4226. Metin
{حم} سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.
{حم} Mukattaa harflerine dair açıklama, Bakara suresinin başında geçmişti.
4227. Metin
هذا القرآن تنزيل من الله العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في تدبيره وصنعه.
Bu Kur'an; [asla] mağlup edilemeyen Azîz, yönetiminde ve yaratmasında Hakîm olan Allah katından indirilmiştir.
4228. Metin
ما خلقنا السموات والأرض وما بينهما إلا بالحق، لا عبثًا ولا سدى؛ بل ليعرف العباد عظمة خالقهما فيعبدوه وحده، ويعلموا أنه قادر على أن يعيد العباد بعد موتهم، وليقيموا الحق والعدل فيما بينهم وإلى أجل معلوم عنده. والذين جحدوا أن الله هو الإله الحق، عما أنذرهم به القرآن معرضون، لا يتعظون ولا يتفكرون.
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri boş yere ve anlamsızca değil, ancak hak ile yarattık; kullar, yaratıcılarının büyüklüğünü bilsinler de yalnızca O'na ibadet etsinler, O'nun kulları ölümlerinden sonra yeniden diriltmeye kādir olduğunu bilsinler, kendi aralarında hakkı ve adaleti ikame etsinler diye ve [O'nun] katında belirlenmiş bir vakte kadar [var olsunlar diye yarattık]. Allah'ın hak ilah olduğunu inkâr edenler ise Kur'an'ın kendilerini uyardığı şeyden yüz çevirmektedirler; ne öğüt alırlar ne de düşünürler.
4229. Metin
قل -أيها الرسول- لهؤلاء الكفار: أرأيتم الآلهة، والأوثان التي تعبدونها من دون الله، أروني أيَّ شيء خلقوا من الأرض، أم لهم مع الله نصيب من خلق السموات؟ ائتوني بكتاب من عند الله من قبل هذا القرآن أو ببقيَّة من علم، إن كنتم صادقين فيما تزعمون.
[Ey Elçi!] O kâfirlere de ki: "Allah'ı bırakıp da taptığınız şu ilahları ve putları gördünüz mü? Bana gösterin, onlar yeryüzünden neyi yarattılar? Yoksa onların göklerin yaratılışında [Allah ile] bir ortaklıkları mı var? Eğer iddialarınızda doğru kimseler iseniz, bu Kur'an'dan önce Allah katından [gelmiş] bir kitap yahut bir bilgi kalıntısı getirin."
4230. Metin
لا أحد أضلُّ وأجهل ممن يدعو من دون الله آلهة لا تستجيب دعاءه أبدًا؛ لأنها من الأموات أو الأحجار والأشجار ونحوها، وهي غافلة عن دعاء مَن يعبدها، عاجزة عن نفعه أو ضره.
Allah'ı bırakıp da kendisine asla icabet edemeyecek ilahlara dua edenden daha sapkın ve daha cahil kim olabilir? Çünkü onlar ölülerden yahut taşlar, ağaçlar ve benzerlerindendir; kendilerine tapanların duasından habersizdirler, onlara fayda veya zarar vermekten de âcizdirler.
4231. Metin
وإذا حُشر الناس يوم القيامة للحساب والجزاء كانت الآلهة التي يدعونها في الدنيا لهم أعداء، تلعنهم وتتبرأ منهم، وتنكر علمها بعبادتهم إياها.
Kıyamet günü insanlar hesap ve ceza için toplandıklarında, dünyada dua ettikleri [o] ilahlar kendilerine düşman kesilirler; onlara lanet ederler, onlardan uzaklaşırlar ve kendilerine ibadet ettiklerini bildiklerini inkâr ederler.
4232. Metin
وإذا تتلى على هؤلاء المشركين آياتنا واضحات، قال الذين كفروا حين جاءهم القرآن: هذا سحر ظاهر.
Bu müşriklere apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman, inkâr edenler kendilerine Kur'an geldiğinde: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.
