4742. Metin
ينزِّه الله عما لا يليق به كل ما في السموات وما في الأرض، له سبحانه التصرف المطلق في كل شيء، وله الثناء الحسن الجميل، وهو على كل شيء قدير.
Göklerde ve yerde olan her şey, Allah'ı O'na layık olmayan sıfatlardan tenzih eder. Her şey üzerindeki mutlak tasarruf O'na aittir; en güzel övgü O'nadır ve O, her şeye kadirdir.
4743. Metin
الله هو الذي أوجدكم من العدم، فبعضكم جاحد لألوهيته، وبعضكم مصدِّق به عامل بشرعه، وهو سبحانه بصير بأعمالكم لا يخفى عليه شيء منها، وسيجازيكم بها.
Sizi yoktan var eden Allah'tır; buna rağmen kiminiz O'nun ilahlığını inkâr eder, kiminiz de O'na inanıp şeriatıyla amel eder. Şanı yüce olan Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir; O'na bunlardan hiçbir şey gizli kalmaz ve yaptıklarınızın karşılığını size eksiksiz verecektir.
4744. Metin
خلق الله السموات والأرض بالحكمة البالغة، وخلقكم في أحسن صورة، إليه المرجع يوم القيامة، فيجازي كلا بعمله.
Allah gökleri ve yeri üstün bir hikmetle yarattı, sizi de en güzel şekilde şekillendirdi. Kıyamet günü dönüş yalnız O'nadır ve herkese amelinin karşılığını verecektir.
4745. Metin
يعلم ﷾ كل ما في السموات والأرض، ويعلم ما تخفونه -أيها الناس- فيما بينكم وما تظهرونه. والله عليم بما تضمره الصدور وما تخفيه النفوس.
Allah göklerde ve yerde olan her şeyi bilir; [ey insanlar,] aranızda gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, göğüslerin sakladığını ve nefislerin gizlediğini hakkıyla bilendir.
4746. Metin
ألم يأتكم -أيها المشركون- خبر الذين كفروا من الأمم الماضية قبلكم، إذ حلَّ بهم سوء عاقبة كفرهم وسوء أفعالهم في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب أليم موجع؟
[Ey müşrikler,] sizden önceki geçmiş ümmetlerden inkâr edenlerin haberi size gelmedi mi? Hani dünyada inkârlarının ve kötü amellerinin kötü akıbeti başlarına gelmişti; ahirette de onlar için can yakıcı, acı bir azap vardır.
4747. Metin
ذلك الذي أصابهم في الدنيا، وما يصيبهم في الآخرة؛ بسبب أنهم كانت تأتيهم رسل الله بالآيات البينات والمعجزات الواضحات، فقالوا منكرين: أبشر مثلنا يرشدوننا؟ فكفروا بالله وجحدوا رسالة رسله، وأعرضوا عن الحق فلم يقبلوه. واستغنى الله، والله غني، له الغنى التام المطلق، حميد في أقواله وأفعاله وصفاته لا يبالي بهم، ولا يضره ضلالهم شيئًا.
Dünyada başlarına gelen bu durum ve ahirette başlarına gelecek olanlar, Allah'ın elçilerinin kendilerine apaçık ayetler ve apaçık mucizelerle gelmelerine rağmen inkâr ederek: 'Bizim gibi birer insan mı bize doğru yolu gösterecek?' demeleri sebebiyledir. Böylece Allah'ı inkâr ettiler, elçilerinin risaletini yalanladılar ve haktan yüz çevirip onu kabul etmediler. Allah da [onlara] muhtaç olmadığını gösterdi. Allah Ganî'dir (hiçbir şeye muhtaç değildir), tam ve mutlak bir zenginliğe sahiptir; sözlerinde, fiillerinde ve sıfatlarında Hamîd'dir (övgüye layıktır), onlara aldırış etmez ve onların sapkınlığı O'na hiçbir zarar vermez.
4748. Metin
ادَّعى الذين كفروا بالله باطلا أنهم لن يُخْرَجوا من قبورهم بعد الموت، قل لهم -أيها الرسول-: بلى وربي لتُخْرَجُنَّ من قبوركم أحياء، ثم لتُخْبَرُنَّ بالذي عملتم في الدنيا، وذلك على الله يسير هيِّن.
