4318. Metin
يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله لا تقضوا أمرًا دون أمر الله ورسوله من شرائع دينكم فتبتدعوا، وخافوا الله في قولكم وفعلكم أن يخالَف أمر الله ورسوله، إن الله سميع لأقوالكم، عليم بنياتكم وأفعالكم. وفي هذا تحذير للمؤمنين أن يبتدعوا في الدين، أو يشرعوا ما لم يأذن به الله.
Ey Allah'a ve Resulüne iman edenler! Dininizin hükümlerinden hiçbir konuda Allah'ın ve Resulünün emrinin önüne geçip de [dinde] bidat çıkarmayın. Allah'ın ve Resulünün emrine muhalefet etmekten sözünüzde ve fiilinizde Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, sözlerinizi hakkıyla işitendir; niyetlerinizi ve amellerinizi hakkıyla bilendir. Bunda, müminlere dinde bidat çıkarmamaları veya Allah'ın izin vermediği bir şeyi meşru kılmamaları konusunda bir uyarı vardır.
4319. Metin
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا ترفعوا أصواتكم فوق صوت النبي عند مخاطبتكم له، ولا تجهروا بمناداته كما يجهر بعضكم لبعض، وميِّزوه في خطابه كما تميَّز عن غيره في اصطفائه لحمل رسالة ربه، ووجوب الإيمان به، ومحبته وطاعته والاقتداء به؛ خشية أن تبطل أعمالكم، وأنتم لا تشعرون، ولا تُحِسُّون بذلك.
Ey Allah'ı ve Resulünü tasdik edip O'nun şeriatıyla amel edenler! Peygamber ile konuşurken seslerinizi onun sesinin üstüne yükseltmeyin; birbirinize yüksek sesle seslendiğiniz gibi ona yüksek sesle seslenmeyin. Rabbinin risaletini taşımak üzere seçilmesi, ona iman edilmesinin, sevilmesinin, itaat edilmesinin ve ona uyulmasının vacip olması hususunda başkalarından ayrıldığı gibi, ona hitap ederken de onu farklı tutun. Aksi takdirde siz hiç farkında olmadan ve hissetmeden amelleriniz boşa gider.
4320. Metin
إن الذين يَخْفِضون أصواتهم عند رسول الله أولئك الذين اختبر الله قلوبهم، وأخلصها لتقواه، لهم من الله مغفرة لذنوبهم وثواب جزيل، وهو الجنة.
Şüphesiz Allah Resulünün yanında seslerini kısanlar var ya; işte onlar, Allah'ın kalplerini takva için sınayıp arındırdığı kimselerdir. Onlar için Allah katından günahlarına bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır ki o da Cennettir.
4321. Metin
إن الذين ينادونك -أيها النبي- من وراء حجراتك بصوت مرتفع، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله ﷺ، وتوقيره.
[Ey Peygamber!] Şüphesiz sana odaların arkasından yüksek sesle seslenenlerin çoğunun, onları Allah Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'e karşı güzel edebe ve ona saygı göstermeye sevk edecek akılları yoktur.
4322. Metin
ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرًا لهم عند الله; لأن الله قد أمرهم بتوقيرك، والله غفور لما صدر عنهم جهلا منهم من الذنوب والإخلال بالآداب، رحيم بهم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة.
Eğer onlar sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, Allah katında kendileri için elbette daha hayırlı olurdu. Çünkü Allah onlara sana saygı göstermelerini emretmiştir. Allah, onların cehaletlerinden kaynaklanan günahları ve edep noksanlıklarını çok bağışlayandır; kendilerine cezayı vermede acele etmeyerek onlara çok merhamet edendir.
4323. Metin
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إن جاءكم فاسق بخبر فتثبَّتوا من خبره قبل تصديقه ونقله حتى تعرفوا صحته؛ خشية أن تصيبوا قومًا برآء بجناية منكم، فتندموا على ذلك.
