3577. Metin
{يس} سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.
{يس} Hurûf-ı mukattaaya dair açıklama Bakara Suresi'nin başında geçmişti.
3578. Metin
يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج، إنك -أيها الرسول- لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده، على طريق مستقيم معتدل، وهو الإسلام.
Allah Teâlâ, içerdiği hükümler, hikmetler ve delillerle muhkem olan Kur'an'a yemin eder ki; sen -ey Elçi- kullarına Allah'ın vahyi ile gönderilen peygamberlerdensin; dosdoğru ve mutedil bir yol üzerindesin, o da İslam'dır.
3579. Metin
نزل الله هذا القرآن تنزيل العزيز في انتقامه من أهل الكفر والمعاصي، الرحيم بمن تاب من عباده وعمل صالحًا.
Allah bu Kur'an'ı; küfür ve günah ehlinden intikam almada Azîz, kullarından tövbe edip salih amel işleyenlere karşı Rahîm olan [Zat'ın] indirmesi olarak indirmiştir.
3580. Metin
أنزلناه عليك -أيها الرسول- لتحذر به قومًا لم يُنْذَرْ آباؤهم من قبلك، وهم العرب، فهؤلاء القوم ساهون عن الإيمان والاستقامة على العمل الصالح. وكل أمة ينقطع عنها الإنذار تقع في الغفلة، وفي هذا دليل على وجوب الدعوة والتذكير على العلماء بالله وشرعه; لإيقاظ المسلمين من غفلتهم.
Onu sana -ey Elçi- senden önce ataları uyarılmamış bir kavmi, yani Arapları uyarman için indirdik. Bu yüzden bu kavim, imandan ve salih amel üzerinde dosdoğru olmaktan habersizdirler. Kendisine uyarı kesilen her ümmet gaflete düşer. Bunda; Müslümanları gafletlerinden uyandırmak için Allah'ı ve şeriatını bilen âlimlerin tebliğ ve hatırlatma yapmalarının farz olduğuna bir delil vardır.
3581. Metin
لقد وجب العذاب على أكثر هؤلاء الكافرين، بعد أن عُرِض عليهم الحق فرفضوه، فهم لا يصدقون بالله ولا برسوله، ولا يعملون بشرعه. إنا جعلنا هؤلاء الكفار الذين عُرض عليهم الحق فردُّوه، وأصرُّوا على الكفر وعدم الإيمان، كمن جُعِل في أعناقهم أغلال، فجمعت أيديهم مع أعناقهم تحت أذقانهم، فاضطروا إلى رفع رؤوسهم إلى السماء، فهم مغلولون عن كل خير، لا يبصرون الحق ولا يهتدون إليه.
Hak kendilerine sunulduktan sonra onu reddetmeleri sebebiyle bu kâfirlerin çoğuna azap hak olmuştur; onlar artık Allah'ı ve Elçisini tasdik etmez, O'nun şeriatıyla amel etmezler. Hak kendilerine sunulup da onu geri çeviren, inkârda ve imansızlıkta ısrar eden bu kâfirleri; boyunlarına lalalar (demir halkalar) geçirilmiş, elleri çenelerinin altında boyunlarıyla birleştirilmiş, bu yüzden başlarını göğe doğru dikmek zorunda kalmış kimseler gibi kıldık. Onlar her türlü hayırdan bağlanıp alıkonulmuşlardır; ne hakkı görürler ne de ona hidayet bulurlar.
3582. Metin
وجعلنا من أمام الكافرين سدًّا ومن ورائهم سدًّا، فهم بمنزلة من سُدَّ طريقه من بين يديه ومن خلفه، فأعمينا أبصارهم; بسبب كفرهم واستكبارهم، فهم لا يبصرون رشدًا، ولا يهتدون. وكل من قابل دعوة الإسلام بالإعراض والعناد، فهو حقيق بهذا العقاب.
Kâfirlerin önlerine bir set, arkalarına da bir set çektik. Onlar, önünden ve arkasından yolu kapatılmış kimse gibidirler. İnkârları ve kibirleri sebebiyle gözlerini kör ettik; artık doğru yolu görmezler ve hidayete eremezler. İslam davetini yüz çevirme ve inatla karşılayan herkes bu cezayı hak eder.
3583. Metin
يستوي عند هؤلاء الكفار المعاندين تحذيرك لهم -أيها الرسول- وعدم تحذيرك، فهم لا يصدِّقون ولا يعملون.
Bu inatçı kâfirler için onları uyarman -ey Elçi- ile uyarmaman birdir; onlar tasdik etmez ve amel etmezler.
3584. Metin
إنما ينفع تحذيرك مَن آمن بالقرآن، واتبع ما فيه من أحكام الله، وخاف الرحمن، حيث لا يراه أحد إلا الله، فبشِّره بمغفرة من الله لذنوبه، وثواب منه في الآخرة على أعماله الصالحة، وهو دخوله الجنة.