4233. Metin
بل أيقول هؤلاء المشركون: إن محمدًا اختلق هذا القرآن؟ قل لهم -أيها الرسول-: إن اختلقته على الله فإنكم لا تقدرون أن تدفعوا عني من عقاب الله شيئًا، إن عاقبني على ذلك. هو سبحانه أعلم من كل شيء سواه بما تقولون في هذا القرآن، كفى بالله شاهدًا عليَّ وعليكم، وهو الغفور لمن تاب إليه، الرحيم بعباده المؤمنين.
Yoksa o müşrikler: "Muhammed bu Kur'an'ı kendisi uydurdu" mu diyorlar? [Ey Elçi!] Onlara de ki: "Eğer onu Allah'a karşı ben uydurmuşsam, O beni bundan dolayı cezalandıracak olursa Allah'ın azabından hiçbir şeyi benden savmaya gücünüz yetmez. O -Subhânehû-, bu Kur'an hakkında söylediklerinizi O'nun dışındaki her şeyden daha iyi bilmektedir. Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, kendisine tövbe edeni çok bağışlayandır, mümin kullarına çok merhamet edendir."
4234. Metin
قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: ما كنتُ أول رسل الله إلى خلقه، وما أدري ما يفعل الله بي ولا بكم في الدنيا، ما أتبع فيما آمركم به وفيما أفعله إلا وحي الله الذي يوحيه إليَّ، وما أنا إلا نذير بيِّن الإنذار.
[Ey Elçi!] Kavminin müşriklerine de ki: "Ben Allah'ın yaratılmışlara gönderdiği elçilerin ilki değilim; dünyada bana ve size Allah'ın ne yapacağını da bilmem. Ben size emrettiğim ve yaptığım şeylerde ancak Allah'ın bana vahyettiği vahye uyuyorum ve ben apaçık bir uyarıcıdan başkası değilim."
4235. Metin
قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: أخبروني إن كان هذا القرآن من عند الله وكفرتم به، وشهد شاهد من بني إسرائيل كعبد الله بن سلام على مثل هذا القرآن، وهو ما في التوراة من التصديق بنبوة محمد ﷺ، فصدَّق وعمل بما جاء في القرآن، وجحدتم ذلك استكبارًا، فهل هذا إلا أعظم الظلم وأشد الكفر؟ إن الله لا يوفِّق إلى الإسلام وإصابة الحق القوم الذين ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله.
[Ey Elçi!] Kavminin müşriklerine de ki: "Söyleyin bana; eğer bu Kur'an Allah katından ise ve siz onu inkâr etmişseniz, İsrâiloğulları'ndan Abdullah bin Selâm gibi bir şahit de bu Kur'an'ın bir benzerine -yani Tevrat'ta Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğini tasdik eden hususlara- şahitlik edip Kur'an'ın getirdiklerine inanıp onunla amel etmişse ve siz de kibirlenerek bunu inkâr etmişseniz [hâliniz ne olur]? Bu, en büyük zulüm ve en şiddetli küfürden başka bir şey midir? Şüphesiz Allah, Allah'ı inkâr etmekle kendilerine zulmeden bir topluluğu İslam'a ve hakka ulaşmaya muvaffak kılmaz."
4236. Metin
وقال الذين جحدوا نبوة محمد ﷺ للذين آمنوا به: لو كان تصديقكم محمدًا على ما جاء به خيرًا ما سبقتمونا إلى التصديق به، وإذ لم يهتدوا بالقرآن ولم ينتفعوا بما فيه من الحق فسيقولون: هذا كذب، مأثور عن الناس الأقدمين.
Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğini inkâr edenler, ona iman edenlere: "Eğer Muhammed'in getirdiği şeyleri tasdik etmeniz bir hayır olsaydı, ona inanmakta bizi geçemezdiniz" dediler. Kur'an ile doğru yolu bulamayınca ve onun içerdiği haktan yararlanamayınca da: "Bu, öncekilerden aktarılan bir yalandır" diyeceklerdir.