Ey Allah'ı ve Resulünü tasdik edip O'nun şeriatıyla amel edenler! Eğer yoldan çıkmış bir fasık size bir haber getirirse, onu doğrulamadan ve aktarmadan önce doğruluğunu öğrenmek için iyice araştırın; ta ki [bilmeyerek] suçsuz bir topluluğa kendi haksız fiilinizle zarar verip de yaptığınıza pişman olmayasınız.
4324. Metin
واعلموا أن بين أظهركم رسولَ الله فتأدبوا معه؛ فإنه أعلم منكم بما يصلح لكم، يريد بكم الخير، وقد تريدون لأنفسكم من الشر والمضرة ما لا يوافقكم الرسول عليه، لو يطيعكم في كثير من الأمر مما تختارونه لأدى ذلك إلى مشقتكم، ولكن الله حبب إليكم الإيمان وحسَّنه في قلوبكم، فآمنتم، وكرَّه إليكم الكفرَ بالله والخروجَ عن طاعته، ومعصيتَه، أولئك المتصفون بهذه الصفات هم الراشدون السالكون طريق الحق.
Bilin ki aranızda Allah'ın Resulü bulunmaktadır, bu sebeple ona karşı edepli olun; zira o, sizin için neyin iyi olduğunu sizden daha iyi bilir ve sizin için hayır ister. Siz ise kendiniz için, Peygamber'in onaylamayacağı şer ve zararlı şeyler isteyebilirsiniz. Eğer o, seçtiğiniz birçok işte size uysaydı, bu durum sizin sıkıntıya düşmenize yol açardı. Fakat Allah size imanı sevdirdi ve onu kalplerinizde süsledi, böylece iman ettiniz; Allah'ı inkâr etmeyi, O'na itaatten çıkmayı ve O'na isyan etmeyi de size çirkin gösterdi. İşte bu sıfatlarla nitelenenler, doğru yolda olan ve hak yolu izleyenlerin ta kendileridir.
4325. Metin
وهذا الخير الذي حصل لهم فضل من الله عليهم ونعمة. والله عليم بمن يشكر نعمه، حكيم في تدبير أمور خلقه.
Onlara nasip olan bu hayır, Allah'tan bir lütuf ve bir nimettir. Allah, nimetlerine şükredenleri hakkıyla bilendir; yarattıklarının işlerini yönetmede hikmet sahibidir.
4326. Metin
وإن طائفتان من أهل الإيمان اقتتلوا فأصلحوا -أيها المؤمنون- بينهما بدعوتهما إلى الاحتكام إلى كتاب الله وسنة رسوله ﷺ، والرضا بحكمهما، فإن اعتدت إحدى الطائفتين وأبت الإجابة إلى ذلك، فقاتلوها حتى ترجع إلى حكم الله ورسوله، فإن رجعت فأصلحوا بينهما بالإنصاف، واعدلوا في حكمكم بأن لا تتجاوزوا في أحكامكم حكم الله وحكم رسوله، إن الله يحب العادلين في أحكامهم القاضين بين خلقه بالقسط. وفي الآية إثبات صفة المحبة لله على الحقيقة، كما يليق بجلاله سبحانه.
Eğer iman ehlinden iki grup birbiriyle savaşırlarsa -ey müminler-, onları Allah'ın Kitabı'na ve Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'in sünnetine başvurmaya ve bu ikisinin hükmüne razı olmaya çağırarak aralarını düzeltin. Eğer iki gruptan biri [diğerine] saldırır ve buna uymaktan kaçınırsa, Allah'ın ve Resulünün hükmüne dönünceye kadar saldıran tarafla savaşın. Eğer dönerse aralarını adaletle düzeltin ve hükmünüzde adil davranın; hükümlerinizde Allah'ın ve Resulünün hükmünü aşmayın. Şüphesiz Allah, hükümlerinde adil olanları ve yarattıkları arasında adaletle hükmedenleri sever. Bu ayette, şanına layık olduğu şekilde Allah için hakiki anlamda sevgi sıfatının ispatı vardır.
4327. Metin
إنما المؤمنون إخوة في الدين، فأصلحوا بين أخويكم إذا اقتتلا وخافوا الله في جميع أموركم؛ رجاء أن تُرحموا.
