4647. Metin
قد سمع الله قول خولة بنت ثعلبة التي تراجعت في شأن زوجها أوس بن الصامت، وفيما صدر عنه في حقها من الظِّهار، وهو قوله لها: «أنت عليَّ كظهر أمي» ، أي: في حرمة النكاح، وهي تتضرع إلى الله تعالى; لتفريج كربتها، والله يسمع تخاطبكما ومراجعتكما. إن الله سميع لكل قول، بصير بكل شيء، لا تخفى عليه خافية.
Allah, kocası Evs b. es-Sâmit hakkında ve onun kendisine yaptığı zıhâr konusunda -ki o, zevcesine: «Sen bana annemin sırtı gibisin», yani nikâhın haramlığı bakımından [annem gibisin] demesidir- seninle tartışan ve sıkıntısını gidermesi için Allah Teâlâ'ya yalvarıp yakaran Havle binti Sa'lebe'nin sözünü işitmiştir. Allah ikinizin konuşmasını ve karşılıklı müracaatınızı işitmektedir. Şüphesiz Allah, her sözü işitendir, her şeyi görendir; O'na hiçbir şey gizli kalmaz.
4648. Metin
الذين يُظاهرون منكم من نسائهم، فيقول الرجل منهم لزوجته: «أنت عليَّ كظهر أمي» -أي في حرمة النكاح- قد عصوا الله وخالفوا الشرع، ونساؤهم لَسْنَ في الحقيقة أمهاتهم، إنما هن زوجاتهم، ما أمهاتهم إلا اللائي ولدنهم. وإن هؤلاء المظاهِرين ليقولون قولا كاذبًا فظيعًا لا تُعرف صحته. وإن الله لعفو غفور عمَّن صدر منه بعض المخالفات، فتداركها بالتوبة النصوح.
İçinizden eşlerine zıhâr yapıp da aralarından bir kimsenin hanımına: «Sen bana annemin sırtı gibisin» -yani nikâhın haramlığı bakımından [annem gibisin]- diyenler, Allah'a isyan etmiş ve şeriata aykırı davranmış olurlar. Onların hanımları gerçekte anneleri değildir; onlar yalnızca eşleridir. Onların anneleri, sadece kendilerini doğuran kadınlardır. Kuşkusuz o zıhâr yapanlar, asılsız, çirkin ve doğruluğu bilinmeyen bir söz söylemektedirler. Şüphesiz Allah, kendisinden bazı aykırılıklar çıkıp da bunu nasuh bir tövbe ile telafi eden kimseleri çokça affeden, çokça bağışlayandır.
4649. Metin
والذين يحرِّمون نساءهم على أنفسهم بالمظاهَرة منهن، ثم يرجعون عن قولهم ويعزمون على وطء نسائهم، فعلى الزوج المظاهِر -والحالة هذه- كفارة التحريم، وهي عتق رقبة مؤمنة عبد أو أمة قبل أن يطأ زوجته التي ظاهر منها، ذلكم هو حكم الله -فيمن ظاهر مِن زوجته- توعظون به، أيها المؤمنون; لكي لا تقعوا في الظهار وقول الزور، وتُكَفِّروا إن وقعتم فيه، ولكي لا تعودوا إليه، والله لا يخفى عليه شيء من أعمالكم، وهو مجازيكم عليها.
Eşlerine zıhâr yaparak onları kendilerine haram kılan, sonra da söylediklerinden dönüp hanımlarıyla cinsel ilişkide bulunmaya azmeden kimselere -bu durumda- zıhâr yapan koca üzerine haram kılmanın kefareti gerekir. O da, zıhâr yaptığı eşiyle cinsel ilişkide bulunmadan önce mümin bir köle veya cariyeyi azat etmektir. İşte eşine zıhâr yapan kimse hakkında Allah'ın hükmü budur; ey müminler, zıhâra ve yalan söze düşmeyesiniz, düşerseniz kefaretini ödeyesiniz ve bir daha ona dönmeyesiniz diye size bununla öğüt verilmektedir. Allah yaptıklarınızdan hiçbir şey O'na gizli kalmayandır ve O, bunlara karşılık size mükafat veya cezanızı verecektir.