Senin uyarın ancak Kur'an'a inanan, onda bulunan Allah'ın hükümlerine uyan ve kendisini Allah'tan başka kimsenin görmediği yerde Rahmân'dan korkan kimseye fayda verir. Artık sen onu, günahları için Allah'tan bir mağfiretle ve salih amellerine karşılık O'nun katından bir mükâfatla, yani cennete girmekle müjdele.
3585. Metin
إنا نحن نحيي الأموات جميعًا ببعثهم يوم القيامة، ونكتب ما عملوا من الخير والشر، وآثارهم التي كانوا سببًا فيها في حياتهم وبعد مماتهم من خير، كالولد الصالح، والعلم النافع، والصدقة الجارية، ومن شر، كالشرك والعصيان، وكلَّ شيء أحصيناه في كتاب واضح هو أمُّ الكتب، وإليه مرجعها، وهو اللوح المحفوظ. فعلى العاقل محاسبة نفسه; ليكون قدوة في الخير في حياته وبعد مماته.
Şüphesiz biz ölülerin hepsini kıyamet günü dirilterek ihya ederiz; onların işledikleri hayır ve şer amellerini, hayattayken ve ölümlerinden sonra vesile oldukları salih evlat, faydalı ilim ve sadaka-i cariye gibi hayır izlerini yahut şirk ve isyan gibi şer izlerini yazarız. Biz her şeyi açık bir kitapta, yani kitapların anası olan ve dönüş mercii olan Levh-i Mahfuz'da tek tek sayıp tespit ettik. Akıl sahibine düşen, hayattayken ve öldükten sonra hayırda bir önder olabilmek için nefsini hesaba çekmesidir.
3586. Metin
واضرب -أيها الرسول- لمشركي قومك الرادِّين لدعوتك مثلا يعتبرون به، وهو قصة أهل القرية، حين ذهب إليهم المرسلون، إذ أرسلنا إليهم رسولين لدعوتهم إلى الإيمان بالله وترك عبادة غيره، فكذَّب أهل القرية الرسولين، فقويناهما برسول ثالث، فقال الثلاثة لأهل القرية: إنا إليكم -أيها القوم- مرسلون.
Ey Elçi! Davetini geri çeviren kavminin müşriklerine ibret alacakları bir misal ver; o da kendilerine elçilerin gittiği o şehir halkının kıssasıdır. Hani biz onlara, Allah'a imana ve O'ndan başkasına ibadeti terk etmeye çağırmaları için iki elçi göndermiştik; fakat şehir halkı iki elçiyi yalanladı. Bunun üzerine biz de onları üçüncü bir elçiyle destekleyip güçlendirdik. Üçü birden şehir halkına: "Biz sizlere -ey kavim- gönderilmiş elçileriz" dediler.
3587. Metin
قال أهل القرية للمرسلين: ما أنتم إلا أناس مثلنا، وما أنزل الرحمن شيئًا من الوحي، وما أنتم -أيها الرسل- إلا تكذبون.
Şehir halkı elçilere dedi ki: "Siz de ancak bizim gibi insanlarsınız. Rahmân hiçbir vahiy indirmemiştir. Siz -ey elçiler- sadece yalan söylüyorsunuz."
3588. Metin
قال المرسلون مؤكدين: ربُّنا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح، ولا نملك هدايتكم، فالهداية بيد الله وحده.
Elçiler teyit ederek dediler ki: "Bizi gönderen Rabbimiz bilir ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz. Bize düşen ancak apaçık tebliğ etmektir; sizi hidayete erdirmek elimizde değildir, zira hidayet yalnızca Allah'ın elindedir."
3589. Metin
قال أهل القرية: إنا تَشَاءَمْنا بكم، لئن لم تكُفُّوا عن دعوتكم لنا لنقتلنكم رميًا بالحجارة، وليصيبنكم منَّا عذاب أليم موجع.
Şehir halkı dedi ki: "Doğrusu biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. Eğer bizi davet etmekten vazgeçmezseniz, sizi mutlaka taşlayarak öldürürüz ve bizden size can yakıcı acı bir azap dokunur."
3590. Metin
قال المرسلون: شؤمكم وأعمالكم من الشرك والشر معكم ومردودة عليكم، أإن وُعظتم بما فيه خيركم تشاءمتم وتوعدتمونا بالرجم والتعذيب؟ بل أنتم قوم عادتكم الإسراف في العصيان والتكذيب.
Elçiler dediler ki: "Uğursuzluğunuz ve şirk ile kötülükten ibaret amelleriniz sizinledir ve size dönecektir. Size hayrınız olan şeyle öğüt verildi diye mi uğursuzluğa yoruyor ve bizi taşlamakla, işkenceyle tehdit ediyorsunuz? Bilakis siz, âdeti isyanda ve yalanlamada haddi aşmak olan bir kavimsiniz."
