4708. Metin
نزَّه الله عن كل ما لا يليق به كلُّ ما في السموات وما في الأرض، وهو العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في أقواله وأفعاله.
Göklerde ve yerde olan her şey, Allah'ı O'na layık olmayan her türlü noksanlıktan tenzih etmiştir. O, asla mağlup edilemeyen el-Azîz'dir, sözlerinde ve fiillerinde el-Hakîm'dir (hikmet sahibidir).
4709. Metin
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لِمَ تَعِدون وعدًا، أو تقولون قولا ولا تفون به؟! وهذا إنكار على مَن يخالف فعلُه قولَه.
Ey Allah'ı ve Resûlü'nü tasdik edip O'nun şeriatıyla amel edenler! Niçin bir söz verip veya bir şey söyleyip de onu yerine getirmiyorsunuz?! Bu, eylemi sözüne uymayan kimseleri bir kınama ve reddir.
4710. Metin
عَظُم بغضًا عند الله أن تقولوا بألسنتكم ما لا تفعلونه.
Dillerinizle yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında gazap bakımından pek büyük oldu.
4711. Metin
إن الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صفًا كأنهم بنيان متراص محكم لا ينفذ منه العدو. وفي الآية بيان فضل الجهاد والمجاهدين؛ لمحبة الله سبحانه لعباده المؤمنين إذا صفُّوا مواجهين لأعداء الله، يقاتلونهم في سبيله.
Şüphesiz Allah, kendi yolunda düşmanın arasından sızamayacağı sağlam, kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak savaşanları sever. Bu ayette, mümin kulların Allah'ın düşmanlarının karşısında saf tutarak O'nun yolunda savaştıkları vakit Allah -Subhânehu-'nun onlara olan sevgisi dolayısıyla cihadın ve mücahidlerin faziletinin bir açıklaması vardır.
4712. Metin
واذكر لقومك -أيها الرسول- حين قال نبي الله موسى ﵇ لقومه: لِمَ تؤذونني بالقول والفعل، وأنتم تعلمون أني رسول الله إليكم؟ فلما عدلوا عن الحق مع علمهم به، وأصرُّوا على ذلك، صرف الله قلوبهم عن قَبول الهداية؛ عقوبة لهم على زيغهم الذي اختاروه لأنفسهم. والله لا يهدي القوم الخارجين عن الطاعة ومنهاج الحق.
[Ey Resul!] Kavmine, Allah'ın peygamberi Mûsâ aleyhisselâm'ın kavmine şöyle dediği vakti hatırlat: 'Benim size [gönderilmiş] Allah'ın elçisi olduğumu bildiğiniz hâlde niçin beni sözle ve fiille incitiyorsunuz?' Onlar hakkı bildikleri hâlde ondan sapıp bunda ısrar edince, kendileri için seçtikleri eğrilik ve sapkınlığın bir cezası olarak Allah onların kalplerini doğru yolu kabul etmekten çevirdi. Allah, itaatten ve hak yoldan çıkan bir toplumu hidayete erdirmez.
4713. Metin
واذكر -أيها الرسول لقومك- حين قال عيسى بن مريم لقومه: إني رسول الله إليكم، مصدِّقًا لما جاء قبلي من التوراة، وشاهدًا بصدق رسول يأتي من بعدي اسمه «أحمد» ، وهو محمد ﷺ، وداعيًا إلى التصديق به، فلما جاءهم محمد ﷺ بالآيات الواضحات، قالوا: هذا الذي جئتنا به سحر بيِّن.
[Ey Resul!] Kavmine, Meryem oğlu Îsâ'nın kavmine şöyle dediği vakti de hatırlat: 'Şüphesiz ben, benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı ve benden sonra gelecek, ismi «Ahmed» -ki o Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir- olan bir elçinin doğruluğuna şahitlik edici ve ona inanmaya çağırıcı olarak size [gönderilmiş] Allah'ın elçisiyim.' Ne zaman ki Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem apaçık delillerle onlara geldi, 'Bu bize getirdiğin apaçık bir büyüdür' dediler.
4714. Metin
ولا أحد أشد ظلمًا وعدوانًا ممن اختلق على الله الكذب، وجعل له شركاء في عبادته، وهو يُدعى إلى الدخول في الإسلام وإخلاص العبادة لله وحده. والله لا يوفِّق الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والشرك، إلى ما فيه فلاحهم.
İslam'a girmeye ve ibadeti yalnızca Allah'a has kılmaya davet edildiği hâlde, Allah'a karşı yalan uydurandan ve O'na kullukta ortaklar koşandan daha zalim ve daha haddi aşan kimse yoktur. Allah, küfür ve şirk ile kendilerine zulmedenleri kurtuluşlarına vesile olacak şeye muvaffak kılmaz.