4650. Metin
فمن لم يجد رقبة يُعتقها، فالواجب عليه صيام شهرين متواليين من قبل أن يطأ زوجه، فمن لم يستطع صيام الشهرين لعذر شرعي، فعليه أن يطعم ستين مسكينًا ممن لا يملكون ما يكفيهم ويسد حاجتهم ما يشبعهم، ذلك الذي بينَّاه لكم من أحكام الظهار; من أجل أن تصدِّقوا بالله وتتبعوا رسوله وتعملوا بما شرعه الله، وتتركوا ما كنتم عليه في جاهليتكم، وتلك الأحكام المذكورة هي أوامر الله وحدوده فلا تتجاوزوها، وللجاحدين بها عذاب موجع.
Kim azat edecek bir köle bulamazsa, zevcesiyle cinsel ilişkide bulunmadan önce peş peşe iki ay oruç tutması farzdır. Şer'î bir mazeretten ötürü iki ay oruç tutmaya güç yetiremeyen kimse ise, kendilerine yetecek ve ihtiyaçlarını karşılayacak miktara sahip olmayan altmış yoksulu onları doyuracak şekilde doyurmalıdır. Zıhâr hükümlerinden size açıkladığımız işte bu hususlar; Allah'a iman edesiniz, Resûlü'ne tâbi olasınız, Allah'ın teşri kıldığı hükümlerle amel edesiniz ve Cahiliye döneminde üzerinde bulunduğunuz şeyleri terk edesiniz diyedir. Zikredilen bu hükümler Allah'ın emirleri ve sınırlarıdır, onları aşmayın. Bunları inkâr edenler için elem verici bir azap vardır.
4651. Metin
إن الذين يشاقون الله ورسوله ويخالفون أمرهما خُذِلوا وأُهينوا، كما خُذِل الذين من قبلهم من الأمم الذين حادُّوا الله ورسله، وقد أنزلنا آيات واضحات الحُجَّة تدل على أن شرع الله وحدوده حق، ولجاحدي تلك الآيات عذاب مُذلٌّ في جهنم.
Şüphesiz Allah'a ve Resûlü'ne karşı gelenler, emirlerine muhalefet edenler, tıpkı kendilerinden önce Allah'a ve peygamberlerine düşmanlık eden geçmiş ümmetlerin alçaltılıp perişan edildiği gibi alçaltılmış ve zelil kılınmışlardır. Biz, Allah'ın şeriatının ve sınırlarının hak olduğunu gösteren apaçık delillere sahip ayetler indirdik. Bu ayetleri inkâr edenler için cehennemde alçaltıcı bir azap vardır.
4652. Metin
واذكر -أيها الرسول- يوم القيامة، يوم يحيي الله الموتى جميعًا، ويجمع الأولين والآخرين في صعيد واحد، فيخبرهم بما عملوا من خير وشر، أحصاه الله وكتبه في اللوح المحفوظ، وحفظه عليهم في صحائف أعمالهم، وهم قد نسوه. والله على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء.
Ey Resûl! Allah'ın bütün ölüleri dirilteceği, öncekileri ve sonrakileri tek bir düzlükte toplayacağı, ardından onlara yaptıkları hayır ve şerri haber vereceği kıyamet gününü hatırla. Allah onları sayıp Levh-i Mahfuz'da yazmış ve amel defterlerinde aleyhlerine muhafaza etmiştir; onlar ise bunu unutmuşlardır. Allah her şeye şahittir, O'na hiçbir şey gizli kalmaz.