3591. Metin
وجاء من مكان بعيد في المدينة رجل مسرع (وذلك حين علم أن أهل القرية هَمُّوا بقتل الرسل أو تعذيبهم) ، قال: يا قوم اتبعوا المرسلين إليكم من الله، اتبعوا الذين لا يطلبون منكم أموالا على إبلاغ الرسالة، وهم مهتدون فيما يدعونكم إليه من عبادة الله وحده. وفي هذا بيان فضل مَن سعى إلى الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر.
Şehrin uzak bir yerinden bir adam koşarak geldi (bu, şehir halkının elçileri öldürmeye veya onlara işkence etmeye kalkıştığını öğrendiğinde oldu) ve dedi ki: "Ey kavmim! Allah'tan size gönderilen elçilere uyun! Tebliği ulaştırma karşılığında sizden bir mal istemeyen ve sizi yalnızca bir olan Allah'a ibadet etmeye çağırdıkları şeyde dosdoğru yolda olan kimselere uyun!" Bunda, emr-i bi'l-ma'rûf ve nehy-i ani'l-münker (iyiliği emredip kötülükten sakındırma) yolunda gayret gösteren kimsenin faziletine bir açıklama vardır.
3592. Metin
وأيُّ شيء يمنعني مِن أن أعبد الله الذي خلقني، وإليه تصيرون جميعًا؟
"Beni yaratan ve hepinizin O'na döndürüleceği Allah'a ibadet etmekten beni ne alıkoyabilir?"
3593. Metin
أأعبد من دون الله آلهة أخرى لا تملك من الأمر شيئًا، إن يردني الرحمن بسوء فهذه الآلهة لا تملك دفع ذلك ولا منعه، ولا تستطيع إنقاذي مما أنا فيه؟ إني إن فعلت ذلك لفي خطأ واضح ظاهر. إني آمنت بربكم فاستمعوا إلى ما قُلْته لكم، وأطيعوني بالإيمان. فلما قال ذلك وثب إليه قومه وقتلوه، فأدخله الله الجنة.
"Allah'tan başka, hiçbir şeye mâlik olmayan başka ilahlar mı edineyim? Eğer Rahmân bana bir zarar dilerse, bu ilahlar o zararı savamaz, engelleyemez ve beni içinde bulunduğum durumdan kurtaramazlar. Eğer böyle yaparsam apaçık, besbelli bir sapıklık içinde olurum. Şüphesiz ben Rabbinize iman ettim; öyleyse size söylediklerimi dinleyin ve iman ederek bana itaat edin." O böyle söyleyince, kavmi onun üzerine atılıp onu öldürdü; Allah da onu cennete koydu.
3594. Metin
قيل له بعد قتله: ادخل الجنة، إكرامًا له.
Öldürülmesinin ardından kendisine bir ikram olarak: "Cennete gir" denildi.
3595. Metin
قال وهو في النعيم والكرامة: يا ليت قومي يعلمون بغفران ربي لي وإكرامه إياي; بسبب إيماني بالله وصبري على طاعته، واتباع رسله حتى قُتِلت، فيؤمنوا بالله فيدخلوا الجنة مثلي.
O, nimet ve ikram içinde iken şöyle dedi: "Keşke kavmim; Allah'a iman etmem, O'na itaatte sabretmem ve öldürülünceye kadar elçilerine tabi olmam sebebiyle Rabbimin beni bağışladığını ve bana ikramda bulunduğunu bilseydi de Allah'a iman edip benim gibi cennete girseydi!"
3596. Metin
وما احتاج الأمر إلى إنزال جند من السماء لعذابهم بعد قتلهم الرجل الناصح لهم وتكذيبهم رسلهم، فهم أضعف من ذلك وأهون، وما كنا منزلين الملائكة على الأمم إذا أهلكناهم، بل نبعث عليهم عذابًا يدمرهم.
Kendilerine nasihat eden o adamı öldürmelerinden ve elçilerini yalanlamalarından sonra onları cezalandırmak için gökten bir ordu indirmeye lüzum kalmadı; zira onlar bundan çok daha zayıf ve çok daha değersizdirler. Biz helak ettiğimizde ümmetlerin üzerine melekler indirici de değildik; bilakis onları yok eden bir azap göndeririz.
3597. Metin
ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة، فإذا هم ميتون لم تَبْقَ منهم باقية.
Onların helaki yalnızca tek bir çığlıktan ibaret oldu; bir de baktın ki onlar sönüp gitmiş ölülerdir, onlardan geriye hiçbir şey kalmamıştır.
3598. Metin
يا حسرة العباد وندامتهم يوم القيامة إذا عاينوا العذاب، ما يأتيهم من رسول من الله تعالى إلا كانوا به يستهزئون ويسخرون.
Kıyamet günü azabı gördüklerinde kullara yazıklar olsun, ne büyük pişmanlık içindedirler! Allah Teâlâ'dan kendilerine ne zaman bir elçi gelse, onunla mutlaka alay eder ve eğlenirlerdi.