4237. Metin
ومن قبل هذا القرآن أنزلنا التوراة إمامًا لبني إسرائيل يقتدون بها، ورحمة لمن آمن بها وعمل بما فيها، وهذا القرآن مصدق لما قبله من الكتب، أنزلناه بلسان عربي؛ لينذر الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والمعصية، وبشرى للذين أطاعوا الله، فأحسنوا في إيمانهم وطاعتهم في الدنيا.
Bu Kur'an'dan önce İsrâiloğulları'na uyacakları bir önder, ona iman edip içindekilerle amel edenlere de bir rahmet olarak Tevrat'ı indirdik. Bu Kur'an ise kendinden önceki kitapları doğrulayıcıdır; küfür ve isyanla kendilerine zulmedenleri uyarmak, Allah'a itaat edip dünyada iman ve itaatlerini güzelleştirenleri de müjdelemek için Arapça bir dille indirilmiştir.
4238. Metin
إن الذين قالوا: ربنا الله، ثم استقاموا على الإيمان به، فلا خوف عليهم من فزع يوم القيامة وأهواله، ولا هم يحزنون على ما خلَّفوا وراءهم بعد مماتهم من حظوظ الدنيا.
"Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra O'na imanda dosdoğru olanlar için kıyamet gününün korkusundan ve dehşetinden hiçbir korku yoktur; onlar ölümlerinden sonra arkalarında bıraktıkları dünya nimetlerine de üzülmeyeceklerdir.
4239. Metin
أولئك أهل الجنة ماكثين فيها أبدًا برحمة الله تعالى لهم، وبما قدَّموا من عمل صالح في دنياهم.
İşte onlar; Allah Teâlâ'nın kendilerine olan rahmeti ve dünyalarında takdim ettikleri salih ameller sebebiyle orada ebedî kalıcı Cennet ehlidirler.
4240. Metin
ووصينا الإنسان أن يحسن في صحبته لوالديه بِرًّا بهما في حياتهما وبعد مماتهما، فقد حملته أمه جنينًا في بطنها على مشقة وتعب، وولدته على مشقة وتعب أيضًا، ومدة حمله وفطامه ثلاثون شهرًا. وفي ذكر هذه المشاق التي تتحملها الأم دون الأب، دليل على أن حقها على ولدها أعظم من حق الأب. حتى إذا بلغ هذا الإنسان نهاية قوته البدنية والعقلية، وبلغ أربعين سنة دعا ربه قائلا: ربي ألهمني أن أشكر نعمتك التي أنعمتها عليَّ وعلى والديَّ، واجعلني أعمل صالحًا ترضاه، وأصلح لي في ذريتي، إني تبت إليك من ذنوبي، وإني من الخاضعين لك بالطاعة والمستسلمين لأمرك ونهيك، المنقادين لحكمك.
Biz insana, anne babasına hayatlarında ve ölümlerinden sonra iyilikle davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu karnında zorluk ve meşakkatle taşımış, yine zorluk ve meşakkatle doğurmuştur. Onu taşıması ve sütten kesmesi otuz aydır. Babanın değil sadece annenin üstlendiği bu meşakkatlerin zikredilmesinde, annenin çocuğu üzerindeki hakkının babanın hakkından daha büyük olduğuna bir delil vardır. Nihayet bu insan bedensel ve zihinsel gücünün zirvesine ulaşıp kırk yaşına vardığında şöyle diyerek Rabbine dua etti: "Rabbim! Bana ve anne babama verdiğin nimetine şükretmemi, razı olacağın salih ameller işlememi bana ilham et, zürriyetimi de benim için ıslah eyle. Şüphesiz ben günahlarımdan Sana tövbe ettim ve ben itaatle Sana boyun eğen, emrine ve yasağına teslim olan, hükmüne itaat edenlerdenim."
4241. Metin
أولئك الذين نتقبل منهم أحسن ما عملوا من صالحات الأعمال، ونصفح عن سيئاتهم، في جملة أصحاب الجنة، هذا الوعد الذي وعدناهم به هو وعد الصدق الحق الذي لا شك فيه.
