4188. Metin
{حم} سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.
{حم} “Hâ-Mîm.” Hurûf-ı mukattaaya dair açıklama Bakara Suresi'nin başında geçmişti.
4189. Metin
هذا القرآن منزل من الله العزيز في انتقامه من أعدائه، الحكيم في تدبير أمور خلقه.
Bu Kur'an; düşmanlarından intikam almasında mutlak galip (Azîz), yarattıklarının işlerini idare etmesinde hikmet sahibi (Hakîm) olan Allah katından indirilmiştir.
4190. Metin
إن في السموات السبع، والأرض التي منها خروج الخلق، وما فيهما من المخلوقات المختلفة الأجناس والأنواع، لأدلة وحججًا للمؤمنين بها.
Şüphesiz yedi gökte, mahlukatın içinden çıkıp geleceği yerde ve her ikisinde bulunan farklı cins ve türlerdeki yaratılmışlarda, onlara inanan müminler için kesin deliller ve hüccetler vardır.
4191. Metin
وفي خَلْقكم -أيها الناس- وخلق ما تفرق في الأرض من دابة تَدِبُّ عليها، حجج وأدلة لقوم يوقنون بالله وشرعه.
[Ey insanlar!] Sizin yaratılışınızda ve yeryüzünde yayılıp hareket eden canlıların yaratılışında da Allah'a ve O'nun şeriatına kesin olarak inanan bir topluluk için hüccetler ve deliller vardır.
4192. Metin
وفي اختلاف الليل والنار وتعاقبهما عليكم وما أنزل الله من السماء من مطر، فأحيا به الأرض بعد يُبْسها، فاهتزت بالنبات والزرع، وفي تصريف الرياح لكم من جميع الجهات وتصريفها لمنافعكم، أدلةٌ وحججٌ لقوم يعقلون عن الله حججه وأدلته.
Gece ile gündüzün değişmesinde, üzerinize ardı ardına gelmesinde, Allah'ın gökten yağmur indirip onunla kurumasının ardından yeri canlandırmasında, böylece yerin bitkiler ve ekinlerle harekete geçmesinde, rüzgârları her yönden sizin faydanıza estirip yönlendirmesinde, Allah'ın hüccet ve delillerini kavrayıp akleden bir topluluk için deliller ve hüccetler vardır.
4193. Metin
هذه الآيات والحجج نتلوها عليك -أيها الرسول- بالحق، فبأي حديث بعد الله وآياته وأدلته على أنه الإله الحق وحده لا شريك له يؤمنون ويصدقون ويعملون؟
[Ey Elçi!] İşte bu ayetleri ve delilleri sana hak ile okuyoruz. Artık Allah'tan, O'nun ayetlerinden ve O'nun tek hak ilah olup hiçbir ortağı bulunmadığına dair delillerinden sonra hangi söze inanıp tasdik edecekler ve [onunla] amel edecekler?
4194. Metin
هلاك شديد ودمار لكل كذاب كثير الآثام.
Çokça yalan söyleyen, günahı çok olan her kimse için şiddetli bir helak ve yıkım vardır.
4195. Metin
يسمع آيات كتاب الله تُقْرأ عليه، ثم يتمادى في كفره متعاليًا في نفسه عن الانقياد لله ورسوله، كأنه لم يسمع ما تُلي عليه من آيات الله، فبشر -أيها الرسول- هذا الأفاك الأثيم بعذاب مؤلم موجع في نار جهنم يوم القيامة.
Allah'ın Kitabı'nın ayetlerinin kendisine okunduğunu işitir, sonra Allah'a ve Elçisine boyun eğmeyi nefsine yediremeyip kibirlenerek küfründe ısrar eder; sanki Allah'ın kendisine okunan ayetlerini hiç işitmemiş gibi davranır. [Ey Elçi!] Sen bu çok yalancı ve pek günahkâr kimseyi, kıyamet gününde cehennem ateşindeki acı verici, elem dolu bir azapla müjdele.