3599. Metin
ألم ير هؤلاء المستهزئون ويعتبروا بمن قبلهم من القرون التي أهلكناها أنهم لا يرجعون إلى هذه الدنيا؟
Bu alay edenler, kendilerinden önce helak ettiğimiz nice nesillerin bu dünyaya bir daha dönmediğini görüp ibret almadılar mı?
3600. Metin
وما كل هذه القرون التي أهلكناها وغيرهم، إلا محضرون جميعًا عندنا يوم القيامة للحساب والجزاء.
Helak ettiğimiz bütün bu nesiller ve diğerleri, kıyamet günü hesap ve ceza için katımızda toplanıp huzura getirileceklerdir.
3601. Metin
ودلالة لهؤلاء المشركين على قدرة الله على البعث والنشور: هذه الأرض الميتة التي لا نبات فيها، أحييناها بإنزال الماء، وأخرجنا منها أنواع النبات مما يأكل الناس والأنعام، ومن أحيا الأرض بالنبات أحيا الخلق بعد الممات.
Allah'ın yeniden diriltmeye ve haşretmeye gücünün yettiğine bu müşrikler için bir delil şudur: İçinde hiçbir bitki bulunmayan bu ölü toprağı su indirerek dirilttik ve ondan insanların ve hayvanların yediği bitki türlerini çıkardık. Yeryüzünü bitkilerle dirilten, mahlukatı da ölümden sonra öyle diriltir.
3602. Metin
وجعلنا في هذه الأرض بساتين من نخيل وأعناب، وفجَّرنا فيها من عيون المياه ما يسقيها.
Bu yeryüzünde hurmalıklardan ve üzüm bağlarından bahçeler var ettik ve onu sulaması için orada su pınarları fışkırttık.
3603. Metin
كل ذلك; ليأكل العباد من ثمره، وما ذلك إلا من رحمة الله بهم لا بسعيهم ولا بكدِّهم، ولا بحولهم وبقوتهم، أفلا يشكرون الله على ما أنعم به عليهم من هذه النعم التي لا تعدُّ ولا تحصى؟
Bütün bunlar; kulların onun meyvesinden yemesi içindir. Bu da ancak Allah'ın onlara olan bir rahmetidir; onların çalışmasıyla, çabalamasıyla, güç ve kuvvetleriyle değildir. Hâlâ kendilerine lütfettiği sayılamayacak ve hesaba gelmeyecek bu nimetlerden ötürü Allah'a şükretmezler mi?
3604. Metin
تنزَّه الله العظيم الذي خلق الأصناف جميعها من أنواع نبات الأرض، ومن أنفسهم ذكورًا وإناثًا، ومما لا يعلمون من مخلوقات الله الأخرى. قد انفرد سبحانه بالخلق، فلا ينبغي أن يُشْرَك به غيره.
Yerin bitirdiği türlü bitkilerden, kendi nefislerinden erkek ve dişi olarak ve Allah'ın diğer mahlukatından henüz bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri yaratan Yüce Allah her türlü noksanlıktan münezzehtir. O Sübhân, yaratmada tektir; bu sebeple O'na hiçbir şey ortak koşulmamalıdır.
3605. Metin
وعلامة لهم دالة على توحيد الله وكمال قدرته: هذا الليل ننزع منه النهار، فإذا الناس مظلمون.
Allah'ın birliğine ve kudretinin kemaline delalet eden onlar için bir delil de şudur: Bu geceden gündüzü sıyırıp çekeriz, bir de bakarlar ki insanlar karanlıkta kalmışlardır.
3606. Metin
وآية لهم الشمس تجري لمستقر لها، قدَّره الله لها لا تتعداه ولا تقصر عنه، ذلك تقدير العزيز الذي لا يغالَب، العليم الذي لا يغيب عن علمه شيء.
Onlar için bir ayet de kendisi için belirlenmiş bir karargâha doğru akıp giden güneştir; Allah onun için öyle bir takdir yapmıştır ki ne onu aşabilir ne de ondan geri kalabilir. Bu; asla mağlup edilemeyen Azîz ve ilminden hiçbir şey gizli kalmayan Alîm olan [Allah'ın] takdiridir.
3607. Metin
والقمرَ آية في خلقه، قدَّرناه منازل كل ليلة، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمرًا مستديرًا، ثم يرجع ضئيلا مثل عِذْق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة؛ لقدمه ويُبْسه.
Ay da yaratılışında bir ayettir. Ona her gece konaklar takdir ettik; önce incecik bir hilal olarak başlar, nihayet yuvarlak bir dolunay olarak tamamlanır, sonra da eskiliği ve kurumuşluğu sebebiyle inceliğinde, eğriliğinde ve sarılığında hurma ağacının kavisli kuru dalı gibi küçülüp geri döner.