İşte onlar; Cennet ehli arasında yer alıp yaptıklarının en güzel salih amellerini kendilerinden kabul edeceğimiz ve kötülüklerini bağışlayacağımız kimselerdir. Kendilerine vaat ettiğimiz bu vaat, hakkında şüphe bulunmayan hak ve dosdoğru vaattir.
4242. Metin
والذي قال لوالديه إذ دعواه إلى الإيمان بالله والإقرار بالبعث: قبحًا لكما أتعِدانني أن أُخْرج من قبري حيًا، وقد مضت القرون من الأمم من قبلي، فهلكوا فلم يُبعث منهم أحد؟ ووالداه يسألان الله هدايته قائلَين له: ويلك، آمن وصدِّق واعمل صالحًا، إن وعد الله بالبعث حق لا شك فيه، فيقول لهما: ما هذا الذي تقولانه إلا ما سطَّره الأولون من الأباطيل، منقول من كتبهم.
Anne babası kendisini Allah'a imana ve yeniden dirilişi ikrara davet ettiğinde: "Yazıklar olsun size! Benden önce nice nesiller ve milletler geçip helak olduğu hâlde onlardan hiçbiri diriltilmemişken, siz beni kabrimden diri olarak çıkarılacağımla mı tehdit ediyorsunuz?" diyen kimseye gelince; anne babası Allah'tan onun hidayetini dileyerek ona: "Yazık sana! İman et, tasdik et ve salih amel işle; şüphesiz Allah'ın yeniden diriliş vaadi hakkında şüphe olmayan haktır" derler. O ise onlara: "Bu söylediğiniz, öncekilerin kitaplarından nakledilmiş uydurmalardan başka bir şey değildir" der.
4243. Metin
أولئك الذين هذه صفتهم وجب عليهم عذاب الله، وحلَّت بهم عقوبته وسخطه في جملة أمم مضت مِن قبلهم مِنَ الجن والإنس على الكفر والتكذيب، إنهم كانوا خاسرين ببيعهم الهدى بالضلال، والنعيم بالعذاب.
İşte bu nitelikte olanlar; kendilerinden önce küfür ve yalanlama üzere gelip geçmiş cin ve insan toplulukları içinde üzerlerine Allah'ın azabı hak olmuş, cezası ve gazabı inmiş kimselerdir. Şüphesiz onlar, hidayeti sapıklıkla ve nimeti azapla değişmek suretiyle hüsrana uğrayanlar olmuşlardır.
4244. Metin
ولكل فريق من أهل الخير وأهل الشر منازل عند الله يوم القيمة; بأعمالهم التي عملوها في الدنيا، كل على وَفْق مرتبته؛ وليوفيهم الله جزاء أعمالهم، وهم لا يُظلمون بزيادة في سيئاتهم، ولا بنقص من حسناتهم.
Hayır ehlinden ve şer ehlinden her bir grup için kıyamet gününde Allah katında dünyada işledikleri ameller sebebiyle, her biri kendi mertebesine uygun dereceler vardır; Allah onların amellerinin karşılığını tam versin diyedir ve onlar kötülükleri artırılmak, iyilikleri de eksiltilmek suretiyle zulme uğratılmazlar.
4245. Metin
ويوم يعرض الذين كفروا على النار للعذاب، فيقال لهم توبيخًا: لقد أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها، فاليوم -أيها الكفار- تُجْزَون عذاب الخزي والهوان في النار؛ بما كنتم تتكبرون في الأرض بغير الحق، وبما كنتم تخرجون عن طاعة الله.
İnkâr edenler azap için ateşe sunulacakları gün, kendilerine azarlayarak şöyle denir: "Dünya hayatınızda güzel şeylerinizi tüketip onlardan yararlandınız. Bugün ise -ey kâfirler- yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanız ve Allah'ın itaatinden çıkmanız sebebiyle ateşte alçaltıcı ve aşağılayıcı bir azapla cezalandırılacaksınız."