4196. Metin
وإذا علم هذا الأفاك الأثيم من آياتا شيئًا اتخذها هزوًا وسُخْرية، أولئك لهم عذاب يهينهم، ويخزيهم يوم القيامة؛ جزاء استهزائهم بالقرآن.
Bu çok yalancı ve pek günahkâr kimse, ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde onu alaya ve eğlenceye alır. İşte onlar için, Kur'an ile alay etmelerinin cezası olarak, kıyamet gününde kendilerini alçaltacak ve rezil edecek bir azap vardır.
4197. Metin
مِن أمام هؤلاء المستهزئين بآيات الله جهنم، ولا يغني عنهم ما كسبوا شيئًا من المال والولد، ولا آلهتُهم التي عبدوها مِن دون الله، ولهم عذاب عظيم مؤلم.
Allah'ın ayetleriyle alay eden bu kimselerin önünde cehennem vardır. Ne kazandıkları mallar ve evlatlar ne de Allah'ı bırakıp taptıkları ilahları onlara hiçbir fayda sağlamayacaktır. Onlar için büyük ve elem verici bir azap vardır.
4198. Metin
هذا القرآن الذي أنزلناه عليك -أيها الرسول- هدى من الضلالة، ودليل على الحق، يهدي إلى طريق مستقيم مَن اتبعه وعمل به، والذين جحدوا بما في القرآن من الآيات الدالة على الحق ولم يُصَدِّقوا بها، لهم عذابٌ مؤلم موجع مِن أسوأ أنواع العذاب يوم القيامة.
[Ey Elçi!] Sana indirdiğimiz bu Kur'an; sapıklıktan kurtaran bir hidayet ve hakka götüren bir delildir. Ona uyan ve onunla amel eden kimseyi dosdoğru yola iletir. Kur'an'daki hakka delalet eden ayetleri inkâr edip onları tasdik etmeyenlere gelince; kıyamet gününde onlar için azabın en kötüsünden, elem verici, can yakıcı bir azap vardır.
4199. Metin
الله ﷾ هو الذي سخَّر لكم البحر; لتجري السفن فيه بأمره، ولتبتغوا من فضله بأنواع التجارات والمكاسب، ولعلكم تشكرون ربكم على تسخيره ذلك لكم، فتعبدوه وحده، وتطيعوه فيما يأمركم به، وينهاكم عنه.
Allah celle celâluhu, gemilerin O'nun emriyle içinde akıp gitmesi, çeşitli ticaretler ve kazançlarla O'nun lütfundan rızık aramanız ve bunları sizin hizmetinize verdiği için Rabbinize şükredip yalnızca O'na kulluk etmeniz, size emrettiği ve yasakladığı şeylerde O'na itaat etmeniz için denizi hizmetinize verendir.
4200. Metin
وسخَّر لكم كل ما في السموات من شمس وقمر ونجوم، وكل ما في الأرض من دابة وشجر وسفن وغير ذلك لمنافعكم، جميع هذه النعم منة من الله وحده أنعم بها عليكم، وفضل منه تَفضَّل به، فإياه فاعبدوا، ولا تجعلوا له شريكًا. إنَّ فيما سخره الله لكم لعلامات ودلالات على وحدانية الله لقوم يتفكرون في آيات الله وحججه وأدلته، فيعتبرون بها.
Göklerdeki güneş, ay ve yıldızlardan ne varsa ve yeryüzündeki canlılar, ağaçlar, gemiler ve diğer şeylerden ne varsa hepsini menfaatleriniz için sizin hizmetinize verdi. Bütün bu nimetler, Allah'ın size bahşettiği sırf bir lütuf ve O'ndan bir ihsandır. O halde yalnızca O'na ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Şüphesiz Allah'ın sizin hizmetinize verdiklerinde, Allah'ın ayetlerini, delillerini ve hüccetlerini düşünüp bunlardan ibret alan bir topluluk için Allah'ın birliğine dair kesin işaretler ve deliller vardır.