3608. Metin
لكل من الشمس والقمر والليل والنهار وقت قدَّره الله له لا يتعدَّاه، فلا يمكن للشمس أن تلحق القمر فتمحو نوره، أو تغير مجراه، ولا يمكن للَّيل أن يسبق النهار، فيدخل عليه قبل انقضاء وقته، وكل من الشمس والقمر والكواكب في فلك يَجْرون.
Güneş, ay, gece ve gündüzden her birinin Allah'ın takdir ettiği ve aşamayacağı bir vakti vardır. Güneşin aya yetişip onun ışığını silmesi veya yörüngesini değiştirmesi mümkün olmadığı gibi, gecenin de gündüzün önüne geçip vakti dolmadan onun üzerine girmesi mümkün değildir. Güneş, ay ve gezegenlerin her biri bir yörüngede akıp yüzmektedir.
3609. Metin
ودليل لهم وبرهان على أن الله وحده المستحق للعبادة، المنعم بالنعم، أنَّا حملنا مَن نجا مِن ولد آدم في سفينة نوح المملوءة بأجناس المخلوقات; لاستمرار الحياة بعد الطوفان.
İbadete layık olan ve nimetleri bahşedenin yalnızca Allah olduğuna onlar için bir delil ve bürhan da; tufandan sonra hayatın devam etmesi için Âdemoğullarından kurtulanları mahlukatın cinsleriyle dopdolu Nuh'un gemisinde taşımış olmamızdır.
3610. Metin
وخلقنا لهؤلاء المشركين وغيرهم مثل سفينة نوح من السفن وغيرها من المراكب التي يركبونها وتبلِّغهم أوطانهم.
Bu müşrikler ve başkaları için, Nuh'un gemisine benzer gemilerden ve bindikleri, kendilerini memleketlerine ulaştıran diğer bineklerden de yarattık.
3611. Metin
وإن نشأ نغرقهم، فلا يجدون مغيثًا لهم مِن غرقهم، ولا هم يخلصون من الغرق.
Eğer dilersek onları suda boğarız; bu takdirde boğulmaktan onları kurtaracak bir yardımcı bulamazlar ve onlar boğulmaktan kurtulamazlar.
3612. Metin
إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل؛ لعلهم يرجعون ويستدركون ما فرَّطوا فيه.
Ancak tarafımızdan bir rahmet olarak onları kurtarır ve bir süreye kadar geçindiririz; ta ki dönsünler ve ihmal ettikleri şeyleri telafi etsinler.
3613. Metin
وإذا قيل للمشركين: احذروا أمر الآخرة وأهوالها وأحوال الدنيا وعقابها; رجاء رحمة الله لكم، أعرضوا، ولم يجيبوا إلى ذلك.
Müşriklere: "Allah'ın size merhamet etmesi ümidiyle ahiret işinden ve onun korkularından, dünya hallerinden ve onun cezasından sakının" denildiğinde yüz çevirirler ve buna icabet etmezler.
3614. Metin
وما تجيء هؤلاء المشركين من علامة واضحة من عند ربهم؛ لتهديهم للحق، وتبيِّن لهم صدق الرسول، إلا أعرضوا عنها، ولم ينتفعوا بها.
Kendilerine hakka iletmesi ve Elçi'nin doğruluğunu açıklaması için Rablerinden açık bir ayet geldiğinde, bu müşrikler mutlaka ondan yüz çevirirler ve ondan faydalanmazlar.
3615. Metin
وإذا قيل للكافرين: أنفقوا من الرزق الذي مَنَّ به الله عليكم، قالوا للمؤمنين مُحْتجِّين: أنطعم من لو شاء الله أطعمه؟ ما أنتم -أيها المؤمنون- إلا في بُعْدٍ واضح عن الحق، إذ تأمروننا بذلك.
Kâfirlere: "Allah'ın size lütfettiği rızıktan infak edin" denildiği zaman, müminlere karşı delil getirerek: "Allah'ın dileseydi doyuracağı kimseyi biz mi doyuracağız? Siz -ey müminler- bize bunu emretmekle apaçık bir haktan sapmışlık içindesiniz" dediler.
3616. Metin
ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال: متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه؟
Bu kâfirler yalanlama ve acele isteme yoluyla şöyle derler: "Eğer hakkında söylediklerinizde doğru kimselerseniz, bu diriliş ne zaman gerçekleşecek?"
3617. Metin
ما ينتظر هؤلاء المشركون الذين يستعجلون بوعيد الله إياهم إلا نفخة الفَزَع عند قيام الساعة، تأخذهم فجأة، وهم يختصمون في شؤون حياتهم.
Allah'ın kendilerini tehdit ettiği azabın acele gelmesini isteyen bu müşrikler; kıyametin kopması anında, onlar hayat işlerinde çekişip dururlarken kendilerini ansızın yakalayacak o dehşet verici ilk çığlıktan (nefha-i feza') başkasını beklemiyorlar.
3618. Metin
فلا يستطيع هؤلاء المشركون عند النفخ في «القرن» أن يوصوا أحدًا بشيء، ولا يستطيعون الرجوع إلى أهلهم، بل يموتون في أسواقهم ومواضعهم.
