlerinden, kendilerini inkâr ve sapıklıklarının akıbetine karşı uyaran bir uyarıcı geçmiş olmasın.
3559. Metin
وإن يكذبك هؤلاء المشركون فقد كذَّب الذين مِن قبلهم رسلهم الذين جاؤوهم بالمعجزات الواضحات الدالة على نبوتهم، وجاؤوهم بالكتب المجموع فيها كثير من الأحكام، وبالكتاب المنير الموضح لطريق الخير والشر.
Eğer bu müşrikler seni yalanlarlarsa, onlardan öncekiler de peygamberliklerine delalet eden apaçık mucizelerle, içinde pek çok hükmün toplandığı sayfalarla ve hayır ile şer yolunu açıklayan aydınlatıcı kitapla kendilerine gelen peygamberlerini yalanlamışlardı.
3560. Metin
ثم أخَذْت الذين كفروا بأنواع العذاب، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم؟
Sonra inkâr edenleri çeşitli azaplarla yakaladım; bak ki onların yaptıklarını inkârım ve cezamın üzerlerine inmesi nasıl oldu!
3561. Metin
ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء، فسقينا به أشجارًا في الأرض، فأخرجنا من تلك الأشجار ثمرات مختلفًا ألوانها، منها الأحمر ومنها الأسود والأصفر وغير ذلك؟ وخَلَقْنا من الجبال طرائق بيضًا وحمرًا مختلفًا ألوانها، وخلقنا من الجبال جبالا شديدة السواد.
Görmedin mi ki Allah gökten su indirdi de onunla yeryüzünde ağaçları suladık; o ağaçlardan renkleri birbirinden farklı; kimi kırmızı, kimi siyah, kimi sarı ve başka renklerde meyveler çıkardık? Dağlardan da beyaz, kırmızı, renkleri çeşitli yollar; dağlardan kapkara dağlar yarattık.
3562. Metin
وخلقنا من الناس والدواب والإبل والبقر والغنم ما هو مختلف ألوانه كذلك، فمن ذلك الأحمر والأبيض والأسود وغير ذلك كاختلاف ألوان الثمار والجبال. إنما يخشى اللهَ ويتقي عقابه بطاعته واجتناب معصيته العلماءُ به سبحانه، وبصفاته، وبشرعه، وقدرته على كل شيء، ومنها اختلاف هذه المخلوقات مع اتحاد سببها، ويتدبرون ما فيها من عظات وعبر. إن الله عزيز قويٌّ لا يغالَب، غفور يثيب أهل الطاعة، ويعفو عنهم.
Aynı şekilde insanlardan, hareket eden canlılardan, develerden, sığırlardan ve davarlardan da meyvelerin ve dağların renklerinin farklılığı gibi renkleri türlü türlü olanlar yarattık; bunlardan kırmızısı, beyazı, siyahı ve başkaları vardır. Allah'tan ancak O'nu, sıfatlarını, şeriatini ve her şeye kadir olduğunu —ki sebeplerinin bir olmasına rağmen bu yaratılmışların farklılığı da bundandır— bilen ve bunlardaki öğüt ve ibretleri düşünen âlim kulları hakkıyla korkar ve O'na itaat edip isyandan kaçınarak azabından sakınırlar. Şüphesiz Allah, asla mağlup edilemeyen mutlak güç sahibidir (Azîz); itaat ehlini mükâfatlandıran ve onları bağışlayandır (Gafûr).
3563. Metin
إن الذين يقرؤون القرآن، ويعملون به، وداوموا على الصلاة في أوقاتها، وأنفقوا مما رزقناهم من أنواع النفقات الواجبة والمستحبة سرًّا وجهرًا، هؤلاء يرجون بذلك تجارة لن تكسد ولن تهلك، ألا وهي رضا ربهم، والفوز بجزيل ثوابه؛ ليوفيهم الله تعالى ثواب أعمالهم كاملا غير منقوص، ويضاعف لهم الحسنات من فضله، إن الله غفور لسيئاتهم، شكور لحسناتهم، يثيبهم عليها الجزيل من الثواب.