4201. Metin
قل -أيها الرسول- للذين صدَّقوا بالله واتَّبَعوا رسله يعفوا، ويتجاوزوا عن الذين لا يرجون ثواب الله، ولا يخافون بأسه إذا هم نالوا الذين آمنوا بالأذى والمكروه; ليجزي الله هؤلاء المشركين بما كانوا يكسبون في الدنيا من الآثام وإيذاء المؤمنين.
[Ey Elçi!] Allah'a inanıp elçilerine uyanlara söyle; iman edenlere eziyet ve hoşlanmadıkları şeyleri reva gördüklerinde, Allah'ın sevabını ummayan ve O'nun azabından korkmayan kimseleri affetsinler ve onları bağışlasınlar. Ta ki Allah, bu müşrikleri dünyada kazandıkları günahlar ve müminlere verdikleri eziyetler sebebiyle cezalandırsın.
4202. Metin
من عمل مِن عباد الله بطاعته فلنفسه عمل، ومن أساء عمله في الدنيا بمعصية الله فعلى نفسه جنى، ثم إنكم -أيها الناس- إلى ربكم تصيرون بعد موتكم، فيجازي المحسن بإحسانه، والمسيء بإساءته.
Allah'ın kullarından kim O'na itaat ederek amel işlerse kendi nefsi lehine işlemiş olur. Kim de dünyada Allah'a isyan ederek kötü amel işlerse kendi nefsi aleyhine kötülük etmiş olur. Sonra [ey insanlar!] öldükten sonra Rabbinize döndürüleceksiniz; O da iyilik edene iyiliğinin, kötülük edene de kötülüğünün karşılığını verecektir.
4203. Metin
ولقد آتينا بني إسرائيل التوراة والإنجيل والحكم بما فيهما، وجعلنا أكثر الأنبياء من ذرية إبراهيم ﵇ فيهم، ورزقناهم من الطيبات من الأقوات والثمار والأطعمة، وفضَّلناهم على عالمي زمانهم.
Andolsun ki biz İsrailoğullarına Tevrat'ı, İncil'i ve her ikisindeki hükümlerle hükmetmeyi verdik. İbrahim aleyhisselâm'ın soyundan gelen peygamberlerin çoğunu onların arasından kıldık. Onları azıkların, meyvelerin ve yiyeceklerin temiz olanlarından rızıklandırdık ve onları kendi dönemlerinin âlemlerine üstün kıldık.
4204. Metin
وآتينا بني إسرائيل شرائع واضحات في الحلال والحرام، ودلالات تبين الحق من الباطل، فما اختلفوا إلا من بعد ما جاءهم العلم، وقامت الحجة عليهم، وإنما حَمَلهم على ذلك بَغْيُ بعضهم على بعض؛ طلبًا للرفعة والرئاسة، إن ربك -أيها الرسول- يحكم بين المختلفين من بني إسرائيل يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون في الدنيا. وفي هذا تحذير لهذه الأمة أن تسلك مسلكهم.
İsrailoğullarına helal ve harama dair açık hükümler ve hakkı batıldan ayıran apaçık deliller verdik. Onlar ancak kendilerine ilim geldikten ve aleyhlerine delil oluştuktan sonra, makam ve liderlik arzusuyla birbirlerine haset ve taşkınlık etmelerinden dolayı ayrılığa düştüler. [Ey Elçi!] Şüphesiz Rabbin, İsrailoğullarından ihtilafa düşenler arasında dünyada tartıştıkları konular hakkında kıyamet günü hükmünü verecektir. Bunda bu ümmet için onların yolunu tutmaması yönünde bir uyarı vardır.