Sûr'a üflendiğinde bu müşrikler hiçbir kimseye bir vasiyette bulunamazlar ve ailelerine de dönemezler; bilakis çarşılarında ve bulundukları yerlerde ölüverirler.
3619. Metin
ونُفِخ في «القرن» النفخةُ الثانية، فتُرَدُّ أرواحهم إلى أجسادهم، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراعًا.
Sûr'a ikinci kez üflenir; böylece ruhları bedenlerine iade edilir, bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden çıkıp Rablerine doğru süratle koşmaktadırlar.
3620. Metin
قال المكذبون بالبعث نادمين: يا هلاكنا مَن أخرجنا مِن قبورنا؟ فيجابون ويقال لهم: هذا ما وعد به الرحمن، وأخبر عنه المرسلون الصادقون.
Yeniden dirilmeyi yalanlayanlar pişmanlıkla derler ki: "Vah bize, helak olduk! Bizi kabirlerimizden kim kaldırdı?" Onlara cevap verilir ve şöyle denir: "Bu, Rahmân'ın vadettiği ve doğru sözlü elçilerin haber verdiği şeydir."
3621. Metin
ما كان البعث من القبور إلا نتيجة نفخة واحدة في «القرن» ، فإذا جميع الخلق لدينا ماثلون للحساب والجزاء.
Kabirlerden dirilme, Sûr'a tek bir üflemenin neticesinden başka bir şey değildi; bir de bakarsın ki bütün mahlukat hesap ve ceza için huzurumuzda hazır bulunmuştur.
3622. Metin
في ذلك اليوم يتم الحساب بالعدل، فلا تُظْلم نفس شيئًا بنقص حسناتها أو زيادة سيئاتها، ولا تُجْزون إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا.
O gün hesap adaletle tamamlanır; hiçbir kimseye sevaplarının eksiltilmesi veya kötülüklerinin artırılması suretiyle zerrece zulmedilmez. Sizler ancak dünyada yapmakta olduklarınızın karşılığını görürsünüz.
3623. Metin
إن أهل الجنة في ذلك اليوم مشغولون عن غيرهم بأنواع النعيم التي يتفكهون بها.
Şüphesiz cennet ehli o gün, zevk aldıkları türlü türlü nimetlerle başkalarından meşguldürler.
3624. Metin
هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسرَّة المزيَّنة، تحت الظلال الوارفة.
Onlar ve eşleri, koyu gölgeler altında, süslü tahtlar üzerinde kurularak nimetler içindedirler.
3625. Metin
لهم في الجنة أنواع الفواكه اللذيذة، ولهم كل ما يطلبون من أنواع النعيم.
Onlar için cennette lezzetli her tür meyve vardır ve istedikleri her türlü nimet onlara verilir.
3626. Metin
ولهم نعيم آخر أكبر حين يكلمهم ربهم، الرحيم بهم بالسلام عليهم. وعند ذلك تحصل لهم السلامة التامة من جميع الوجوه.
Onlara çok merhametli olan Rableri tarafından kendilerine selam verilerek hitap edildiğinde, onlar için daha büyük başka bir nimet daha vardır. İşte o anda onlar için her yönden tam bir esenlik ve selamet gerçekleşir.
3627. Metin
ويقال للكفار في ذلك اليوم: تميَّزوا عن المؤمنين، وانفصلوا عنهم.
O gün kâfirlere şöyle denir: "Müminlerden ayrılın ve onlardan uzak durun."
3628. Metin
ويقول الله لهم توبيخًا وتذكيرًا: ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه؟ إنه لكم عدو ظاهر العداوة.
Allah onlara kınama ve hatırlatma kabilinden şöyle buyurur: "Ben elçilerimin diliyle size şeytana tapmamanızı ve ona itaat etmemenizi emretmemiş miydim? Şüphesiz o, sizin için düşmanlığı apaçık bir düşmandır.
3629. Metin
وأمرتكم بعبادتي وحدي، فعبادتي وطاعتي ومعصية الشيطان هي الدين القويم الموصل لمرضاتي وجنَّاتي.
Ve yalnızca bana ibadet etmenizi [emretmedim mi]? Zira bana kulluk ve itaat etmek, şeytana ise karşı gelmek, benim rızama ve cennetlerime ulaştıran dosdoğru dindir.
3630. Metin
ولقد أضلَّ الشيطان عن الحق منكم خلقًا كثيرًا، أفما كان لكم عقل -أيها المشركون- ينهاكم عن اتباعه؟
Andolsun ki şeytan sizden pek çok nesli haktan saptırdı. -Ey müşrikler- ona uymaktan sizi alıkoyacak bir aklınız yok muydu?
3631. Metin
هذه جهنم التي كنتم توعدون بها في الدنيا على كفركم بالله وتكذيبكم رسله.