4246. Metin
واذكر -أيها الرسول- نبيَّ الله هودًا أخا عاد في النَّسب لا في الدين، حين أنذر قومه أن يحل بهم عقاب الله، وهم في منازلهم المعروفة بـ «الأحقاف» ، وهي الرمال الكثيرة جنوب الجزيرة العربية، وقد مضت الرسل بإنذار قومها قبل هود وبعده: بأن لا تشركوا مع الله شيئًا في عبادتكم له، إني أخاف عليكم عذاب الله في يوم يَعْظُم هوله، وهو يوم القيامة.
[Ey Elçi!] Allah'ın peygamberi Hûd'u -dinde değil nesepten Âd kavminin kardeşini- an. Hani o, kavmini Arap Yarımadası'nın güneyindeki çok kumlu alanlar olan "Ahkâf" diye bilinen yurtlarındayken Allah'ın azabının başlarına ineceği hususunda uyarmıştı. Hûd'dan önce de sonra da elçiler kavimlerini: "Allah'a ibadetinizde O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın; doğrusu ben sizin üzerinize dehşeti büyük bir günün -ki o kıyamet günüdür- azabından korkuyorum" diye uyarmışlardı.
4247. Metin
قالوا: أجئتنا بدعوتك؛ لتصرفنا عن عبادة آلهتنا؟ فأتنا بما تعدنا به من العذاب، إن كنت من أهل الصدق في قولك ووعدك.
Onlar dediler ki: "Bizi ilahlarımıza ibadetten vazgeçirmek için mi geldin? Eğer sözünde ve vaadinde doğru kimselerden isen, bizi tehdit ettiğin azabı bize getir!"
4248. Metin
قال هود ﵇: إنما العلم بوقت مجيء ما وُعدتم به من العذاب عند الله، وإنما أنا رسول الله إليكم، أبلغكم عنه ما أرسلني به، ولكني أراكم قومًا تجهلون في استعجالكم العذاب، وجرأتكم على الله.
Hûd aleyhisselâm dedi ki: "Tehdit edildiğiniz azabın ne zaman geleceğine dair bilgi ancak Allah katındadır. Ben ise size ancak Allah'ın bir elçisiyim; O'nun benimle gönderdiği şeyleri size tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi, azabın acele gelmesini istemekle ve Allah'a karşı cüretkârlık etmekle cahillik eden bir kavim olarak görüyorum."
4249. Metin
فلما رأوا العذاب الذي استعجلوه عارضًا في السماء متجهًا إلى أوديتهم قالوا: هذا سحاب ممطر لنا، فقال لهم هود ﵇: ليس هو بعارض غيث ورحمة كما ظننتم، بل هو عارض العذاب الذي استعجلتموه، فهو ريح فيها عذاب مؤلم موجع.
Aceleyle istedikleri azabı vadilerine doğru yönelen gökte bir bulut şeklinde gördüklerinde: "Bu bize yağmur getiren bir buluttur" dediler. Bunun üzerine Hûd aleyhisselâm onlara şöyle dedi: "Hayır, o zannettiğiniz gibi bir yağmur ve rahmet bulutu değildir; bilakis aceleyle istediğiniz azap bulutudur; içinde can yakıcı, elem verici bir azap bulunan bir rüzgârdır!"
4250. Metin
تدمِّر كل شيء تمر به مما أُرسلت بهلاكه بأمر ربها ومشيئته، فأصبحوا لا يُرى في بلادهم شيء إلا مساكنهم التي كانوا يسكنونها، مثل هذا الجزاء نجزي القوم المجرمين؛ بسبب جرمهم وطغيانهم.
Rabbinin emri ve iradesiyle helak etmek üzere gönderildiği, uğradığı her şeyi yerle bir eder. Böylece yurtlarında oturdukları meskenlerinden başka hiçbir şey görünmez hâle geldiler. İşte suçlu topluluğu cürümleri ve azgınlıkları sebebiyle böyle cezalandırırız.