4653. Metin
ألم تعلم أن الله تعالى يعلم كل شيء في السموات والأرض؟ ما يتناجى ثلاثة مِن خلقه بحديث سرٍّ إلا هو رابعهم بعلمه وإحاطته، ولا خمسة إلا هو سادسهم، ولا أقلُّ من هذه الأعداد المذكورة ولا أكثرُ منها إلا هو معهم بعلمه في أيِّ مكان كانوا، لا يخفى عليه شيء من أمرهم، ثم يخبرهم تعالى يوم القيامة بما عملوا من خير وشر ويجازيهم عليه. إن الله بكل شيء عليم لا تخفى عليه خافية.
Allah Teâlâ'nın göklerde ve yerdeki her şeyi bildiğini bilmez misin? Kulları arasından üç kişi gizlice fısıldaşmaya dursun, ilmi ve kuşatıcılığıyla mutlaka onların dördüncüsü O'dur; beş kişi olmasınlar, mutlaka onların altıncısı O'dur. İster zikredilen bu sayılardan daha az, ister daha çok olsunlar; nerede bulunurlarsa bulunsunlar O, ilmiyle mutlaka onlarla beraberdir. Onların hiçbir işi O'na gizli kalmaz. Sonra Teâlâ kıyamet gününde onlara yaptıkları hayır ve şerri haber verecek ve karşılığını verecektir. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir, O'na hiçbir gizli şey gizli kalmaz.
4654. Metin
ألم تر -أيها الرسول- إلى اليهود الذين نُهوا عن الحديث سرًّا بما يثير الشك في نفوس المؤمنين، ثم يرجعون إلى ما نُهوا عنه، ويتحدثون سرًّا بما هو إثم وعدوان ومخالفة لأمر الرسول؟ وإذا جاءك -أيها الرسول- هؤلاء اليهود لأمر من الأمور حيَّوك بغير التحية التي جعلها الله لك تحية، فقالوا: (السام عليك) أي: الموت لك، ويقولون فيما بينهم: هلا يعاقبنا الله بما نقول لمحمد إن كان رسولا حقًا، تكفيهم جهنم يدخلونها، ويقاسون حرها، فبئس المرجع هي.
Ey Resûl! Müminlerin gönüllerinde şüphe uyandıracak şekilde gizli konuşmaktan nehyedilen, sonra da nehyedildikleri şeye dönüp günah, düşmanlık ve Resûl'ün emrine muhalefet içeren fısıldaşmalarda bulunan Yahudileri görmedin mi? Ey Resûl! Bu Yahudiler herhangi bir iş için sana geldiklerinde, Allah'ın seni selamladığı şeklin dışındaki bir selamla selam verip: «es-Sâmu aleyk» yani: «Ölüm sana olsun» derler. Kendi aralarında da: «Eğer gerçekten bir peygamber ise, Muhammed'e söylediklerimiz yüzünden Allah bize azap etse ya!» derler. Girecekleri ve sıcağını çekecekleri cehennem onlara yeter; o ne kötü bir varış yeridir!
4655. Metin
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا تحدثتم فيما بينكم سرًا، فلا تتحدثوا بما فيه إثم من القول، أو بما هو عدوان على غيركم، أو مخالفة لأمر الرسول، وتحدثوا بما فيه خير وطاعة وإحسان، وخافوا الله بامتثالكم أوامره واجتنابكم نواهيه، فإليه وحده مرجعكم بجميع أعمالكم وأقوالكم التي أحصاها عليكم، وسيجازيكم بها.
Ey Allah'ı ve Resûlü'nü tasdik edip O'nun şeriatıyla amel edenler! Aranızda gizli konuştuğunuz zaman, günah içeren, başkalarına düşmanlık sayılan veya Resûl'ün emrine muhalefet olan şeyleri fısıldaşmayın; iyilik, itaat ve ihsan içeren şeyleri konuşun. Emirlerine uyarak ve yasaklarından kaçınarak Allah'tan korkun; aleyhinize sayıp kaydettiği bütün amel ve sözlerinizle yalnız O'na döndürüleceksiniz ve O sizi bunlarla cezalandıracak ya da ödüllendirecektir.