Allah'ı inkâr edenler, öldükten sonra kabirlerinden asla çıkarılmayacaklarını bâtıl bir şekilde iddia ettiler. [Ey Resul,] onlara de ki: 'Hayır, Rabbime andolsun ki sizler mutlaka kabirlerinizden diri olarak çıkarılacaksınız, sonra da dünyada yaptıklarınız size mutlaka haber verilecektir. Bu ise Allah'a pek kolaydır.'
4749. Metin
فآمنوا بالله ورسوله -أيها المشركون- واهتدوا بالقرآن الذي أنزله على رسوله، والله بما تفعلون خبير لا يخفى عليه شيء من أعمالكم وأقوالكم، وهو مجازيكم عليها يوم القيامة.
[Ey müşrikler,] Allah'a ve Resulü'ne iman edin, O'nun Resulü'ne indirdiği Kur'an ile hidayete erin. Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır; amellerinizden ve sözlerinizden hiçbir şey O'na gizli kalmaz ve kıyamet günü bunların karşılığını size verecektir.
4750. Metin
اذكروا يوم الحشر الذي يحشر الله فيه الأولين والآخرين، ذلك اليوم الذي يظهر فيه الغُبْن والتفاوت بين الخلق، فيغبن المؤمنون الكفار والفاسقين: فأهل الإيمان يدخلون الجنة برحمة الله، وأهل الكفر يدخلون النار بعدل الله. ومن يؤمن بالله ويعمل بطاعته، يمح عنه ذنوبه، ويدخله جنات تجري من تحت قصورها الأنهار، خالدين فيها أبدًا، ذلك الخلود في الجنات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده.
Allah'ın öncekileri ve sonrakileri bir araya toplayacağı toplanma gününü hatırlayın. O gün, yaratılanlar arasındaki aldanma ve derecelenmenin ortaya çıkacağı gündür; müminler kâfirleri ve fasıkları zarara uğratmış olurlar: İman ehli Allah'ın rahmetiyle Cennet'e girer, küfür ehli ise Allah'ın adaletiyle Cehennem'e girer. Kim Allah'a iman eder ve O'na itaatle amel ederse, [Allah] onun günahlarını siler ve onu köşklerinin altından nehirler akan, içinde ebedî kalacakları cennetlere koyar. Cennetlerdeki bu ebediyet, ardından başka hiçbir kurtuluşun gelmeyeceği en büyük kurtuluştur.
4751. Metin
والذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكذَّبوا بدلائل ربوبيته وبراهين ألوهيته التي أرسل بها رسله، أولئك أهل النار ماكثين فيها أبدًا، وساء المرجع الذي صاروا إليه، وهو جهنم.
Allah'ın hak ilah olduğunu inkâr eden ve O'nun elçileriyle gönderdiği rububiyet delillerini ve uluhiyet burhanlarını yalanlayanlara gelince; işte onlar, içinde ebedî kalacak cehennem ehlidirler. Varacakları yer olan cehennem ne kötü bir dönüş yeridir!
4752. Metin
ما أصاب أحدًا شيءٌ من مكروه يَحُلُّ به إلا بإذن الله وقضائه وقدره. ومَن يؤمن بالله يهد قلبه للتسليم بأمره والرضا بقضائه، ويهده لأحسن الأقوال والأفعال والأحوال؛ لأن أصل الهداية للقلب، والجوارح تبع. والله بكل شيء عليم، لا يخفى عليه شيء من ذلك.
Hiç kimsenin başına Allah'ın izni, kazası ve kaderi olmaksızın hoşa gitmeyen hiçbir musibet gelmez. Kim Allah'a iman ederse, [Allah] onun kalbini O'nun emrine teslim olmaya ve kazasına rıza göstermeye hidayet eder; onu en güzel sözlere, amellere ve hallere yöneltir. Çünkü hidayetin aslı kalptedir, organlar ise ona tâbidir. Allah her şeyi hakkıyla bilendir, bunlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz.
4753. Metin
وأطيعوا الله -أيها الناس- وانقادوا إليه فيما أمر به ونهى عنه، وأطيعوا الرسول ﷺ، فيما بلَّغكم به عن ربه، فإن أعرضتم عن طاعة الله ورسوله، فليس على رسولنا ضرر في إعراضكم، وإنما عليه أن يبلغكم ما أرسل به بلاغًا واضح البيان.