Müminler ancak dinde kardeştirler. Öyleyse savaştıkları zaman iki kardeşinizin arasını düzeltin ve merhamet olunmanız ümidiyle bütün işlerinizde Allah'tan korkun.
4328. Metin
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشريعته لا يهزأ قوم مؤمنون من قوم مؤمنين؛ عسى أن يكون المهزوء به منهم خيرًا من الهازئين، ولا يهزأ نساء مؤمنات من نساء مؤمنات; عسى أن يكون المهزوء به منهنَّ خيرًا من الهازئات، ولا يَعِبْ بعضكم بعضًا، ولا يَدْعُ بعضكم بعضًا بما يكره من الألقاب، بئس الصفة والاسم الفسوق، وهو السخرية واللمز والتنابز بالألقاب، بعد ما دخلتم في الإسلام وعقلتموه، ومن لم يتب من هذه السخرية واللمز والتنابز والفسوق فأولئك هم الذين ظلموا أنفسهم بارتكاب هذه المناهي.
Ey Allah'ı ve Resulünü tasdik edip O'nun şeriatıyla amel edenler! Mümin bir topluluk diğer bir mümin toplulukla alay etmesin; belki alay edilenler kendileriyle alay edenlerden daha hayırlıdır. Mümin kadınlar da mümin kadınlarla alay etmesin; belki alay edilenler kendileriyle alay edenlerden daha hayırlıdır. Birbirinizi ayıplamayın ve birbirinizi hoşlanılmayan lakaplarla çağırmayın. İslâm'a girip onu kavradıktan sonra fâsıklık; yani alay etmek, ayıplamak ve kötü lakap takmak ne kötü bir vasıf ve ne kötü bir isimdir! Kim bu alaydan, ayıplamaktan, lakap takmaktan ve fâsıklıktan tevbe etmezse, işte onlar bu yasakları işleyerek kendilerine zulmedenlerin ta kendileridir.
4329. Metin
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه اجتنبوا كثيرًا من ظن السوء بالمؤمنين; إن بعض ذلك الظن إثم، ولا تُفَتِّشوا عن عورات المسلمين، ولا يقل بعضكم في بعضٍ بظهر الغيب ما يكره. أيحب أحدكم أكل لحم أخيه وهو ميت؟ فأنتم تكرهون ذلك، فاكرهوا اغتيابه. وخافوا الله فيما أمركم به ونهاكم عنه. إن الله تواب على عباده المؤمنين، رحيم بهم.
Ey Allah'ı ve Resulünü tasdik edip O'nun şeriatıyla amel edenler! Müminler hakkında kötü zannın çoğundan sakının; zira zannın bir kısmı günahtır. Müslümanların gizli hallerini araştırmayın ve hiçbiriniz bir diğerinin arkasından hoşlanmayacağı şeyleri söyleyerek gıybetini yapmasın. Biriniz ölü kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı? Siz bundan tiksinirsiniz; öyleyse onun gıybetini yapmaktan da tiksinin. Size emrettiği ve yasakladığı hususlarda Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, mümin kullarının tevbelerini çokça kabul edendir, onlara çok merhamet edendir.
4330. Metin
يا أيها الناس إنَّا خلقناكم من أب واحد هو آدم، وأُم واحدة هي حواء، فلا تفاضل بينكم في النسب، وجعلناكم بالتناسل شعوبًا وقبائل متعددة؛ ليعرف بعضكم بعضًا، إن أكرمكم عند الله أشدكم اتقاءً له. إن الله عليم بالمتقين، خبير بهم.
Ey insanlar! Şüphesiz biz sizi bir tek babadan -ki o Âdem'dir- ve bir tek anneden -ki o Havva'dır- yarattık. Dolayısıyla soy bakımından aranızda bir üstünlük yoktur. Birbirinizi tanımanız için sizi üreme yoluyla milletlere ve çeşitli kabilelere ayırdık. Şüphesiz Allah katında en üstün olanınız, O'ndan en çok korkup sakınanınızdır. Şüphesiz Allah muttakileri hakkıyla bilendir, onlardan hakkıyla haberdardır.