4656. Metin
إنما التحدث خفية بالإثم والعدوان من وسوسة الشيطان، فهو المزيِّن لها، والحامل عليها; ليُدْخِل الحزن على قلوب المؤمنين، وليس ذلك بمؤذي المؤمنين شيئًا إلا بمشيئة الله تعالى وإرادته. وعلى الله وحده فليعتمد المؤمنون به.
Günah ve düşmanlık içeren gizli fısıldaşmalar ancak şeytanın vesvesesindendir; müminlerin kalplerine hüzün sokmak için bunu süsleyen ve onları buna sevk eden odur. Ancak Allah Teâlâ'nın dilemesi ve iradesi olmadıkça bu, müminlere hiçbir şekilde zarar verici değildir. Müminler de yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.
4657. Metin
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا طُلب منكم أن يوسع بعضكم لبعض المجالس فأوسعوا، يوسع الله عليكم في الدنيا والآخرة، وإذا طلب منكم -أيها المؤمنون- أن تقوموا من مجالسكم لأمر من الأمور التي يكون فيها خير لكم فقوموا، يرفع الله مكانة المؤمنين المخلصين منكم، ويرفع مكانة أهل العلم درجات كثيرة في الثواب ومراتب الرضوان، والله تعالى خبير بأعمالكم لا يخفى عليه شيء منها، وهو مجازيكم عليها.
Ey Allah'ı ve Resûlü'nü tasdik edip O'nun şeriatıyla amel edenler! Sizden meclislerde birbirinize yer açmanız istendiğinde yer açın ki Allah da size dünyada ve ahirette genişlik versin. Ey müminler! Sizin için hayır bulunan bir iş sebebiyle meclislerinizden kalkmanız istendiğinde de kalkın ki Allah, içinizden ihlaslı müminlerin derecesini yükseltsin ve ilim sahiplerinin derecelerini sevap ve rıza makamları bakımından kat kat artırsın. Allah Teâlâ yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır, onlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz ve O, yaptıklarınızın karşılığını size verecektir.
4658. Metin
وفي الآية تنويه بمكانة العلماء وفضلهم، ورفع درجاتهم.
Ayette âlimlerin makamına, faziletine ve derecelerinin yükseltilmesine dikkat çekilmektedir.
4659. Metin
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا أردتم أن تُكلِّموا رسول الله ﷺ سرًّا بينكم وبينه، فقدِّموا قبل ذلك صدقة لأهل الحاجة، ذلك خير لكم لما فيه من الثواب، وأزكى لقلوبكم من المآثم، فإن لم تجدوا ما تتصدقون به فلا حرج عليكم؛ فإن الله غفور لعباده المؤمنين، رحيم بهم.
Ey Allah'ı ve Resûlü'nü tasdik edip O'nun şeriatıyla amel edenler! Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile baş başa gizli konuşmak istediğiniz zaman, bundan önce ihtiyaç sahiplerine bir sadaka verin. İçerdiği sevap sebebiyle bu sizin için daha hayırlı ve kalplerinizi günahlardan arındırma bakımından daha temizdir. Şayet sadaka verecek bir şey bulamazsanız sizin için bir sakınca yoktur; zira Allah, mümin kullarını çokça bağışlayan, onlara çok merhamet edendir.
4660. Metin
أخشيتم الفقر إذا قدَّمتم صدقة قبل مناجاتكم رسول الله؟ فإذْ لم تفعلوا ما أُمرتم به، وتاب الله عليكم، ورخَّص لكم في ألا تفعلوه، فاثبتوا وداوموا على إقام الصلاة وإيتاء الزكاة وطاعة الله ورسوله في كل ما أُمرتم به، والله سبحانه خبير بأعمالكم، ومجازيكم عليها.