4251. Metin
ولقد يسَّرنا لعاد أسباب التمكين في الدنيا على نحوٍ لم نمكنكم فيه معشر كفار قريش، وجعلنا لهم سمعًا يسمعون به، وأبصارًا يبصرون بها، وأفئدة يعقلون بها، فاستعملوها فيما يسخط الله عليهم، فلم تغن عنهم شيئًا إذ كانوا يكذِّبون بحجج الله، ونزل بهم من العذاب ما سخروا به واستعجلوه. وهذا وعيد من الله جل شأنه، وتحذير للكافرين.
Andolsun, biz Âd kavmine dünyada öyle imkânlar verdik ki, ey Kureyş kâfirleri topluluğu, size öyle imkânlar vermedik. Onlara işitecekleri kulaklar, görecekleri gözler ve akledecekleri kalpler verdik; fakat bunları Allah'ı kendilerine gazaplandıracak şeylerde kullandılar. Allah'ın delillerini inkâr ettikleri için bunlar kendilerine hiçbir fayda sağlamadı; alay ettikleri ve aceleyle istedikleri azap onları kuşatıverdi. Bu, Allah -celle şânuhû- katından kâfirlere bir tehdit ve bir uyarıdır.
4252. Metin
ولقد أهلكنا ما حولكم يا أهل «مكة» من القرى كعاد وثمود، فجعلناها خاوية على عروشها، وبيَّنَّا لهم أنواع الحجج والدلالات؛ لعلهم يرجعون عما كانوا عليه من الكفر بالله وآياته.
Ey Mekke halkı! Andolsun biz, çevrenizdeki Âd ve Semûd gibi beldeleri helak ettik de onları altı üstüne gelmiş ıssız harabelere çevirdik; Allah'ı ve ayetlerini inkâr etmekten dönsünler diye onlara çeşitli delil ve kanıtları açıkladık.
4253. Metin
فهلا نصر هؤلاء الذين أهلكناهم من الأمم الخالية آلهتُهم التي اتخذوا عبادتها قربانًا يتقربون بها إلى ربهم; لتشفع لهم عنده، بل ضلَّت عنهم آلهتهم، فلم يجيبوهم، ولا دافعوا عنهم، وذلك كذبهم وما كانوا يَفْتَرون في اتخاذهم إياهم آلهة.
O geçmiş milletlerden helak ettiğimiz kimselere, katında kendilerine şefaat etsinler diye Rablerine yakınlaşmak kastıyla ibadetlerini kurban edindikleri ilahları yardım etseydi ya! Aksine ilahları onlardan kaybolup gitti; ne onlara cevap verebildiler ne de onları savunabildiler. İşte bu, onların yalanı ve [onları] ilah edinmekle uydurdukları iftiralarıdır.
4254. Metin
واذكر -أيها الرسول- حين بعثنا إليك، طائفة من الجن يستمعون منك القرآن، فلما حضروا، ورسول الله ﷺ يقرأ، قال بعضهم لبعض: أنصتوا; لنستمع القرآن، فلما فرغ الرسول من تلاوة القرآن، وقد وعَوه وأثَّر فيهم، رجعوا إلى قومهم منذرين ومحذرين لهم بأس الله، إن لم يؤمنوا به.
[Ey Elçi!] Cinlerden bir grubu Kur'an'ı senden dinlemeleri için sana yönelttiğimiz vakti hatırla. Onlar hazır bulunup da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem okurken birbirlerine: "Kur'an'ı dinlemek için susun!" dediler. Elçi, Kur'an tilavetini bitirdiğinde -onu anlamış ve ondan etkilenmiş olarak- kavimlerine, eğer iman etmezlerse Allah'ın azabıyla onları korkutup uyaran kimseler olarak döndüler.
4255. Metin
قالوا: يا قومنا إنا سمعنا كتابًا أنزل من بعد موسى، مصدقًا لما قبله من كتب الله التي أنزلها على رسله، يهدي إلى الحق والصواب، وإلى طريق صحيح مستقيم.
Dediler ki: "Ey kavmimiz! Doğrusu biz, Mûsâ'dan sonra indirilen, kendisinden önceki Allah'ın elçilerine indirdiği kitaplarını doğrulayan, hakka, doğruya ve dosdoğru bir yola ileten bir kitap dinledik."