4331. Metin
قالت الأعراب -وهم البدو-: آمنا بالله ورسوله إيمانًا كاملا قل لهم -أيها النبي-: لا تدَّعوا لأنفسكم الإيمان الكامل، ولكن قولوا: أسلمنا، ولم يدخل بعدُ الإيمان في قلوبكم، وإن تطيعوا الله ورسوله لا ينقصكم من ثواب أعمالكم شيئًا. إن الله غفور لمن تاب مِن ذنوبه، رحيم به. وفي الآية زجر لمن يُظهر الإيمان، ومتابعة السنة، وأعماله تشهد بخلاف ذلك.
Bedeviler: "Allah'a ve Resulüne tam bir iman ile iman ettik" dediler. [Ey Peygamber!] Onlara de ki: "Kendiniz için kâmil bir iman iddia etmeyin; fakat 'İslâm olduk' deyin. Zira iman henüz kalplerinize girmiş değildir. Eğer Allah'a ve Resulüne itaat ederseniz, O amellerinizin mükâfatından hiçbir şeyi eksiltmez. Şüphesiz Allah, günahlarından tevbe edeni çok bağışlayandır, ona çok merhamet edendir." Bu ayette, iman ettiğini ve sünnete uyduğunu gösterip de amelleri bunun aksine şahitlik eden kimselere karşı bir azarlama vardır.
4332. Metin
إنما المؤمنون الذين صدَّقوا بالله وبرسوله وعملوا بشرعه، ثم لم يرتابوا في إيمانهم، وبذلوا نفائس أموالهم وأرواحهم في الجهاد في سبيل الله وطاعته ورضوانه، أولئك هم الصادقون في إيمانهم.
Müminler ancak Allah'ı ve Resulünü tasdik eden, O'nun şeriatıyla amel eden, sonra da imanlarında şüpheye düşmeyen, Allah yolunda, O'na itaatte ve rızasını kazanma uğrunda cihat ederek en değerli mallarını ve canlarını feda eden kimselerdir. İşte onlar, imanlarında dosdoğru olanların ta kendileridir.
4333. Metin
قل -أيها النبي- لهؤلاء الأعراب: أتُخَبِّرون الله بدينكم وبما في ضمائركم، والله يعلم ما في السموات وما في الأرض؟ والله بكل شيء عليم، لا يخفى عليه ما في قلوبكم من الإيمان أو الكفر، والبر أو الفجور.
[Ey Peygamber!] Bu bedevilere de ki: "Göklerde ve yerde olan her şeyi Allah bildiği halde, siz dininizi ve içlerinizdekini Allah'a mı öğretiyorsunuz?" Allah her şeyi hakkıyla bilendir; kalplerinizdeki imandan veya inkârdan, iyilikten veya kötülükten hiçbir şey O'na gizli kalmaz.
4334. Metin
يَمُنُّ هؤلاء الأعراب عليك -أيها النبي- بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك، قل لهم: لا تَمُنُّوا عليَّ دخولكم في الإسلام ; فإنَّ نفع ذلك إنما يعود عليكم، ولله المنة عليكم فيه أنْ وفقكم للإيمان به وبرسوله، إن كنتم صادقين في إيمانكم.
Bu bedeviler İslâm'a girmelerini, sana uymalarını ve sana yardım etmelerini [ey Peygamber] senin başına kakıyorlar. Onlara de ki: "İslâm'a girişinizi bana minnet etmeyin; zira bunun faydası ancak size döner. Asıl eğer imanınızda samimi iseniz, sizi Kendisine ve Resulüne iman etmeye muvaffak kıldığı için Allah'ın size minnet hakkı vardır."
4335. Metin
إن الله يعلم غيب السموات والأرض، لا يخفى عليه شيء من ذلك، والله بصير بأعمالكم وسيجازيكم عليها، إن خيرًا فخير، وإن شرًا فشر.
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir; bunlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz. Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir ve karşılığını size verecektir; eğer hayır ise hayırla, eğer şer ise şerle.