4715. Metin
يريد هؤلاء الظالمون أن يبطلوا الحق الذي بُعِثَ به محمد ﷺ -وهو القرآن- بأقوالهم الكاذبة، والله مظهر الحق بإتمام دينه ولو كره الجاحدون المكذِّبون.
Bu zalimler, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendisiyle gönderildiği hakkı -ki o Kur'an'dır- asılsız sözleriyle iptal etmek (söndürmek) isterler. İnkârcı ve yalanlayıcılar hoşlanmasa da Allah, dinini tamamlayarak hakkı üstün kılacaktır.
4716. Metin
الله هو الذي أرسل رسوله محمدًا ﷺ بالقرآن ودين الإسلام؛ ليعليه على كل الأديان المخالفة له، ولو كره المشركون ذلك.
Müşrikler hoşlanmasa da, onu kendisine muhalif olan bütün dinlere üstün kılmak için Resûlü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i Kur'an ve İslam dini ile gönderen O Allah'tır.
4717. Metin
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، هل أُرشِدكم إلى تجارة عظيمة الشأن تنجيكم من عذاب موجع؟
Ey Allah'ı ve Resûlü'nü tasdik edip O'nun şeriatıyla amel edenler! Sizi can yakıcı bir azaptan kurtaracak şanı yüce bir ticarete kılavuzluk edeyim mi?
4718. Metin
تداومون على إيمانكم بالله ورسوله، وتجاهدون في سبيل الله؛ لنصرة دينه بما تملكون من الأموال والأنفس، ذلك خير لكم من تجارة الدنيا، إن كنتم تعلمون مضارَّ الأشياء ومنافعها، فامتثلوا ذلك.
Allah'a ve Resûlü'ne olan imanınızı sürdürürsünüz ve O'nun dinine yardım etmek için sahip olduğunuz mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edersiniz. Eğer şeylerin zararlarını ve faydalarını biliyorsanız bu, sizin için dünya ticaretinden daha hayırlıdır; öyleyse buna uyun.
4719. Metin
إن فعلتم -أيها المؤمنون- ما أمركم الله به يستر عليكم ذنوبكم، ويدخلكم جنات تجري من تحت قصورها وأشجارها الأنهار، ومساكن طاهرة زكية في جنات إقامة دائمة لا تنقطع، ذلك هو الفوز الذي لا فوز بعده. ونعمة أخرى لكم -أيها المؤمنون- تحبونها هي نصر من الله يأتيكم، وفتح عاجل يتم على أيديكم. وبشِّر المؤمنين -أيها النبي- بالنصر والفتح في الدنيا، والجنة في الآخرة.
Ey müminler! Eğer Allah'ın size emrettiği şeyi yaparsanız, günahlarınızı örter ve sizi köşklerinin ve ağaçlarının altından ırmaklar akan cennetlere, kesintisiz daimî ikamet cennetlerindeki tertemiz, nezih meskenlere girdirir. İşte kendisinden öte bir kazanç olmayan büyük kurtuluş budur. [Ayrıca] ey müminler, sizin için seveceğiniz başka bir nimet daha vardır ki o da Allah'tan size gelecek bir yardım ve ellerinizle gerçekleşecek yakın bir fetihtir. Ey Peygamber! Müminleri dünyada zafer ve fetihle, ahirette ise cennetle müjdele.
4720. Metin
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، كونوا أنصارًا دين الله، كما كان أصفياء عيسى وخلص أصحابه أنصار دين الله حين قال لهم عيسى: مَن يتولى منكم نصري وإعانتي فيما يُقرِّب إلى الله؟ قالوا: نحن أنصار دين الله، فاهتدت طائفة من بني إسرائيل، وضلَّت طائفة، فأيدنا الذين آمنوا بالله ورسوله، ونصرناهم على مَن عاداهم مِن فرق النصارى، فأصبحوا ظاهرين عليهم؛ وذلك ببعثة محمد ﷺ.
Ey Allah'ı ve Resûlü'nü tasdik edip O'nun şeriatıyla amel edenler! Allah'ın dininin yardımcıları olun. Nitekim Îsâ'nın seçkin ve samimi havarileri, Îsâ kendilerine: 'Allah'a yaklaştıracak hususlarda bana yardım etmeyi ve destek olmayı kim üstlenir?' dediğinde Allah'ın dininin yardımcıları olmuşlardı. Onlar: 'Biz Allah'ın dininin yardımcılarıyız' demişlerdi. Bunun üzerine İsrailoğullarından bir zümre hidayete erdi, bir zümre de saptı. Biz de Allah'a ve Resûlü'ne iman edenleri destekledik ve Hristiyan fırkalarından kendilerine düşmanlık edenlere karşı onlara yardım ettik; böylece onlara üstün geldiler. Bu da Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in gönderilmesiyle oldu.