Şüphesiz Kur'an'ı okuyan, onunla amel eden, vakitlerinde namaza devam eden ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden farz ve nafile harcama türleriyle gizli ve açık olarak infak edenler; asla batmayacak ve yok olmayacak bir ticaret umarlar. O da Rablerinin rızası ve O'nun bol mükâfatına kavuşmaktır. Tâ ki Allah Teâlâ onların amellerinin karşılığını eksiksiz olarak tastamam versin ve lütfundan onlara iyiliklerini kat kat artırsın. Şüphesiz Allah onların kötülüklerini bağışlayandır (Gafûr), iyiliklerine karşı çokça karşılık veren, onları bol mükâfatla ödüllendirendir (Şekûr).
3564. Metin
والذي أنزلناه إليك -أيها الرسول- من القرآن هو الحق المصدِّق للكتب التي أنزلها الله على رسله قبلك. إن الله لخبير بشؤون عباده، بصير بأعمالهم، وسيجازيهم عليها.
Sana Kur'an'dan vahyettiğimiz [ey Peygamber], senden önceki peygamberlerine Allah'ın indirdiği kitapları tasdik eden hakkın ta kendisidir. Şüphesiz Allah, kullarının hâllerinden hakkıyla haberdardır (Habîr), onların amellerini hakkıyla görendir (Basîr) ve onlara bunun karşılığını verecektir.
3565. Metin
ثم أعطينا -بعد هلاك الأمم- القرآن مَن اخترناهم من أمة محمد ﷺ: فمنهم ظالم لنفسه بفعل بعض المعاصي، ومنهم مقتصد، وهو المؤدي للواجبات المجتنب للمحرمات، ومنهم سابق بالخيرات بإذن الله، أي مسارع مجتهد في الأعمال الصالحة، فَرْضِها ونفلها، ذلك الإعطاء للكتاب واصطفاء هذه الأمة هو الفضل الكبير.
Sonra —geçmiş ümmetlerin helakinden sonra— Kur'an'ı, Muhammed'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] ümmetinden seçtiğimiz kimselere miras bıraktık: Onlardan kimi bazı günahları işleyerek nefsine zulmedendir; kimi orta yolu tutandır ki o, farzları yerine getirip haramlardan kaçınandır; kimi de Allah'ın izniyle hayırlarda öne geçendir, yani farz ve nafile salih amellerde yarışıp gayret gösterendir. Kitabın verilmesi ve bu ümmetin seçilmesi işte bu, büyük bir lütuftur.
3566. Metin
جنات إقامة دائمة للذين أورثهم الله كتابه يُحلَّون فيها بأساور الذهب وباللؤلؤ، ولباسهم المعتاد في الجنة حرير أي: ثياب رقيقة. وقالوا حين دخلوا الجنة: الحمد لله الذي أذهب عنا كل حَزَن، إن ربنا لغفور; حيث غفر لنا الزلات، شكور; حيث قبل منا الحسنات وضاعفها. وهو الذي أنزلَنا دار الجنة من فضله، لا يمسنا فيها تعب ولا إعياء.
Allah'ın kitabını miras bıraktığı kimseler için ebedî kalınacak Adn cennetleri vardır; orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Cennetteki mutat elbiseleri ise ipektir, yani ince kumaşlardır. Cennete girdiklerinde şöyle derler: “Bizden bütün üzüntüyü gideren Allah'a hamdolsun. Şüphesiz Rabbimiz, kusurlarımızı bağışladığı için çok bağışlayandır (Gafûr); bizden iyilikleri kabul edip onları kat kat artırdığı için şükrün karşılığını bolca verendir (Şekûr). Lütfuyla bizi bu Cennet yurduna yerleştiren O'dur; orada bize ne bir yorgunluk ne de bir usanç dokunur.”
3567. Metin
والذين كفروا بالله ورسوله لهم نار جهنم الموقدة، لا يُقْضى عليهم بالموت، فيموتوا ويستريحوا، ولا يُخَفَّف عنهم مِن عذابها، ومثل ذلك الجزاء يجزي الله كلَّ من هو مبالغ في الكفر متمادٍ في الكفر مُصِرٍّ عليه.
Allah'ı ve Resulünü inkâr edenler için alevli Cehennem ateşi vardır; ölüp de kurtulmaları için haklarında ölüm hükmü verilmez, onun azabından da kendilerine hiçbir şey hafifletilmez. İşte Allah, inkârda aşırı giden, küfründe ısrar edip direten herkesi böyle cezalandırır.