Resûlullah ile gizli konuşmanızdan önce sadaka vermekten ötürü fakirlikten mi korktunuz? Mademki size emredilen şeyi yapmadınız ve Allah da tövbenizi kabul edip bunu yapmamanız hususunda size ruhsat tanıdı; o hâlde namazı dosdoğru kılmaya, zekâtı vermeye ve emrolunduğunuz her hususta Allah'a ve Resûlü'ne itaat etmeye sebatla devam edin. Allah Teâlâ yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır ve onların karşılığını size verecektir.
4661. Metin
ألم تر إلى المنافقين الذين اتخذوا اليهود أصدقاء ووالوهم؟ والمنافقون في الحقيقة ليسوا من المسلمين ولا من اليهود، ويحلفون كذبًا أنهم مسلمون، وأنك رسول الله، وهم يعلمون أنهم كاذبون فيما حلفوا عليه.
Yahudileri dost edinen ve onlara sevgi besleyen münafıkları görmedin mi? O münafıklar gerçekte ne Müslümanlardandır ne de Yahudilerdendir. Onlar yalan yere Müslüman olduklarına ve senin Allah'ın Resûlü olduğuna yemin ederler; üstelik yemin ettikleri hususta yalancı olduklarını kendileri de bilmektedirler.
4662. Metin
أعدَّ الله لهؤلاء المنافقين عذابًا بالغ الشدة والألم، إنهم ساء ما كانوا يعملون من النفاق والحلف على الكذب.
Allah bu münafıklara son derece şiddetli ve elem verici bir azap hazırlamıştır. Münafıklık ve yalan yere yemin etmek suretiyle yapmakta oldukları şeyler gerçekten ne kötüdür!
4663. Metin
اتخذ المنافقون أيمانهم الكاذبة وقاية لهم من القتل بسبب كفرهم، ولمنع المسلمين عن قتالهم وأخذ أموالهم، فبسبب ذلك صدُّوا أنفسهم وغيرهم عن سبيل الله وهو الإسلام، فلهم عذاب مُذلٌّ في النار؛ لاستكبارهم عن الإيمان بالله ورسوله وصدِّهم عن سبيله.
Münafıklar, küfürleri sebebiyle öldürülmekten korunmak ve Müslümanların kendileriyle savaşmasını ve mallarını almasını engellemek için yalan yeminlerini kendilerine bir kalkan edindiler. Bu sebeple hem kendilerini hem de başkalarını Allah'ın yolu olan İslam'dan alıkoydular. Allah'a ve Resûlü'ne iman etmeye karşı kibirlenmeleri ve O'nun yolundan alıkoymaları sebebiyle onlar için ateşte alçaltıcı bir azap vardır.
4664. Metin
لن تدفع عن المنافقين أموالهم ولا أولادهم مِن عذاب الله شيئًا، أولئك أهل النار يدخلونها فيبقون فيها أبدا، لا يخرجون منها. وهذا الجزاء يعم كلَّ من صدَّ عن دين الله بقوله أو فعله.
Münafıklardan ne malları ne de evlatları Allah'ın azabından hiçbir şeyi savamaz. Onlar cehennemliklerdir; oraya girip orada ebedî kalacaklar, oradan asla çıkarılmayacaklardır. Bu ceza, sözüyle veya fiiliyle Allah'ın dininden alıkoyan herkesi kapsamaktadır.
4665. Metin
يوم القيامة يبعث الله المنافقين جميعًا من قبورهم أحياء، فيحلفون له أنهم كانوا مؤمنين، كما كانوا يحلفون لكم -أيها المؤمنون- في الدنيا، ويعتقدون أن ذلك ينفعهم عند الله كما كان ينفعهم في الدنيا عند المسلمين، ألا إنهم هم البالغون في الكذب حدًا لم يبلغه غيرهم.
Kıyamet gününde Allah, münafıkların hepsini kabirlerinden diri olarak diriltir. Dünyada size yemin ettikleri gibi -ey müminler- O'na da mümin olduklarına dair yemin ederler ve dünyada Müslümanlar nezdinde kendilerine fayda sağladığı gibi bunun Allah katında da kendilerine fayda vereceğini sanırlar. İyi bilin ki onlar, yalan konusunda başkalarının ulaşamadığı bir sınıra ulaşanların ta kendileridir.