4205. Metin
ثم جعلناك -أيها الرسول- على منهاج واضح من أمر الدين، فاتبع الشريعة التي جعلناك عليها، ولا تتبع أهواء الجاهلين بشرع الله الذين لا يعلمون الحق. وفي الآية دلالة عظيمة على كمال هذا الدين وشرفه، ووجوب الانقياد لحكمه، وعدم الميل إلى أهواء الكفرة والملحدين.
Sonra [ey Elçi!] seni din işinde apaçık bir yol üzere kıldık. O halde seni üzerinde kıldığımız şeriata uy; Allah'ın şeriatını ve hakkı bilmeyen cahillerin heva ve heveslerine uyma. Bu ayette, bu dinin kemaline ve şerefine, onun hükmüne boyun eğmenin gerekliliğine, kâfirlerin ve mülhitlerin arzularına meyletmemenin vacip olduğuna dair büyük bir delil vardır.
4206. Metin
إن هؤلاء المشركين بربهم الذين يدعونك إلى اتباع أهوائهم لن يغنوا عنك -أيها الرسول- من عقاب الله شيئًا إن اتبعت أهواءهم، وإن الظالمين المتجاوزين حدود الله من المنافقين واليهود وغيرهم بعضهم أنصار بعض على المؤمنين بالله وأهل طاعته، والله ناصر المتقين ربَّهم بأداء فرائضه واجتناب نواهيه.
Rablerina ortak koşan ve seni kendi heva ve heveslerine uymaya çağıran bu müşrikler, şayet onların hevalarına uyacak olursan [ey Elçi!] Allah'ın cezasından sana gelecek hiçbir şeyi savamazlar. Şüphesiz münafıklardan, Yahudilerden ve diğerlerinden Allah'ın sınırlarını aşan zalimler, Allah'a inananlara ve O'na itaat ehline karşı birbirlerinin dost ve yardımcılarıdır. Allah ise farzlarını yerine getirip yasaklarından sakınarak Rablerinden sakınanların yardımcısıdır.
4207. Metin
هذا القرآن الذي أنزلناه إليك -أيها الرسول- بصائر يبصر به الناس الحق من الباطل، ويعرفون به سبيل الرشاد، وهدى ورحمةٌ لقوم يوقنون بحقيقة صحته، وأنه تنزيل من الله العزيز الحكيم.
[Ey Elçi!] Sana indirdiğimiz bu Kur'an; insanların onunla hakkı batıldan ayırt ettiği, doğru yolu öğrendiği basiretlerdir (kalp gözlerini açan delillerdir); doğruluğunun hakikatine ve onun Azîz ve Hakîm olan Allah katından indirilmiş olduğuna kesin olarak inanan bir topluluk için de bir hidayet ve rahmettir.
4208. Metin
بل أظنَّ الذين اكتسبوا السيئات، وكذَّبوا رسل الله، وخالفوا أمر ربهم، وعبدوا غيره، أن نجعلهم كالذين آمنوا بالله، وصدقوا رسله وعملوا الصالحات، وأخلصوا له العبادة دون سواه، ونساويَهم بهم في الدنيا والآخرة؟ ساء حكمهم بالمساواة بين الفجار والأبرار في الآخرة.
Yoksa kötülükleri kazanan, Allah'ın elçilerini yalanlayan, Rablerinin emrine karşı gelen ve O'ndan başkasına ibadet eden kimseler; kendilerini Allah'a iman eden, O'nun elçilerini tasdik edip salih ameller işleyen ve ibadeti sadece O'na has kılan kimseler gibi kılacağımızı, dünyada ve ahirette onları bir tutacağımızı mı sandılar? Ahirette günahkârlar ile iyileri bir tutmakla verdikleri hüküm ne kötüdür!
4209. Metin
وخَلَق الله السموات والأرض بالحق والعدل والحكمة; ولكي تجزى كل نفس في الآخرة بما كسبت مِن خير أو شر، وهم لا يُظْلمون جزاء أعمالهم.