3568. Metin
وهؤلاء الكفار يَصْرُخون من شدة العذاب في نار جهنم مستغيثين: ربنا أخرجنا من نار جهنم، وردَّنا إلى الدنيا نعمل صالحًا غير الذي كنا نعمله في حياتنا الدنيا، فنؤمن بدل الكفر، فيقول لهم: أو لم نُمْهلكم في الحياة قَدْرًا وافيًا من العُمُر، يتعظ فيه من اتعظ، وجاءكم النبي ﷺ، ومع ذلك لم تتذكروا ولم تتعظوا؟ فذوقوا عذاب جهنم، فليس للكافرين من ناصر ينصرهم من عذاب الله.
Bu kâfirler Cehennem ateşinde şiddetli azaptan feryat ederek şöyle yalvarırlar: “Rabbimiz! Bizi Cehennem ateşinden çıkar da dünya hayatımızda yaptıklarımızın yerine salih ameller işleyelim, inkârın yerine iman edelim.” Onlara şöyle denir: “Biz size, öğüt alacak kimsenin öğüt alabileceği kadar yeterli bir ömür vermedik mi? Size Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] de geldi; buna rağmen düşünüp öğüt almadınız. Öyleyse Cehennem azabını tadın! Artık kâfirler için kendilerini Allah'ın azabından kurtaracak hiçbir yardımcı yoktur.”
3569. Metin
إن الله مطَّلع على كل غائب في السموات والأرض، وإنه عليم بخفايا الصدور، فاتقوه أن يطَّلع عليكم، وأنتم تُضْمِرون الشك أو الشرك في وحدانيته، أو في نبوة محمد ﷺ، أو أن تَعْصوه بما دون ذلك.
Şüphesiz Allah, göklerde ve yerdeki bütün gaybı hakkıyla bilendir. O, göğüslerin sakladığı sırları da çok iyi bilir. O hâlde O'nun birliğinde ya da Muhammed'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] peygamberliğinde şüphe veya şirk beslerken yahut bundan başka şeylerle O'na isyan ederken sizi görmesinden sakının!
3570. Metin
الله هو الذي جعلكم -أيها الناس- يَخْلُف بعضكم بعضًا في الأرض، فمن جحد وحدانية الله منكم فعلى نفسه ضرره وكفره ولا يزيد الكافرين كفرهم عند ربهم إلا بغضًا وغضبًا، ولا يزيدهم كفرهم بالله إلا ضلالا وهلاكًا.
Ey insanlar! Sizi yeryüzünde birbirinizin ardınca halifeler kılan Allah'tır. Artık sizden kim Allah'ın birliğini inkâr ederse, onun zararı ve inkârı kendi aleyhinedir. Kâfirlerin inkârı, Rableri katında kendilerine gazap ve öfkeden başka bir şey artırmaz; kâfirlere Allah'ı inkârları sapıklık ve helaktan başka bir şey kazandırmaz.
3571. Metin
قل -أيها الرسول- للمشركين: أخبروني أيَّ شيء خَلَق شركاؤكم من الأرض، أم أن لشركائكم الذين تعبدونهم من دون الله شركًا مع الله في خلق السموات، أم أعطيناهم كتابًا فهم على حجة منه؟ بل ما يَعِدُ الكافرون بعضهم بعضًا إلا غرورًا وخداعًا.
De ki [ey Peygamber] o müşriklere: “Bana haber verin; Allah'tan başka taptığınız ortaklarınız yeryüzünde neyi yarattılar? Yoksa onların göklerin yaratılışında Allah ile bir ortaklıkları mı var? Yoksa onlara bir kitap verdik de onlar bundan apaçık bir delil üzerinde midirler?” Hayır, kâfirler birbirlerine aldatma ve kandırmacadan başka bir şey vadetmezler.
3572. Metin
إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا عن مكانهما، ولئن زالت السماوات والأرض عن مكانهما ما يمسكهما من أحد من بعده. إن الله كان حليمًا في تأخير العقوبة عن الكافرين والعصاة، غفورًا لمن تاب من ذنبه ورجع إليه.
Şüphesiz Allah, yerlerinden kayıp gitmesinler diye gökleri ve yeri tutmaktadır. Andolsun, eğer gökler ve yer yerlerinden kayacak olsa, O'ndan başka hiç kimse onları tutamaz. Şüphesiz Allah, kâfirlere ve isyankârlara cezayı ertelemede çok yumuşak davranandır (Halîm), günahından tövbe edip O'na döneni çok bağışlayandır (Gafûr).