4666. Metin
غلب عليهم الشيطان، واستولى عليهم، حتى تركوا أوامر الله والعمل بطاعته، أولئك حزب الشيطان وأتباعه. ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون في الدنيا والآخرة.
Şeytan onlara galip gelmiş, onları hâkimiyeti altına almıştır; öyle ki Allah'ın emirlerini ve O'na itaatle amel etmeyi terk etmişlerdir. İşte onlar şeytanın fırkası ve onun tâbileridir. İyi bilin ki, şeytanın fırkası dünyada da ahirette de hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
4667. Metin
إن الذين يخالفون أمر الله ورسوله، أولئك من جملة الأذلاء المغلوبين المهانين في الدنيا والآخرة.
Allah'ın ve Resûlü'nün emrine muhalefet edenler var ya, işte onlar dünyada ve ahirette en zelil, yenilgiye uğramış ve aşağılanmış kimseler arasındadırlar.
4668. Metin
كتب الله في اللوح المحفوظ وحَكَم بأن النصرة له ولكتابه ورسله وعباده المؤمنين. إن الله سبحانه قوي لا يعجزه شيء، عزيز على خلقه.
Allah Levh-i Mahfuz'da yazmış ve zaferin Kendisine, Kitabı'na, peygamberlerine ve mümin kullarına ait olduğuna hükmetmiştir. Şüphesiz Allah Teâlâ güçlüdür, hiçbir şey O'nu aciz bırakamaz; yarattıklarına karşı mutlak üstündür.
4669. Metin
لا تجد -أيها الرسول- قومًا يصدِّقون بالله واليوم الآخر، ويعملون بما شرع الله لهم، يحبون ويوالون مَن عادى الله ورسوله وخالف أمرهما، ولو كانوا آباءهم أو أبناءهم أو إخوانهم أو أقرباءهم، أولئك الموالون في الله والمعادون فيه ثَبَّتَ في قلوبهم الإيمان، وقوَّاهم بنصر منه وتأييد على عدوهم في الدنيا، ويدخلهم في الآخرة جنات تجري من تحت قصورها وأشجارها الأنهار، ماكثين فيها زمانًا ممتدًا لا ينقطع، أحلَّ الله عليهم رضوانه فلا يسخط عليهم، ورضوا عن ربهم بما أعطاهم من الكرامات ورفيع الدرجات، أولئك حزب الله وأولياؤه، وأولئك هم الفائزون بسعادة الدنيا والآخرة.
Ey Resûl! Allah'a ve ahiret gününe iman edip Allah'ın kendileri için koyduğu şeriatla amel eden bir topluluğun; babaları, oğulları, kardeşleri veya akrabaları bile olsalar, Allah'a ve Resûlü'ne düşmanlık eden ve ikisinin emrine muhalefet eden kimseleri sevip onlara dostluk beslediğini göremezsin. İşte Allah uğrunda dostluk kurup O'nun uğrunda düşmanlık eden bu kimselerin kalplerine [Allah] imanı yerleştirmiş ve dünyada düşmanlarına karşı katından bir yardım ve destekle onları güçlendirmiştir. Ahirette ise onları, altından sarayların ve ağaçların altından ırmaklar akan, içinde kesintisiz ve uzun bir zaman kalacakları cennetlere girdirecektir. Allah onlardan razı olmuş, artık onlara asla gazap etmeyecektir; onlar da Rablerinden, kendilerine verdiği ikramlar ve yüksek dereceler sebebiyle razı olmuşlardır. İşte onlar Allah'ın fırkası ve O'nun dostlarıdır. İyi bilin ki Allah'ın fırkası, dünya ve ahiret saadetine kavuşanların ta kendileridir.