Allah, gökleri ve yeri hak, adalet ve hikmetle yarattı; ta ki ahirette herkes hayır ve şerden ne kazandıysa onunla karşılık görsün. Onlara amellerinin karşılığında asla haksızlık edilmez.
4210. Metin
أفرأيت -أيها الرسول- من اتخذ هواه إلهًا له، فلا يهوى شيئًا إلا فَعَله، وأضلَّه الله بعد بلوغ العلم إليه وقيام الحجة عليه، فلا يسمع مواعظ الله، ولا يعتبر بها، وطبع على قلبه، فلا يعقل به شيئًا، وجعل على بصره غطاء، فلا يبصر به حجج الله؟ فمن يوفقه لإصابة الحق والرشد بعد إضلال الله إياه؟ أفلا تذكرون -أيها الناس- فتعلموا أنَّ مَن فَعَل الله به ذلك فلن يهتدي أبدًا، ولن يجد لنفسه وليًا مرشدًا؟
[Ey Elçi!] Heva ve arzusunu ilah edinen, nefsi ne isterse onu yapan, kendisine ilim ulaştıktan ve aleyhine delil oluştuktan sonra Allah'ın saptırdığı, bu yüzden Allah'ın öğütlerini dinlemeyen ve onlardan ibret almayan, kalbini mühürleyip hiçbir şeyi akletmez kıldığı ve gözünün üzerine bir perde çekip Allah'ın delillerini görmez hale getirdiği kimseyi gördün mü? Allah'ın onu saptırmasından sonra hakka ve doğruya ulaşmaya onu kim muvaffak kılabilir? [Ey insanlar!] Düşünüp öğüt almaz mısınız ki, Allah'ın kendisine böyle muamele ettiği kimsenin asla doğru yola eremeyeceğini ve kendisine yol gösterici bir dost bulamayacağını bilesiniz?
4211. Metin
والآية أصل في التحذير من أن يكون الهوى هو الباعث للمؤمنين على أعمالهم.
Bu ayet, müminleri amellerinde heva ve hevesin yönlendirici olmasından sakındırma konusunda temel bir esastır.
4212. Metin
وقال هؤلاء المشركون: ما الحياة إلا حياتنا الدنيا التي نحن فيها، لا حياة سواها; تكذيبا منهم بالبعث بعد الممات، وما يهلكنا إلا مرُّ الليالي والأيام وطول العمر؛ إنكارًا منهم أن يكون لهم رب يفنيهم ويهلكهم، وما لهؤلاء المشركين من علم بذلك، ما هم إلا يتكلمون بالظن والوهم والخيال.
Bu müşrikler öldükten sonra dirilmeyi yalanlayarak dediler ki: “Hayat, içinde bulunduğumuz dünya hayatımızdan ibarettir, ondan başka bir hayat yoktur. Bizi yok eden ancak gecelerin ve gündüzlerin geçip gitmesi ve ömrün uzamasıdır.” Kendilerini yok edip öldüren bir Rabbin varlığını inkâr ederek [böyle söylediler]. Bu müşriklerin buna dair hiçbir bilgisi yoktur; onlar sadece zanna, kuruntuya ve hayale dayanarak konuşmaktadırlar.
4213. Metin
إذا تتلى على هؤلاء المشركين المكذبين بالبعث آياتنا واضحات، لم يكن لهم حجة إلا قولهم للرسول محمد ﷺ: أحْي أنت والمؤمنون معك آباءنا الذين قد هلكوا، إن كنتم صادقين فيما تقولون.
Yeniden dirilmeyi yalanlayan bu müşriklere apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman, onların Elçi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e: “Eğer söylediklerinizde doğru sözlü iseniz, sen ve seninle beraber olan müminler ölüp gitmiş olan atalarımızı diriltin!” demekten başka hiçbir hüccetleri olmamıştır.