[Ey insanlar,] Allah'a itaat edin ve emrettiği ile yasakladığı hususlarda O'na boyun eğin. Resul'e sallallâhu aleyhi ve sellem de Rabbinden size tebliğ ettiği şeylerde itaat edin. Şayet Allah'a ve Resulü'ne itaatten yüz çevirirseniz, sizin yüz çevirmenizden elçimize bir zarar gelmez; zira ona düşen, gönderildiği şeyi apaçık bir tebliğle size ulaştırmaktan ibarettir.
4754. Metin
الله وحده لا معبود بحق سواه، وعلى الله فليعتمد المؤمنون بوحدانيته في كل أمورهم.
Allah tektir, O'ndan başka hak ilah yoktur. O'nun birliğine inanan müminler de bütün işlerinde yalnız Allah'a tevekkül etsinler.
4755. Metin
يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله، إنَّ مِن أزواجكم وأولادكم أعداء لكم يصدونكم عن سبيل الله، ويثبطونكم عن طاعته، فكونوا منهم على حذر، ولا تطيعوهم، وإن تتجاوزوا عن سيئاتهم وتعرضوا عنها، وتستروها عليهم، فإن الله غفور رحيم، يغفر لكم ذنوبكم؛ لأنه سبحانه عظيم الغفران واسع الرحمة.
Ey Allah'a ve Resulü'ne iman edenler! Şüphesiz eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar vardır; sizi Allah'ın yolundan alıkoyarlar ve O'na itaatten geri bırakırlar. Onlardan sakının ve onlara itaat etmeyin. Eğer onların kusurlarını bağışlar, görmezden gelir ve örterseniz, şüphesiz Allah Gafûr'dur (çok bağışlayandır), Rahîm'dir (çok merhamet edendir), günahlarınızı bağışlar; zira O'nun bağışlaması pek büyük, merhameti ise pek geniştir.
4756. Metin
ما أموالكم ولا أولادكم إلا بلاء واختبار لكم. والله عنده ثواب عظيم لمن آثر طاعته على طاعة غيره، وأدَّى حق الله في ماله.
Mallarınız ve çocuklarınız sizin için ancak bir imtihan ve denemedir. Allah katında ise O'na itaati başkasına itaate tercih eden ve malındaki Allah'ın hakkını eda eden kimse için büyük bir mükâfat vardır.
4757. Metin
فابذلوا -أيها المؤمنون- في تقوى الله جهدكم وطاقتكم، واسمعوا لرسول الله ﷺ سماع تدبُّر وتفكر، وأطيعوا أوامره واجتنبوا نواهيه، وأنفقوا مما رزقكم الله يكن خيرًا لكم. ومن سَلِم من البخل ومَنْعِ الفضل من المال، فأولئك هم الظافرون بكل خير، الفائزون بكل مطلب.
[Ey müminler,] Allah'a karşı takva konusunda gücünüzü ve takatinizi ortaya koyun. Allah Resulü'nü sallallâhu aleyhi ve sellem tefekkür ve tedebbür ederek dinleyin; emirlerine itaat edip yasaklarından kaçının ve Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden infak edin ki bu sizin için daha hayırlı olsun. Kim nefsinin cimriliğinden ve malın fazlasını esirgemekten korunursa, işte onlar her türlü hayra erişen ve her istediklerine kavuşarak kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
4758. Metin
إن تنفقوا أموالكم في سبيل الله بإخلاص وطيب نفس، يضاعف الله ثواب ما أنفقتم، ويغفر لكم ذنوبكم. والله شكور لأهل الإنفاق بحسن الجزاء على ما أنفقوا، حليم لا يعجل بالعقوبة على مَن عصاه.
Eğer mallarınızı Allah yolunda ihlasla ve gönül hoşluğuyla infak ederseniz, Allah harcadığınız şeyin mükâfatını kat kat artırır ve günahlarınızı bağışlar. Allah Şekûr'dur (infak edenlere harcadıklarının karşılığını en güzel şekilde verendir), Halîm'dir (kendisine isyan edeni cezalandırmada acele etmeyendir).
4759. Metin
وهو سبحانه العالم بكل ما غاب وما حضر، العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في أقواله وأفعاله.
O, gaybı da görüneni de hakkıyla bilendir; asla mağlup edilemeyen Azîz'dir, sözlerinde ve fiillerinde Hakîm'dir.