İşte bu, Allah'ı inkâr etmeniz ve elçilerini yalanlamanız sebebiyle dünyada iken tehdit edildiğiniz cehennemdir.
3632. Metin
ادخلوها اليوم وقاسوا حرَّها; بسبب كفركم.
İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin ve onun sıcağını tadın.
3633. Metin
اليوم نطبع على أفواه المشركين فلا ينطقون، وتُكلِّمنا أيديهم بما بطشت به، وتشهد أرجلهم بما سعت إليه في الدنيا، وكسبت من الآثام.
Bugün müşriklerin ağızlarını mühürleriz de konuşamazlar; dünyada iken yapıp ettiklerini elleri bize anlatır, işledikleri günahlara da ayakları şahitlik eder.
3634. Metin
ولو نشاء لطمسنا على أعينهم بأن نُذْهب أبصارهم، كما ختمنا على أفواههم، فبادَروا إلى الصراط ليجوزوه، فكيف يتحقق لهم ذلك وقد طُمِست أبصارهم؟
Eğer dileseydik, ağızlarını mühürlediğimiz gibi gözlerini de silme kör eder, görmelerini büsbütün giderirdik de [bunun üzerine] yolu geçmek için koşuşurlardı; fakat gözleri kör edilmişken bunu nasıl başarabilirlerdi?
3635. Metin
ولو شئنا لَغَيَّرنا خلقهم وأقعدناهم في أماكنهم، فلا يستطيعون أن يَمْضوا أمامهم، ولا يرجعوا وراءهم.
Eğer dileseydik, kılıklarını değiştirir ve onları bulundukları yerlere mıhlardık; böylece ne ileri gidebilirler ne de geriye dönebilirlerdi.
3636. Metin
ومن نُطِلْ عمره حتى يهرم نُعِدْه إلى الحالة التي ابتدأ منها حالة ضعف العقل وضعف الجسد، أفلا يعقلون أنَّ مَن فعل مثل هذا بهم قادر على بعثهم؟
Kime uzun ömür verip yaşlandırırsak, onu yaratılışça başladığı ilk hâle; zihnen ve bedenen zayıflık durumuna geri döndürürüz. Onlara bunu yapanın, kendilerini yeniden diriltmeye de kadir olduğunu akıl etmezler mi?
3637. Metin
وما علَّمنا رسولنا محمدًا الشعر، وما ينبغي له أن يكون شاعرًا، ما هذا الذي جاء به إلا ذكر يتذكر به أولو الألباب، وقرآن بيِّن الدلالة على الحق والباطل، واضحة أحكامه وحِكَمه ومواعظه; لينذر مَن كان حيَّ القلب مستنير البصيرة، ويحق العذاب على الكافرين بالله; لأنهم قامت عليهم بالقرآن حجة الله البالغة.
Biz Elçimiz Muhammed'e şiir öğretmedik ve şair olmak ona yakışmaz da. Onun getirdiği bu şey, akıl sahiplerinin öğüt alacağı bir zikir ve hakkı batıldan ayıran delilleri apaçık, hükümleri, hikmetleri ve öğütleri vazıh bir Kur'an'dan başkası değildir; kalbi diri, basireti aydınlık olan kimseleri uyarsın ve Allah'ı inkâr edenlerin aleyhine azap sözü kesinleşsin diyedir. Zira Kur'an ile Allah'ın kesin delili onların aleyhine ikame edilmiştir.
3638. Metin
أو لم ير الخلق أنا خلقنا لأجلهم أنعامًا ذللناها لهم، فهم مالكون أمرها؟
İnsanlar, kendileri için boyun eğdirdiğimiz ve tasarrufuna sahip oldukları davarlar yarattığımızı görmediler mi?
3639. Metin
وسخَّرناها لهم، فمنها ما يركبون في الأسفار، ويحملون عليها الأثقال، ومنها ما يأكلون.
Ve onları kendilerine boyun eğdirdik; onlardan kimi yolculuklarda bindikleri ve üzerlerine ağır yükler taşıttıkları, kimi de etini yedikleridir.
3640. Metin
ولهم فيها منافع أخرى ينتفعون بها، كالانتفاع بأصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثًا ولباسًا، وغير ذلك، ويشربون ألبانها، أفلا يشكرون الله الذي أنعم عليهم بهذه النعم، ويخلصون له العبادة؟
Onlar için bunlarda ev eşyası, giyecek ve benzeri şeyler olarak yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından yararlanmak gibi başka faydalar da vardır; sütlerini de içerler. Kendilerine bu nimetleri bahşeden Allah'a şükredip kulluğu yalnızca O'na halis kılmazlar mı?
3641. Metin
واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها; طمعًا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله.
Müşrikler kendilerine yardım etmelerini ve kendilerini Allah'ın azabından kurtarmalarını umarak Allah'tan başka tapındıkları ilahlar edindiler.