4214. Metin
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين المكذبين بالبعث: الله ﷾ يحييكم في الدنيا ما شاء لكم الحياة، ثم يميتكم فيها، ثم يجمعكم جميعا أحياء إلى يوم القيامة لا شك فيه، ولكن أكثر الناس لا يعلمون قدرة الله على إماتتهم، ثم بعثهم يوم القيامة.
[Ey Elçi!] Yeniden dirilmeyi yalanlayan bu müşriklere de ki: “Allah celle celâluhu, dilediği bir süreye kadar dünyada sizi yaşatır, sonra orada sizi öldürür; ardından hakkında hiçbir şüphe bulunmayan kıyamet gününde hepinizi diri olarak bir araya toplar. Fakat insanların çoğu Allah'ın kendilerini öldürmeye ve ardından kıyamet günü diriltmeye kadir olduğunu bilmezler.”
4215. Metin
ولله سبحانه سلطان السموات السبع والأرض خَلْقًا ومُلْكًا وعبودية. ويوم تجيء الساعة التي يبعث فيها الموتى من قبورهم ويحاسبون، يخسر الكافرون بالله الجاحدون بما أنزله على رسوله من الآيات البينات والدلائل الواضحات.
Yedi göğün ve yerin yaratılış, mülkiyet ve kulluk bakımından mutlak hükümranlığı noksanlıklardan münezzeh olan Allah'a aittir. Ölülerin kabirlerinden diriltilip hesaba çekileceği kıyamet vakti geldiği gün; Allah'ı inkâr eden, O'nun Elçisine indirdiği apaçık ayetleri ve kesin delilleri yalanlayan kâfirler hüsrana uğrayacaktır.
4216. Metin
وترى -أيها الرسول- يوم تقوم الساعة أهل كل ملة ودين جاثمين على رُكَبهم، كل أمة تُدْعى إلى كتاب أعمالها، ويقال لهم: اليوم تُجزون ما كنتم تعملون من خير أو شر.
[Ey Elçi!] Kıyametin koptuğu gün, her din ve inanç mensubunu dizleri üstüne çökmüş görürsün. Her ümmet kendi amel defterine çağrılır ve onlara şöyle denir: “Bugün, hayır veya şerden yapmış olduğunuz amellerin karşılığını göreceksiniz.”
4217. Metin
هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص، إنَّا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم.
“İşte bu bizim kitabımızdır; aleyhinize hiçbir fazlalık ve eksiklik olmaksızın bütün amellerinizi hakkıyla söyler. Şüphesiz biz, amellerinizi aleyhinize kaydetmeleri için koruyucu meleklere emrediyorduk.”
4218. Metin
فأما الذين آمنوا بالله ورسوله في الدنيا، وامتثلوا أوامره واجتنبوا نواهيه، فيدخلهم ربهم في جنته برحمته، ذلك الدخول هو الفوز المبين الذي لا فوز بعده.
Dünyada Allah'a ve Elçisine iman eden, O'nun emirlerine uyup yasaklarından kaçınan kimselere gelince; Rableri onları rahmetiyle cennetine sokacaktır. İşte bu [cennete] giriş, kendisinden öte bir kurtuluş olmayan apaçık bir kurtuluştur.
4219. Metin
وأما الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكذَّبوا رسله ولم يعملوا بشرعه، فيقال لهم -تقريعًا وتوبيخًا-: أفلم تكن آياتي في الدنيا تتلى عليكم، فاستكبرتم عن استماعها والإيمان بها، وكنتم قومًا مشركين تكسِبون المعاصي ولا تؤمنون بثواب ولا عقاب؟
Allah'ın tek hak ilah olduğunu inkâr eden, elçilerini yalanlayan ve O'nun şeriatıyla amel etmeyenlere ise azarlama ve kınama kabilinden şöyle denir: “Dünyada ayetlerim size okunmadı mı? Siz onları dinlemekten ve onlara inanmaktan kibirlenip kaçındınız; günahlar işleyen, mükâfat ve cezaya inanmayan müşrik bir topluluk oldunuz.”