3573. Metin
وأقسم كفار قريش بالله أشد الأَيْمان: لئن جاءهم رسول من عند الله يخوِّفهم عقاب الله ليكونُنَّ أكثر استقامة واتباعًا للحق من اليهود والنصارى وغيرهم، فلما جاءهم محمد ﷺ ما زادهم ذلك إلا بُعْدًا عن الحق ونفورًا منه.
Kureyş kâfirleri var güçleriyle Allah'a yemin ettiler ki; şayet kendilerine Allah'ın azabıyla korkutan bir peygamber gelirse, Yahudilerden, Hristiyanlardan ve diğerlerinden daha doğru yolda ve hakka daha çok uyan kimseler olacaklardı. Fakat onlara Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem] gelince, bu durum onların haktan uzaklaşmasını ve nefretini artırmaktan başka bir şeye yaramadı.
3574. Metin
ليس إقسامهم لقَصْد حسن وطلبًا للحق، وإنما هو استكبار في الأرض على الخلق، يريدون به المكر السيِّئ والخداع والباطل، ولا يحيق المكر السيِّئ إلا بأهله، فهل ينتظر المستكبرون الماكرون إلا العذاب الذي نزل بأمثالهم الذين سبقوهم، فلن تجد لطريقة الله تبديلا ولا تحويلا فلا يستطيع أحد أن يُبَدِّل، ولا أن يُحَوِّل العذاب عن نفسه أو غيره.
Onların yemin etmeleri iyi bir niyetten ve hakkı arayıştan ötürü değildi; aksine yeryüzünde insanlara karşı bir büyüklük taslamak içindi. Bununla kötü tuzak, aldatma ve batılı istiyorlardı. Kötü tuzak ise ancak sahibini kuşatır. O kibirlenen tuzak kurucular, kendilerinden önce geçen benzerlerinin başına gelen azaptan başkasını mı bekliyorlar? Sen Allah'ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın; Allah'ın sünnetinde asla bir sapma da bulamazsın. Hiç kimse azabı ne değiştirebilir ne de kendisinden veya başkasından savabilir.
3575. Metin
أو لم يَسِرْ كفار «مكة» في الأرض، فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كعاد وثمود وأمثالهم، وما حلَّ بهم من الدمار، وبديارهم من الخراب، حين كذبوا الرسل، وكان أولئك الكفرة أشد قوة وبطشًا من كفار «مكة» ؟ وما كان الله تعالى ليعجزه ويفوته من شيء في السماوات ولا في الأرض، إنه كان عليمًا بأفعالهم، قديرًا على إهلاكهم.
Mekke kâfirleri yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki peygamberleri yalanladıklarında kendilerinden öncekilerin; Âd, Semûd ve benzerlerinin akıbetinin nasıl olduğuna, başlarına ne yıkımların geldiğine ve yurtlarının nasıl harabeye döndüğüne baksınlar? O kâfirler kuvvet ve güç bakımından Mekke kâfirlerinden daha üstündüler. Göklerde ve yerde Allah Teâlâ'yı aciz bırakacak, O'ndan kaçıp kurtulabilecek hiçbir şey yoktur. Şüphesiz O, onların yaptıklarını hakkıyla bilendir (Alîm), onları helak etmeye hakkıyla kadirdir (Kadîr).
3576. Metin
ولو يعاقب الله الناس بما عملوا من الذنوب والمعاصي ما ترك على ظهر الأرض من دابة تَدِبُّ عليها، ولكن يُمْهلهم ويؤخر عقابهم إلى وقت معلوم عنده، فإذا جاء وقت عقابهم فإن الله كان بعباده بصيرًا، لا يخفى عليه أحد منهم، ولا يعزب عنه علم شيء من أمورهم، وسيجازيهم بما عملوا من خير أو شر.
Eğer Allah insanları işledikleri günahlar ve isyanlar yüzünden hemen cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde debelenen hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat O, onları kendi katında belirlenmiş bir vakte kadar erteler ve cezalandırmalarını geciktirir. Cezalandırma vakitleri geldiğinde ise şüphesiz Allah kullarını hakkıyla görendir (Basîr); onlardan hiçbiri O'na gizli kalmaz, işlerinden hiçbir şey O'nun ilminden kaçmaz ve onlara yaptıklarının karşılığını hayır veya şer olarak tastamam verecektir.