3642. Metin
لا تستطيع تلك الآلهة نصر عابديها ولا أنفسهم ينصرون، والمشركون وآلهتهم جميعًا محضرون في العذاب، متبرئ بعضهم من بعض.
O ilahlar ne kendilerine tapanlara yardım edebilirler ne de kendi kendilerine yardım edebilirler; müşrikler ve ilahları hep birlikte, birbirinden uzaklaşmış olarak azabın içine hazır bulundurulacaklardır.
3643. Metin
فلا يَحْزُنك -أيها الرسول- كفرهم بالله وتكذيبهم لك واستهزاؤهم بك; إنا نعلم ما يخفون، وما يظهرون، وسنجازيهم على ذلك.
-Ey Peygamber- Onların Allah'ı inkâr etmeleri, seni yalanlamaları ve seninle alay etmeleri seni üzmesin. Şüphesiz biz onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliriz ve onları bununla cezalandıracağız.
3644. Metin
أو لم ير الإنسان المنكر للبعث ابتداء خلقه فيستدل به على معاده، أنا خلقناه من نطفة مرَّت بأطوار حتى كَبِر، فإذا هو كثير الخصام واضح الجدال؟
Yeniden dirilmeyi inkâr eden insan, ilk yaratılışını görüp de bundan döneceği güne delil çıkarmaz mı ki biz onu, büyüyene kadar aşamalardan geçen bir nutfeden yarattık; bir de bakarsın ki o, alabildiğine hasım kesilmiş, apaçık bir mücadelecidir?
3645. Metin
وضرب لنا المنكر للبعث مثلا لا ينبغي ضربه، وهو قياس قدرة الخالق بقدرة المخلوق، ونسي ابتداء خلقه، قال: مَن يحيي العظام البالية المتفتتة؟
Yeniden dirilmeyi inkâr eden kişi bize, getirilmesi uygun olmayan bir misal getirdi; o da Yaratıcı'nın gücünü yaratılmışın gücüne kıyas etmektir. Kendi ilk yaratılışını unutup: "Çürüyüp ufalanmış kemikleri kim diriltecek?" dedi.
3646. Metin
قل له: يحييها الذي خلقها أول مرة، وهو بجميع خلقه عليم، لا يخفى عليه شيء.
Ona de ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecektir. O, yarattığı her şeyi hakkıyla bilendir; O'na hiçbir şey gizli kalmaz."
3647. Metin
الذي أخرج لكم من الشجر الأخضر الرطب نارًا محرقة، فإذا أنتم من الشجر توقدون النار، فهو القادر على إخراج الضد من الضد. وفي ذلك دليل على وحدانية الله وكمال قدرته، ومن ذلك إخراج الموتى من قبورهم أحياء.
O, sizin için yemyeşil, nemli ağaçtan yakıcı bir ateş çıkarandır; siz de o ağaçtan ateş yakıverirsiniz. O, zıddı zıddından çıkarmaya kadirdir. Bunda Allah'ın birliğine ve kudretinin kemaline delil vardır; ölüleri kabirlerinden diri olarak çıkarmak da bundandır.
3648. Metin
أو ليس الذي خلق السموات والأرض وما فيهما بقادر على أن يخلق مثلهم، فيعيدهم كما بدأهم؟ بلى، إنه قادر على ذلك، وهو الخلاق لجميع المخلوقات، العليم بكل ما خلق ويَخْلُقُ، لا يخفى عليه شيء.
Gökleri, yeri ve ikisinde bulunanları yaratan, onların benzerini yaratmaya ve onları ilk başlattığı gibi yeniden var etmeye kadir değil midir? Elbette [kadirdir]! O buna kadirdir; O bütün mahlukatı hakkıyla yaratan, yarattığı ve yaratacağı her şeyi en iyi bilendir; O'na hiçbir şey gizli kalmaz.
3649. Metin
إنما أمره ﷾ إذا أراد شيئًا أن يقول له: «كن» فيكون، ومن ذلك الإماتة والإحياء، والبعث والنشور.
O'nun [celle celâluhû] emri, bir şeyi dilediği vakit ona yalnızca: "Ol" demesidir; o da hemen oluverir. Öldürmek, diriltmek, yeniden yaratıp kabirlerden kaldırmak da bundandır.
3650. Metin
فتنزه الله تعالى وتقدس عن العجز والشرك، فهو المالك لكل شيء، المتصرف في شؤون خلقه بلا منازع أو ممانع، وقد ظهرت دلائل قدرته، وتمام نعمته، وإليه تُرجعون للحساب والجزاء.
Allah Teâlâ âcizlikten ve ortak koşulmaktan münezzeh ve yücedir. O, her şeyin mutlak maliki olup mahlukatının işlerini hiçbir karşı koyan ve engelleyen olmaksızın dilediği gibi yönetendir. O'nun kudretinin delilleri ve nimetinin tamamı apaçık ortaya çıkmıştır; hesap ve karşılık için yalnız O'na döndürüleceksiniz.