4256. Metin
يا قومنا أجيبوا رسول الله محمدًا إلى ما يدعوكم إليه، وصدِّقوه واعملوا بما جاءكم به، يغفر الله لكم من ذنوبكم وينقذكم من عذاب مؤلم موجع.
"Ey kavmimiz! Allah'ın elçisi Muhammed'in sizi davet ettiği şeye icabet edin, onu tasdik edin ve size getirdiği şeylerle amel edin ki Allah günahlarınızı bağışlasın ve sizi can yakıcı, elem verici bir azaptan kurtarsın."
4257. Metin
ومن لا يُجِبْ رسول الله إلى ما دعا إليه فليس بمعجز الله في الأرض إذا أراد عقوبته، وليس له من دون الله أنصار يمنعونه من عذابه، أولئك في ذَهاب واضح عن الحق.
Kim Allah'ın elçisinin davet ettiğine icabet etmezse, Allah onu cezalandırmak istediğinde yeryüzünde O'nu âciz bırakamaz ve onun için Allah'tan başka kendisini O'nun azabından koruyacak yardımcılar da yoktur. İşte onlar, haktan apaçık bir sapma içindedirler.
4258. Metin
أغَفَلوا ولم يعلموا أنَّ الله الذي خلق السموات والأرض على غير مثال سبق، ولم يعجز عن خلقهن، قادر على إحياء الموتى الذين خلقهم أوّلا؟ بلى، ذلك أمر يسير على الله تعالى الذي لا يعجزه شيء، إنه على كل شيء قدير.
Onlar gaflete düşüp bilmediler mi ki, gökleri ve yeri geçmiş bir örnek olmaksızın yaratan ve onları yaratmaktan âciz kalmayan Allah, ilk başta yarattığı ölüleri diriltmeye de kādirdir? Evet, hiçbir şeyin Kendisini âciz bırakamadığı Allah Teâlâ için bu çok kolay bir iştir; şüphesiz O, her şeye hakkıyla kādirdir.
4259. Metin
ويوم القيامة يُعْرَض الذين كفروا على نار جهنم للعذاب فيقال لهم: أليس هذا العذاب بالحق؟ فيجيبون قائلين: بلى وربنا هو الحق، فيقال لهم: فذوقوا العذاب بما كنتم تجحدون عذاب النار وتنكرونه في الدنيا.
Kıyamet günü inkâr edenler azap için cehennem ateşine sunulduklarında onlara: "Bu azap hak değil miymiş?" denir. Onlar da: "Evet, Rabbimize andolsun ki haktır" diyerek cevap verirler. Bunun üzerine onlara: "Dünyada cehennem azabını inkâr edip yalanlamanız sebebiyle tadın azabı!" denir.
4260. Metin
فاصبر -أيها الرسول- على ما أصابك مِن أذى قومك المكذبين لك، كما صبر أولو العزم من الرسل من قبلك -وهم، على المشهور: نوح وإبراهيم وموسى وعيسى وأنت منهم- ولا تستعجل لقومك العذاب; فحين يقع ويرونه كأنهم لم يمكثوا في الدنيا إلا ساعة من نهار، هذا بلاغ لهم ولغيرهم. ولا يُهْلَكُ بعذاب الله إلا القوم الخارجون عن أمره وطاعته.
[Ey Elçi!] Senden önceki azim sahibi peygamberlerin sabrettiği gibi -ki onlar meşhur görüşe göre Nûh, İbrâhîm, Mûsâ, Îsâ ve sen de onlardansın- seni yalanlayan kavminin eziyetlerine karşı sabret ve kavmin için azabın acele gelmesini isteme. Zira azap başlarına gelip onu gördüklerinde dünyada sanki gündüzün ancak bir saati kadar kalmış gibi olurlar. Bu, onlara ve başkalarına bir tebliğdir. Allah'ın azabıyla ancak O'nun emrinden ve itaatinden çıkan bir topluluk helak edilir.