4220. Metin
وإذا قيل لكم: إن وعد الله ببعث الناس من قبورهم حق، والساعة لا شك فيها، قلتم: ما ندري ما الساعة؟ وما نتوقع وقوعها إلا توهمًا، وما نحن بمتحققين أن الساعة آتية.
Size: “Allah'ın insanları kabirlerinden dirilteceğine dair vaadi haktır ve kıyamette hiçbir şüphe yoktur” denildiğinde şöyle demiştiniz: “Kıyamet nedir bilmiyoruz; onun gerçekleşmesini sadece bir zandan ve kuruntudan ibaret görüyoruz, kıyametin geleceğine de kesin olarak inanmıyoruz.”
4221. Metin
وظهر لهؤلاء الذين كانوا يكذِّبون بآيات الله ما عملوا في الدنيا من الأعمال القبيحة، ونزل بهم من عذاب الله جزاء ما كانوا به يستهزئون.
Allah'ın ayetlerini yalanlayan bu kimselere dünyada işledikleri kötü ameller açıkça göründü ve alaya aldıkları şeylerin cezası olarak Allah'ın azabı onları kuşatıverdi.
4222. Metin
وقيل لهؤلاء الكفرة: اليوم نترككم في عذاب جهنم، كما تركتم الإيمان بربكم والعمل للقاء يومكم هذا، ومسكنكم نار جهنم، وما لكم من ناصرين ينصرونكم من عذاب الله.
Bu kâfirlere şöyle denir: “Rabbinize inanmayı ve bu gününüzle karşılaşmak için amel etmeyi terk ettiğiniz gibi, bugün de biz sizi cehennem azabı içinde terk ediyoruz. Barınağınız cehennem ateşidir ve Allah'ın azabına karşı size yardım edecek hiçbir yardımcınız da yoktur.”
4223. Metin
هذا الذي حلَّ بكم مِن عذاب الله ; بسبب أنكم اتخذتم آيات الله وحججه هزوًا ولعبًا، وخدعتكم زينة الحياة الدنيا، فاليوم لا يُخرجون من النار، ولا هم يُرَدُّون إلى الدنيا؛ ليتوبوا ويعملوا صالحًا.
Allah'ın azabından başınıza gelen bu durum; Allah'ın ayetlerini ve hüccetlerini alaya ve eğlenceye almanız, dünya hayatının süsünün sizi aldatmış olması sebebiyledir. Artık bugün onlar ne ateşten çıkarılırlar ne de tövbe edip salih amel işlesinler diye dünyaya geri döndürülürler.
4224. Metin
فلله ﷾ وحده الحمد على نعمه التي لا تحصى على خلقه، رب السموات والأرض وخالقهما ومدبرهما، رب الخلائق أجمعين.
Yaratılmışlarına sayısız nimetler veren; göklerin ve yerin Rabbi, ikisinin yaratıcısı ve idarecisi, bütün mahlukatın Rabbi olan Allah'a celle celâluhu hamdolsun.
4225. Metin
وله وحده سبحانه العظمة والجلال والكبرياء والسُّلْطان والقدرة والكمال في السموات والأرض، وهو العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في أقواله وأفعاله وقدره وشرعه، تعالى وتقدَّس، لا إله إلا هو.
Göklerde ve yerde büyüklük, celal, kibriya (ululuk), hükümranlık, kudret ve kemal sadece noksanlıklardan münezzeh olan O'na aittir. O; asla mağlup edilemeyen mutlak galip (Azîz), sözlerinde, fiillerinde, takdirinde ve şeriatında hikmet sahibi olandır (Hakîm). O yücedir ve mukaddestir, O'ndan başka hiçbir ilah yoktur.